service de prévention des risques oor Nederlands

service de prévention des risques

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rampen(bestrijdings)dienst

voorbeelde

Services de prévention des risques de pollution liés aux activités développées dans le domaine de l'énergie
Voorkoming van het risico op milieuverontreiniging met betrekking tot activiteiten op het gebied van energie

Services de prévention des risques en matière de sécurité routière
Risicopreventie op het gebied van verkeersveiligheid

Services de prévention des risques de pollution liés aux activités développées dans les domaines de l'énergie
Voorkoming van het risico op milieuverontreiniging met betrekking tot activiteiten op het gebied van energie

Services de prévention des risques liés au travail
Voorkoming van ongevallen op het werk

Services de prévention des risques en matière de sécurité routière, à savoir conseils de sécurité aux conducteurs
Voorkoming van risico's op het gebied van verkeersveiligheid, te weten veiligheidsadviezen aan bestuurders

Services de prévention des risques de pollution liés aux activités développées dans les domaines de l'énergie et de l'électronique
Voorkoming van het risico op milieuverontreiniging, met betrekking tot activiteiten op het gebied van energie en elektronica

Services d'ingénieurs chargés d'effectuer des évaluations, estimations, recherches et rapports sur les services de prévention des risques sur le lieu de travail
Dienstverlening door ingenieurs die zich bezighouden met evaluaties, schattingen, onderzoeken en rapporten inzake diensten op het gebied van preventie van ongevallen op het werk

Objet: Efficacité des services danois de prévention des risques de pollutions maritimes
Betreft: Doelmatigheid van de Deense diensten voor de preventie van verontreinigingsrisico's op zee

17 Devant l’Oberlandesgericht Düsseldorf (tribunal régional supérieur de Düsseldorf), Falck e.a. soutiennent que les services de secours en cause au principal ne constituent pas des services de prévention des risques.
17 Voor het Oberlandesgericht Düsseldorf betogen zij dat de reddingsdiensten in het hoofdgeding geen diensten inzake risicopreventie zijn.

Services techniques de prévention des risques au travail
Technische diensten ter voorkoming van ongevallen op het werk

Les services danois de prévention des risques de pollutions maritimes sont-ils, de l'avis de la Commission, en mesure de gérer cette augmentation des risques?
Zijn de Deense diensten voor de preventie van verontreinigingsrisico’s op zee naar de mening van de Commissie in staat om deze grotere risico’s het hoofd te bieden?

La notion de « services de prévention des risques » pourrait toutefois inclure les services de prévention des risques pour la santé et la vie des personnes, prises individuellement, lorsque ceux-ci sont mobilisés contre une menace immédiate liée à des risques courants tels que le feu, les maladies ou les accidents.
Het begrip „diensten inzake risicopreventie” zou echter diensten kunnen omvatten die gericht zijn op het voorkomen van gevaar voor de gezondheid en het leven van individuele personen, wanneer ze worden ingezet tegen een onmiddellijke dreiging die wordt veroorzaakt door normale risico’s zoals brand, ziekten of ongevallen.

Services de prévention sécuritaire des risques d'origine industrielle, à savoir analyse et évaluation prédictive de la fiabilité humaine en situation accidentelle dans le domaine industriel
Voorkoming van risico's op industriegebied ter bevordering van de openbare veiligheid, te weten voorspellende analyse en evaluatie van de menselijke betrouwbaarheid ingeval van ongevallen op industriegebied

24 La juridiction de renvoi observe encore que les services de prévention des risques, couverts par le code CPV 85143000-3 (services ambulanciers), sont visés par l’exclusion prévue à l’article 10, sous h), de la directive 2014/24 (ci-après l’« exception »), sous réserve des « services ambulanciers de transport de patients » (ci-après la « contre-exception »).
24 De verwijzende rechter merkt voorts op dat de uitsluiting van artikel 10, onder h), van richtlijn 2014/24 (hierna: „uitzondering”) geldt voor diensten inzake risicopreventie met CPV-code 85143000‐3 (ambulancediensten), behalve voor „ziekenvervoer per ambulance” (hierna: „uitzondering op de uitzondering”).

— Soutient que les services de prévention des risques ne se limitent pas à ceux qui sont fournis dans le cadre de catastrophes majeures, mais qu’ils incluent les situations comparables à celle décrite par la juridiction de renvoi dans la première question, laquelle ne constitue pas, à son avis et en réponse à la quatrième question, un « service ambulancier de transport de patients ».
– betoogt dat de diensten inzake risicopreventie niet zijn beperkt tot die welke worden verricht naar aanleiding van grote rampen, maar situaties omvatten zoals de situatie die door de verwijzende rechter in de eerste vraag is beschreven, welke situatie volgens haar, in het kader van het antwoord op de vierde vraag, geen „ziekenvervoer per ambulance” is;

Il conviendrait, par conséquent, de déterminer, premièrement, si le marché litigieux porte sur des services de prévention des risques, deuxièmement, à partir de quel moment les conditions requises pour obtenir le statut d’organisation ou d’association à but non lucratif sont réputées satisfaites et, troisièmement, la nature des services qui sont couverts par l’expression « services ambulanciers de transport de patients » utilisée à cette disposition.
Bijgevolg moet worden nagegaan 1) of de litigieuze opdracht betrekking heeft op diensten inzake risicopreventie, 2) vanaf wanneer moet worden aangenomen dat aan de voorwaarden om als non-profitorganisatie of ‐vereniging te worden gekwalificeerd, is voldaan en 3) welke soort diensten onder het in die bepaling gebruikte begrip „ziekenvervoer per ambulance” vallen.

La juridiction de renvoi souhaite savoir si la catégorie des « services de défense civile, de protection civile et de prévention des risques » inclut ces deux services spécifiques :
De verwijzende rechter wenst te vernemen of de volgende twee specifieke diensten binnen de categorie „diensten inzake civiele verdediging, civiele bescherming en risicopreventie” vallen:

Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherche et conception relatifs à ceux-ci, services d'analyses et de recherche industrielle, conception et développement d'ordinateurs et logiciels, services juridiques, services de prévention des risques liés au travail, services techniques d'ingénierie, services d'analyses, programmation et développement d'activités informatiques et services de contrôle de qualité, études, projets, estimations, évaluations, expertises et rapports pour la réalisation d'équipements de grandes surfaces de vente telles que les centres commerciaux
Wetenschappelijke en technologische diensten alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten, analyse en onderzoek op industrieel gebied, ontwerp en ontwikkeling van computers en software, juridische diensten, preventie van ongevallen op het werk, technische ingenieursdiensten, analyse, programmering en ontwikkeling van computeractiviteiten en kwaliteitscontrole, studies, projecten, schattingen, evaluaties, expertises en rapporten voor de uitrusting van grote verkoopoppervlakken zoals winkelcentra

43 Or, il résulte de l’article 10, sous h), de la directive 2014/24, lu à la lumière de son considérant 28, que l’exclusion des règles de passation des marchés publics prévue à cette disposition en faveur des services de prévention des risques ne peut bénéficier qu’à certains services d’urgence fournis par des organisations ou des associations à but non lucratif et qu’elle ne doit pas aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire.
43 Blijkens artikel 10, onder h), van richtlijn 2014/24, gelezen in het licht van overweging 28 ervan, kan de uitsluiting van de regels voor het plaatsen van overheidsopdrachten waarin die bepaling voorziet ten voordele van diensten inzake risicopreventie slechts gelden voor bepaalde nooddiensten die worden verricht door non-profitorganisaties of ‐verenigingen en mag ze niet verder gaan dan strikt noodzakelijk is.

Par ailleurs, l'article 8, paragraphe 9, du décret-loi prévoirait la possibilité, pour le ministre responsable, de fixer des règles pour la certification des services de protection et de prévention des risques professionnels.
Overigens biedt artikel 8, lid 9, van het wetsdecreet de verantwoordelijke minister de mogelijkheid, regels voor de certificering van de diensten voor de bescherming tegen en de preventie van beroepsrisico's vast te stellen.

Or, les services danois de prévention des risques de pollutions maritimes sont basés à Copenhague et à Korsør, ce qui se traduit par un délai d'intervention d'au moins 12 heures si un accident se produit dans le détroit du Skagerak.
Nu hebben de Deense diensten voor de preventie van verontreinigingsrisico’s op zee hun bases in Kopenhagen en Korsør, wat betekent dat hun interventietijd minimaal 12 uur bedraagt als zich een ongeval voordoet in het Skagerrak.

Le tout en matière de prévention des risques, sécurité, urgences, protection civile, services de premiers soins, sauvetage et prévention et extinction d'incendies
Dit alles op het gebied van risicopreventie, veiligheid, noodsituaties, burgerbescherming, EHBO-diensten, redding, brandpreventie en het blussen van branden

Ainsi, s’agissant des services de prévention des risques, l’inapplicabilité des règles de passation des marchés publics prévue à l’article 10, sous h), de cette directive est indissociablement liée à l’existence d’un service d’urgence de sorte que la présence d’un personnel qualifié à bord d’une ambulance ne saurait suffire à établir, à elle seule, l’existence d’un service ambulancier couvert par le code CPV 85143000-3 (voir, en ce sens, arrêt du 21 mars 2019, Falck Rettungsdienste et Falck, C‐465/17, EU:C:2019:234, points 44 et 45).
26 De in artikel 10, onder h), van richtlijn 2014/24 bedoelde niet-toepasselijkheid van de regels voor het plaatsen van overheidsopdrachten op diensten inzake risicopreventie is dan ook onlosmakelijk verbonden met het bestaan van een nooddienst, zodat de aanwezigheid van gekwalificeerd personeel aan boord van een ambulance op zichzelf niet kan volstaan als bewijs dat er sprake is van een ambulancedienst die valt onder CPV-code 85143000‐3 (zie in die zin arrest van 21 maart 2019, Falck Rettungsdienste en Falck, C‐465/17, EU:C:2019:234, punten 44 en 45).