se cicatriser oor Nederlands

se cicatriser

Guerir en formant une cicatrice.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

littekenweefsel worden

werkwoord

helen

werkwoord

Guerir en formant une cicatrice.

Simples éraflures, Ça se cicatrisera
De scherven zijn van boven gekomen.Het heelt wel

voorbeelde

Son visage qui commençait à se cicatriser sous la peau de plastique semblait calme.
Zijn gezicht begon nog maar nauwelijks te genezen onder de plastic huid.

La blessure se cicatrise bien.
De wonde is mooi aan het genezen.

Ses blessure vont se cicatriser.
Dit geneest weer netjes.

- «a se cicatrise bien, déclara l'infirmière.
'Het geneest mooi,' zei de verpleegster.

Pendant la prise de température, le chirurgien découvrait la plaie, qui était lente à se cicatriser
Tijdens het temperaturen, verwijderde de dokter het verband van de wond, die maar langzaam dicht-ging.

Ici, cela pouvait prendre plusieurs jours avant de se cicatriser.
Hier kon het wel dagen duren voor de wond was genezen.

Pour permettre à la plaie de se cicatriser plus vite, Rutledge la nettoya et la banda soigneusement.
Om de wond te helpen genezen, reinigde en verbond hij die zorgvuldig.

Ces deux chevilles sont permanentes, cette vis aussi, malheureusement, mais le reste devrait se cicatriser gentiment.
Die twee pennen zijn permanent en deze schroef ook, vrees ik, maar de rest zou zich weer goed moeten herstellen.

— Non, non. » Elle sourit pour la première fois. « Ça se cicatrise très bien.
‘Nee, nee,’ ze glimlachte voor het eerst.

La guerre était comme une plaie suppurante qui refusait de se cicatriser.
De oorlog werd tot een etterende zweer die niet wilde helen.

Sa blessure devait rapidement se cicatriser, et il nous quitta pour aller reprendre son service au kraal.
Zijn wond was spoedig genezen en hij verliet ons om zijn dienst in de kraal te gaan hervatten.

Je ne veux pas remuer le couteau dans la plaie mais aider à ce qu'elle se cicatrise définitivement.
Mijn bedoeling is niet zout te wrijven in deze wonden uit het verleden, maar juist bij te dragen tot hun genezing.

Ta jambe se cicatrise, tu dois en faire autant
Je been geneest en de rest van je heeft ook tijd nodig

La plaie va couler, puis se cicatriser
Het zal doorweken en dan strak gaan staan

La planète se cicatrise.
De planeet geneest zichzelf.

Dégrisée, je passai les journées suivantes à scier du bois et à laisser mon talon se cicatriser.
Ontnuchterd bracht ik de volgende dagen door met het zagen van hout en het laten genezen van mijn hiel.

Vous l'abimez, il se cicatrise.
Als je het beschadigd, geneest het.

Ça met longtemps à se cicatriser... si toutefois ça se cicatrise.
Het duurt lang voor je er overheen bent, Irene, als dat ooit lukt.

Ils souffrent d’une blessure psychologique béante qui ne veut pas se cicatriser.”
Zij hebben een psychische verwonding opgelopen die diep en blijvend is.”

Depuis trois semaines, il vivait couché sur le ventre pour permettre à ses brûlures de se cicatriser.
Drie weken lang had hij op zijn buik moeten liggen om zijn brandwonden gelegenheid te geven te helen.

Et j’attendais que ma plaie se cicatrise.
En ik wachtte maar totdat de wond zou genezen.

Qui sait combien il faudra de temps pour guérir à nouveau cette terre en laissant se cicatriser ses blessures.
Ik vraag me af hoe lang het zal duren voordat de littekens van dit land genezen.

La nuit dernière, on s’était occupé des dommages mineurs et, déjà, son nez et sa gorge commençaient à se cicatriser.
Ze hadden de minder belangrijke beschadigingen gisteravond hersteld en haar neus en keel waren al aan het genezen.

Le légiste est toujours avec le corps, mais Nicole Marshall avait, euh, des blessures sur elle qui avaient commencer à se cicatriser
De lijkschouwer is nog met het lichaam bezig, maar Nicole Marshall had... wonden die al aan het genezen waren.

Car un bateau n'a pas de fils, un bateau n'est pas capable de se défendre, et un bateau blessé ne se cicatrise pas.
Want een boot heeft geen zonen en een boot kan zich niet verdedigen en een gewonde boot kan niet meer genezen.