servir oor Nederlands

servir

/sɛʁ.viʁ/ werkwoord

servir t

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bedienen

werkwoord

eten en of drinken brengen in een horecagelegenheid

Elle a intrigué pour venir servir ici, aujourd'hui.
Ze heeft gezorgd dat ze hier kon bedienen.

dienen

werkwoord

Attendez que le gâteau refroidisse avant de servir.
Laat het gebak afkoelen alvorens op te dienen.

helpen

werkwoord

En quoi puis-je vous servir ?
Met wat kan ik u helpen?

serveren · opdienen · baten · van dienst zijn · gebruiken · fungeren · dienst doen · tot stand brengen

Soortgelyke frases

Servais de Tongres
Servatius van Maastricht

servir d’intermédiaire
bemiddelen

servir les intérêts de
voordeel bezorgen

servant
bediende · hulp · hulpje · knecht · meid · onderworpen · tot slaaf gemaakt

Madame est servie
Who’s the Boss?

Servie
Servië

Raoul Servais
Raoul Servais

Emmanuel Servais
Emmanuel Servais

Servais Knaven
Servais Knaven

voorbeelde

— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;
— de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is aanvaard, met of zonder verwijzing naar het uiteindelijke ras, waaraan, in geval van hybriden of ingeteelde stammen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, het woord „kruisingspartner” wordt toegevoegd;

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Maar als hij in verband met zijn werk gewapend moet zijn, bestaat de kans dat hij bloedschuld op zich laadt als hij zijn wapen moet gebruiken.

Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.
We creëren een netwerk van bedrijven en ondernemers wier innovaties levens kunnen redden en helpen hen contact leggen met werkers als Musu, zodat ze haar gemeenschap beter kan dienen.

Par conséquent, les recettes de la mise aux enchères devraient également servir à financer des actions en matière de climat dans les pays tiers vulnérables, notamment pour l’adaptation aux conséquences du changement climatique.
Daarom moeten veilingopbrengsten ook worden gebruikt voor klimaatfinancieringsacties in kwetsbare derde landen, waaronder de aanpassing aan de gevolgen van klimaatverandering.

Ensuite, la Cour de justice pourra mieux s'acquitter de son volume de travail, résorber son arriéré de textes à traduire et mieux servir les États membres, les citoyens et les entreprises dans l'interprétation et l'application du droit européen.
Hiervan uitgaand mag men dan ook verwachten dat het Hof van Justitie de hoeveelheid werk beter aan zal kunnen, minder teksten onvertaald zal laten en de lidstaten, de burgers en de ondernemingen beter zal bedienen bij de interpretatie en toepassing van het Europese recht.

Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.
Joseph Kony heeft Ali opgedragen met de opbrengst van de grootste slagtanden antipersoonsmijnen te kopen om rond het kamp van Kony te leggen.

Et parce que nous croyons que l'appui budgétaire doit servir les objectifs du Millénaire, nous encourageons la Commission à avancer sur cette voie avec ses contrats OMD.
Aangezien we van mening zijn dat begrotingssteun ten goede moet komen aan de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, moedigen we de Commissie aan deze weg te volgen bij het behalen van die doelstellingen door middel van haar MDG-contracten.

Tout à coup, il décida de se servir du cristal de vision.
Plotseling besloot hij het visioenkristal te gebruiken.

Elle utilisera cette contribution sur la base du principe «premier arrivé, premier servi», pour le provisionnement et l'allocation de capital au sein de la Banque pour couvrir une partie des risques liés aux opérations qu'elle effectue en soutien des actions de RDT européennes éligibles.
De bank gebruikt deze bijdrage volgens het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”, voor voorzieningen en kapitaaltoewijzing binnen de bank ter dekking van een deel van de risico's die samenhangen met haar verrichtingen ter ondersteuning van subsidiabele Europese OTO-acties.

Nous y avons été parce que la crise ne doit pas servir de prétexte à faire des pays les plus pauvres ceux qui paient le plus cher une crise dans laquelle ils ne sont pour rien.
Wij waren daar, omdat de crisis niet mag worden gebruikt als een excuus om de armste landen het meest te laten betalen voor een crisis waarvoor ze op geen enkele manier verantwoordelijk zijn.

Les États membres veillent à ce que les établissements de crédit et les institutions financières conservent, à l'effet de servir d'élément de preuve dans toute enquête en matière de blanchiment de capitaux:
De Lid-Staten zien erop toe dat kredietinstellingen en financiële instellingen, met het oog op gebruik als bewijsstuk bij een onderzoek naar het witwassen van geld, zorgen voor bewaring van:

Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.
Opgemerkt kan echter worden dat de inhoud van de geboorteakte van Runevič‐Vardyn in de praktijk kan worden gebruikt als basis voor de gegevens in andere akten, zoals het paspoort of de huwelijksakte van de betrokkene, die ook het voorwerp van dit geding zijn.

Ce n’était pas une très grande épée, mais il la brandissait comme s’il savait s’en servir.
Het was niet zo’n groot zwaard, maar hij ging ermee om alsof hij wist hoe hij het moest gebruiken.

Les évaluations nationales des risques devraient servir de base à une évaluation coordonnée des risques au niveau de l'Union, constituée d'un inventaire des menaces et d'un examen conjoint réalisé par les États membres avec le soutien de la Commission et en association avec l'Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité (ENISA).
De nationale risicobeoordelingen moeten de basis vormen voor een gecoördineerde risicobeoordeling van de Unie, bestaand uit een inventarisatie van de dreigingen en een gezamenlijke evaluatie door de lidstaten, met de steun van de Commissie en samen met het Europese Agentschap voor cyberbeveiliging (Enisa).

La mise en place d'un cadre technique européen que les patients et l'industrie attendent depuis plusieurs années maintenant ne doit pas servir de prétexte pour imposer tel ou tel point de vue idéologique.
De totstandbrenging van een Europees technisch kader waarop de patiënten en de industrie nu al meerdere jaren wachten, mag niet als voorwendsel dienen om een bepaald ideologisch gezichtspunt op te leggen.

h) les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen kunnen dienen, met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt;

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
En, tussen haakjes, het beroep werd toegekend nadat hij zijn straf had uitgezeten, hij was er dus uit en had een baan terwijl hij voor zijn familie zorgde en moest terug de gevangenis in.

Je crois que, de ce point de vue, cela doit aussi nous servir de leçon.
Zo bezien denk ik dat dit ook een les voor ons moet zijn.

Puis il redescend se faire servir un dîner aux chandelles dans l’une des salles à manger.
Daarna gaat hij naar beneden voor een diner bij kaarslicht in een van de eetzalen.

Qu'est-ce qu'on peut vous servir au restaurant?
Kun je in'n restaurant goed eten?

Celui qui a inventé le téléphone ne s' en est jamais servi
Diegene die de telefoon uitvond, had nooit een gesprek

Le tueur s'est servi de ses deux mains.
De moordenaar gebruikte beide handen.

Ainsi, s’il arrivait que son “ordination” soit contestée par les autorités, et si le collège des aînés juge bon qu’il continue à servir en qualité d’aîné ou de serviteur ministériel (en tenant compte de la recommandation du collège des aînés où ce frère servait), il sera possible d’éviter toute interruption apparente dans le service que ce frère accomplit en tant que “ministre ordonné”.
Indien de „ordinatie” van deze persoon in zijn contact met overheidspersonen derhalve in het geding is en indien het lichaam van ouderlingen het juist acht de aanbeveling te doen dat hij in de hoedanigheid van ouderling of dienaar in de bediening dienst blijft verrichten (waarbij de aanbeveling in aanmerking wordt genomen van het lichaam van ouderlingen in de plaats waar hij vroeger dienst heeft verricht), bestaat de mogelijkheid een ogenschijnlijke onderbreking in zijn dienst als een „geordineerde bedienaar” te vermijden.

Afin de garantir l'effet à long terme de la manifestation Capitales européennes de la culture, il est souhaitable de se servir de l'initiative et des structures et capacités créées dans ce contexte comme fondement d'une stratégie de développement culturel durable pour les villes concernées
Om het langetermijneffect van de Culturele Hoofdstad te verzekeren, is het wenselijk dat het initiatief, de structuren en de mogelijkheden die erdoor worden gecreëerd, worden gebruikt als basis voor een blijvende culturele ontwikkelingsstrategie voor de betreffende steden

L'homme plus âgé avait encore son arc et il avait déjà prouvé qu'il voulait vraiment s'en servir.
De oudere man had zijn boog nog steeds bij zich, en hij had al bewezen hoe gewillig hij was om hem te gebruiken.