se cramponner oor Nederlands

se cramponner

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich vastklampen

voorbeelde

Elle se cramponne aux réponses.
‘Ze klampt zich vast aan je antwoorden.

Contrarié, il se cramponne au pouvoir.
Hij voelt zich gefrustreerd en probeert aan de macht te blijven.

Elle lutta en silence, essayant de se cramponner à son calme, de tranquilliser l’oiseau effrayé.
Ze vocht, in stilte, en probeerde zich vast te houden aan kalmte, golven van kalmte naar de angstige vogel te sturen.

Le désespoir se cramponna au Vide tandis qu’il luttait pour se cramponner à lui-même.
Wanhoop pakte zich rond de leegte samen, terwijl hij vocht om zich zelf te behouden.

Cain se cramponne trop fort.
Cain klampt zich te strak vast.

Se cramponner à un pays n' a pas de sens
Een land is geen rots

L’homme d’affaires se cramponne encore au mythe de la cité, au mythe de la vente.
De zakenman zit nog vast aan de mythe van de stad, aan de mythe van het koopmanschap.

Smita frémit, se cramponne au guidon pour ne pas tomber – une chute serait assurément terrible.
Smita rilt en klemt het stuur vast om niet te vallen – een val zou een ramp betekenen.

Il y avait deux marches pour entrer dans la maison et aucune rampe à laquelle se cramponner.
Er waren twee treden die naar de woning leidden en geen leuning waar ze zich aan kon vasthouden.

Le foie chargé se cramponne jusqu’à ce qu’il finisse par se déchirer.
De overbelaste lever zet zich schrap tot hij uiteindelijk scheurt.

J’ai dit aux frères de se cramponner, et j’ai commencé à prier.
Ik zei tegen de broeders dat ze zich goed moesten vasthouden, en ik begon te bidden.

Il fut forcé de se cramponner quand Gerda enfonça la pédale d’accélérateur — Pas de sirène !
Hij moest zich schrap zetten toen Gerda het gaspedaal tot de bodem indrukte en de sirene aanzette.

C’est une maladie de se cramponner trop longtemps au passé, comme tu me l’as souvent rappelé.
Het is ziekelijk om je te lang aan het verleden vast te klampen - zoals jij zo vaak tegen me hebt gezegd.

Comme un chaton aveugle, elle se cramponne à la douceur du lit, peu encline à explorer.
Als een blind katje klampt ze zich vast aan de zachtheid van het bed, niet van zins om de ruimte te verkennen.

Il se lève, mais la fille se cramponne à son bras.
Hij staat op om naar boven te gaan, maar het meisje klampt zich aan zijn arm vast.

Le suspect se cramponne à la table
De verdachte klampt zich vast aan de tafel.

Elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour se cramponner à son hôte.
Hij zal alles doen wat in zijn macht ligt om bij zijn gastheer te blijven.

Comment avait-elle pu s’attacher à ce point, se cramponner à un lieu aussi ordinaire ?
Hoe had ze ooit aan dit oord gehecht kunnen raken, zich aan zo’n gewoon huis vast kunnen klampen?

J’avais mal partout, et les bras me brûlaient de se cramponner au cheval depuis si longtemps.
Mijn hele lichaam deed pijn omdat ik me nu al zo lang aan het paard had vastgeklemd.

Il se cramponne à la vie !
Hij klampt zich vast aan het leven!

Peut-être était-ce de l’arrogance de se cramponner ainsi à la vie.
Misschien was het onbescheiden om je zo aan het leven vast te klampen.

Pourquoi se cramponner à l’âme si ça signifie qu’on aura le cœur brisé ?
Waarom uit alle macht vasthouden aan de ziel als dat betekende dat het hart gebroken werd?

Le tatouage définissait, obligeait à se cramponner à d’anciennes convictions.
Dat tatoeages je definiëren, je dwingen je vast te houden aan oude overtuigingen.

Tu as vu les enfants se cramponner à leurs parents quand tu t’approchais d’eux ?
Heb je wel gezien dat die kinderen zich aan hun ouders vastklampten als je te dichtbij kwam?

» Irin regarde par-dessus son épaule vers la banquette arrière, où Albert se cramponne.
Irin kijkt over haar schouder naar de achterbank, waar Albert zich schrap heeft gezet.