se couvrir de ridicule oor Nederlands

se couvrir de ridicule

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zichzelf voor gek zetten

voorbeelde

Même s'il faut, pour ça, se couvrir de ridicule.
Ook al betekent het dat je jezelf enorm voor gek zet.

Il préférait mourir plutôt que se couvrir de ridicule ?
Ging hij liever dood dan dat hij zich schaamde?

Elle allait se couvrir de ridicule, se trahir, abandonner Antony à son triste sort.
Ze zou zichzelf belachelijk maken, zichzelf verraden, Antony teleurstellen.

sans se couvrir de ridicule.
Zonder zichzelf belachelijk te maken.

Probablement quelque seigneur pris de boisson en train de se couvrir de ridicule, songea-t-il avec mépris.
Waarschijnlijk een dronken lord die zich volslagen belachelijk maakte, dacht hij vol verachting.

Elle avait vu le gouverneur se couvrir de ridicule.
Ze had gezien hoe de gouverneur zich belachelijk maakte.

Qu'il ne veut pas se couvrir de ridicule - et qu'il n'ira pas devant un jury sans témoin
Hij wil zich niet belachelijk maken en gaat niet zonder getuige procederen.

Ils étaient plus vraisemblablement venus dans l’espoir de voir la vieille se couvrir de ridicule.
Waarschijnlijk waren ze er alleen maar om te kijken hoe de oude dame zich voor gek zou zetten.

On peut faire la même chose avec les notes d’une mandoline sans se couvrir de ridicule.
Je kon hetzelfde met noten op een mandoline doen zonder jezelf voor aap te zetten.

" Sa Majesté va se couvrir de ridicule, on va en rire
Straks zal Zijne Majesteit nog ieders spot en hoon horen

Ne faire ni l’un ni l’autre mais se couvrir de ridicule ?
Geen van beide doen en zichzelf voor schut zetten?

Il va de soi que l’auteur des théories de la relativité ne voulait pas se couvrir de ridicule.
Het is logisch dat de auteur van de relativiteitstheorieën zich niet belachelijk wilde maken.

Ils vont se couvrir de ridicule au tribunal.
In de rechtbank lachen ze erom.

Ça vaut mieux que de se couvrir de ridicule en négligeant une piste essentielle... — Merci.
Maar alles is beter dan de idioot te zijn die de belangrijkste aanwijzing negeerde.’

De soulagement mais aussi de peur de se couvrir de ridicule devant lui.
Van opluchting, en tegelijk uit angst zich ten overstaan van hem voor schut te zetten.

— Si on se trompe, on va se couvrir de ridicule
‘Als we ons vergissen, worden we uitgelachen.’

Et là, ils cherchent comment procéder sans paraître plus idiots qu'ils ne le sont sans se couvrir de ridicule.
Ze proberen een manier te vinden hoe hiermee om te gaan zonder dat ze zelf nog meer voor schut staan dan ze nu al staan.

Qu' il ne veut pas se couvrir de ridicule- et qu' il n' ira pas devant un jury sans témoin
Hij wil zich niet belachelijk maken en gaat niet zonder getuige procederen

Qu’est-ce que j’aurais fait à la place de Vétérini en m’apercevant que ma prison allait se couvrir de ridicule ?
Wat zou ik gedaan hebben als ik Ottopedi was en ik kwam erachter dat mijn gevangene een lachertje zou worden?

- Monsieur le Président, pourquoi cette Assemblée continue-t-elle de se couvrir de ridicule en promouvant des mesures aussi énormes que celle-ci?
– Mijnheer de Voorzitter, waarom blijven we onszelf toch belachelijk maken door van die idiote maatregelen als deze te propageren?

Les arguties juridiques auxquelles on a eu recours pour justifier l’avortement amènent le législateur à se couvrir de ridicule lors de certains procès d’assises.
De vreemde sprongen die de gerechtshoven moeten maken om hun abortusuitspraken toe te lichten, hebben tot gevolg dat ze bij bepaalde strafzaken als volledig inconsequent aan de kaak worden gesteld.

S’associer à cette résolution équivaut à se couvrir de ridicule et à se rendre moralement complice de l’association d’idées libérales et communistes la plus violente qui ait jamais été réalisée.
Wanneer we deze resolutie goedkeuren, maken we onszelf bespottelijk en worden wij tevens moreel medeplichtig aan de meest gewelddadige combinatie van liberale en communistische ideeën die ooit heeft bestaan.

Cette Assemblée risque de toute évidence de se couvrir de ridicule si nous rejetons cette proposition et que nous ne parvenons pas à en mettre au point une autre, qui soit bonne.
Er bestaat een zeer duidelijk gevaar dat wij hier in het Parlement ons volstrekt belachelijk maken als wij het voorstel verwerpen en als wij niet met een goed voorstel komen.

Si l'Union européenne se résout malgré tout à le faire, elle risque de se couvrir de ridicule et prouvera ainsi que, tôt ou tard, elle légitimera toute action entreprise par la Russie, même la plus dangereuse.
Als de Europese Unie toch beslist om met Rusland te onderhandelen, maakt ze zich niet alleen belachelijk, maar geeft ze ook aan dat ze uiteindelijk elke actie van Rusland - hoe gevaarlijk ook - zal rechtvaardigen.

Je suis fort critique vis-à-vis de ce Parlement européen en toutes circonstances, mais il devrait faire attention à ne pas se couvrir de ridicule en se transformant en une espèce de clone du Soviet suprême.
Ik ben sowieso zeer kritisch tegenover dit Europees Parlement. Maar het moet toch ook een beetje oppassen dat het zichzelf niet hopeloos belachelijk maakt en een soort kloon van de Opperste Sovjet wordt.