se dépasser oor Nederlands

se dépasser

voorbeelde

Les pays peuvent se rattraper ou se dépasser les uns les autres en fonction des progrès accomplis.
De landen kunnen elkaar inlopen of elkaar inhalen naargelang van de vooruitgang die wordt gemaakt.

Eh bien que l’être humain, s’il se le proposait, pouvait se dépasser.
Welnu, dat de mens, als hij zich dat voornam, boven zichzelf kon uitstijgen.

Quand le corps hurlait qu’il n’en pouvait plus, l’esprit pouvait le pousser à se dépasser.
Als het lichaam schreeuwde dat het niet meer kon, dwong de geest het vol te houden.

J'espère, ou je crois, qu'il va se dépasser pour devenir une bonne personne, une bonne création de Dieu.
Ik geloof dat je echt je best moet doen om een goede creatie van god te zijn, een goed persoon voor de mensen.

C' est ce qu' on appelle se dépasser
Dit noemen ze nou persoonlijke ontwikkeling

« Quand on se fixe des objectifs et qu’on y travaille, on se dépasse et l’on devient meilleur.
‘Als je doelen stelt en eraan werkt, verleg je je grenzen en word je een beter mens.

Jessi a dit qu'elle arrêterait de se dépasser mais je peux dire qu'elle ment.
Jessi zei wel dat ze niet meer zoveel van zichzelf vergt, maar ik weet dat ze liegt.

Toujours avoir en tête la maison de retraite pour se dépasser chaque jour, le rendre impérissable.
Altijd dat bejaardentehuis in je hoofd hebben om jezelf iedere dag te overtreffen en die dag onvergankelijk te maken.

Mais ce qui l'anime avant tout c'est de se dépasser et de toujours rester créatif;.
Maar hij houd van een uitdaging en blijft creatief.

Si tu ne lui donnes pas de raison de s’améliorer, il ne cherchera jamais à se dépasser.
Als je hem er geen reden toe geeft, zal hij nooit beter zijn best gaan doen.

Cette femme fidèle et concentrée dût se dépasser pour avoir accès à son pouvoir.
Deze gelovige, vastbesloten vrouw moest zich zover mogelijk uitstrekken om op zijn macht beroep te doen.

Je ressens, entre ces actes et ces plongées, la même volonté d’explorer, de se dépasser.
Ik voel in die daden en in het duiken dezelfde wil tot verkennen, tot een zichzelf overstijgen.

Tout ce qui est visible... doit se dépasser, et s'étendre dans le royaume de l'invisible.
Alles dat zichtbaar is... moet boven zichzelf uitstijgen, en zich uitstrekken naar het rijk der onzichtbaarheid.

Mais quand on se fixe et qu’on s’efforce d’atteindre des objectifs, on se dépasse et l’on devient meilleur.
Maar als je doelen stelt en eraan werkt, verleg je je grenzen en word je een beter mens.

En match, on arrive parfois à se dépasser... – Mais Tyler Smith ?
‘In een wedstrijd stijgen mensen soms boven zichzelf uit...’ ‘Tyler Smith?

Et une communauté mondiale de monocyclistes se découvrent en ligne, s'inspirent les uns les autres pour se dépasser.
Een wereldwijde gemeenschap van éénwieleraars vindt elkaar online. Ze inspireren elkaar om steeds beter te worden.

Ces pensées avivèrent la rage folle qui l’animait et le poussait à se dépasser.
Die gedachten voedden de waanzinnige woede die hem voortdreef en boven zichzelf deed uitstijgen.

« Il voulait vraiment se dépasser, explique Gordy Cucullu, qui était un membre plus jeune de l’équipe.
Hij zette zich echt ontzettend in, zegt Gordy Cucullu, een jonger lid van de ploeg.

Ne voulait-il pas, lui aussi, se dépasser ?
Wilde hij niet ook boven zichzelf uitstijgen?

Et c’est toi qui l’as encouragé à se dépasser.
En jij hebt hem aangespoord zijn best te doen.

Toute leur énergie est consacrée à un seul but : réussir, se dépasser, avancer et faire avancer le monde.
Al hun energie is gericht op één enkel doel: slagen, boven zichzelf uitstijgen, vooruitkomen en de wereld verder helpen.

Mais je veux également voir ce qui détermine la capacité de cette personne à contribuer, à se dépasser.
Maar ik kijk ook naar wat die persoon in staat stelt om bij te dragen, om iets te doen dat hem overstijgt.

Et je savais que se dépasser était ce qui lui avait causé des problèmes.
En ik wist dat Sarah in de problemen kwam doordat ze zo onder druk werd gezet.

De temps en temps, il faut savoir se dépasser.
Zo nu en dan moet je je eigen gevoelens opzij zetten.