sentence de mort oor Nederlands

sentence de mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doodstraf

naamwoord vroulike

Son péché était si grave qu'une sentence de mort a été considérée inadéquate.
De doodstraf werd niet afdoende geacht voor z'n verschrikkelijke zonde.

doodvonnis

naamwoord onsydig

Si j'en signe, ça devient ma sentence de mort.
Als ik dat teken, wordt het mijn doodvonnis.

voorbeelde

Le jour où Adam mangea le fruit défendu, Dieu prononça sur lui une sentence de mort.
Op de dag dat Adam van de verboden vrucht at, sprak God het doodvonnis over hem uit.

Dans les temps difficiles, le pessimisme est une sentence de mort qu'on s'auto- inflige et qui s'auto- accomplit "
In moeilijke tijden is pessimisme een zelfvervullend, zelf voltrokken doodvonnis. "

Pour préserver sa sainteté, il leur infligea à tous, en toute justice, la sentence de mort.
Terwijl hij zijn heiligheid bewaarde, sprak hij terecht het doodsoordeel over hen allen uit.

Alors Éliya descendit et prononça à la face même du roi la sentence de mort.
Daarna daalde Elia af en zei Ahazia in zijn gezicht dat hij zou sterven.

— Dites-moi, commodore, ne constatez-vous pas que prononcer une sentence de mort vous coupe l’appétit ?
‘Mag ik u vragen, commandeur, of het uitspreken van een doodvonnis u de eetlust niet beneemt?

De ne pas pouvoir mépargner la sentence de mort quune cour supérieure vient dordonner?
Vind je het niet leuk dat je me niet kunt redden van de doodstraf die een hogere rechtbank net heeft uitgesproken?

Alors, le juge rendrait probablement une sentence de mort par injection létale.
Waarop de rechter waarschijnlijk de doodstraf door middel van een injectie zou opleggen.

Il s’agissait probablement de la première mesure prise dans l’application de la sentence de mort.
Klaarblijkelijk was dit de eerste stap tot de voltrekking van het doodvonnis.

Non, ce à quoi ça ressemble c'est une sentence de mort.
Nee, het klinkt als een doodvonnis.

Ils devinrent les sujets malheureux d’un gouvernement rebelle, faisant face à une sentence de mort pour infidélité.
In plaats daarvan werden zij de ongelukkige onderdanen van een opstandige regering en zij zagen een doodvonnis wegens ontrouw onder de ogen.

Mon amour implique une sentence de mort.
Mijn liefde draagt een doodvonnis.

Vraiment, nous sentions en nous- mêmes que nous avions reçu la sentence de mort.
Ja, inwendig hadden wij het gevoel dat wij het doodvonnis hadden ontvangen.

Dans sa perfection, Adam n’était sous aucune sentence de mort.
Adam stond in zijn volmaaktheid niet onder het doodsoordeel.

Une botte qui se coince dans la boue peut équivaloir à une sentence de mort.
Een laars die vol modder loopt, kan al je doodvonnis betekenen.

Il se tut, comme s’il venait de prononcer une sentence de mort.
Hij zweeg, als iemand die net een doodsvonnis heeft uitgesproken.

C'est une sentence de mort.
Dit is zijn doodvonnis.

Mais pour Cooper, l'annonce sonna comme une sentence de mort.
Voor Coop klonk het als een doodvonnis.

C’est une sentence de mort, et pas une belle mort.
Het is een doodvonnis, en geen barmhartig vonnis.

Naguère encore, un diagnostic de cancer équivalait à une sentence de mort.
Nog niet zo heel lang geleden stond de diagnose kanker gelijk aan een doodvonnis.

Flore venait de prononcer une sentence de mort à l’encontre de ces deux jeunes, et elle le savait.
Flore had de jongens de doodstraf gegeven, en ze wist het.

Si j'en signe, ça devient ma sentence de mort.
Als ik dat teken, wordt het mijn doodvonnis.

Cela attira une autre sentence de mort sur Achab.
Dit was er aanleiding toe dat Jehovah nog nader het doodsoordeel over Achab uitsprak.

Je suis revenue à Riga avec ma sentence de mort telle un tampon invisible dans mon passeport.
Ik ben teruggegaan naar Riga met de terdoodveroordeling als een onzichtbaar stempel in mijn paspoort.

Les sentences de mort prononcées à l'encontre de dissidents politiques sont particulièrement alarmantes.
Het meest verontrustend zijn de terdoodveroordelingen van politieke dissidenten.