servile oor Nederlands

servile

/sɛʁ.vil/ adjektief manlike

Soumis et privé d'originalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaafs

Op een vazal lijkend.

Alors que, sous son masque de politesse servile, rampait... un vrai tueur
Terwijl zich de hele tijd onder dat masker van slaafse correctheid... een moordenaar schuilhield

kruiperig

Soumis et privé d'originalité.

Son âme était au-dessus des principes mesquins et serviles communs au genre humain.
Zijn ziel was boven al die lage en kruiperige beginselen uitgestegen, waaraan het mensenhart zich zo graag overgeeft.

onderworpen

deeltjie

Soumis et privé d'originalité.

Les partis supranationaux peuvent donc faire des partis nationaux leurs subordonnés serviles.
Dit biedt de supranationale partijen de mogelijkheid de nationale partijen aan hun gezag te onderwerpen.

volgzaam

adjektief

voorbeelde

Et Edward, Edward avec ses manières serviles et son attitude ridicule, mettait son humeur à rude épreuve.
En Edward, met zijn vleierij en zijn bespottelijke pose, irriteerde haar bovenmatig.

Pour Meiss, le style du maître anonyme est une imitation purement servile des grands peintres dont il est au service.
Voor Meiss is de stijl van deze anonieme meester een getrouwe imitatie van de grote meesters voor wie hij werkte.

Samantha comprit alors que Sum n'était finalement pas si servile.
Toen besefte Samantha dat Sum toch niet zo gedienstig was.

Espérons que sa guerre, que vous approuvez servilement, ne conduira pas, par un tragique enchaînement, à la troisième guerre mondiale et à la fin de notre humanité.
Laten we hopen dat zijn oorlog, waarmee u slaafs instemt, niet voor een kettingreactie zorgt en niet tot een derde wereldoorlog en het einde van onze beschaving leidt.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la demande adressée au Parlement européen par certains membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens d’organiser un vote à bulletin secret sur le rapport Eurlings en dit long sur la manière éhontée dont les partisans de l’adhésion de la Turquie à l’UE - dont les gouvernements des États membres à Londres, Berlin, Rome, mais aussi le gouvernement belge à Bruxelles - appliquent servilement le programme de Washington et exercent des pressions sur les députés et les hommes politiques, contre l’avis d’une large majorité de la population, pour qu’ils prennent une décision qui aura des répercussions historiques et sociales considérables pour l’Europe.
– Voorzitter, waarde collega's, het feit dat een aantal leden van de Europese Volkspartij vandaag een geheime stemming heeft gevraagd over het verslag-Eurlings spreekt boekdelen over de schaamteloze manier waarop de voorstanders van de toetreding van Turkije tot de EU – ik denk dan in de eerste plaats aan de regeringen van de lidstaten in Londen, Berlijn, Rome, maar ook de Belgische regering in Brussel – slaafs de agenda van Washington uitvoeren en parlementsleden en politici onder druk zetten om tegen de wil van de overgrote meerderheid van de bevolking in een beslissing erdoor te duwen die dramatische historische en sociale gevolgen voor Europa zal hebben.

Ce traitement contribua à leur donner une personnalité infantile, servile et l’esprit lent.
Het gevolg was de kinderlijke onderworpenheid, de trage „Sambo-mentaliteit” van de neger.

Mais aujourd’hui, je te vois tel que tu es vraiment : un lèche-bottes faible, servile, et avide !
Nu zie ik eindelijk hoe je werkelijk bent: een zwakke, hebzuchtige, kruiperige hielenlikker.

J’aurais dû dire : on vous reverra jamais, espèce de sale petit crétin servile.
‘Ik had moeten zeggen dat niemand je ooit nog terugziet, jij ontzettende klier van een slijmbal.

Le servile clerc de notaire devenait tout à coup arrogant
De dienstbare kantoorklerk werd opeens arrogant.

Servile.
Kruiperig.

Le Portugal est un exemple de cette application servile du pacte de stabilité.
Portugal is een duidelijk voorbeeld van deze slaafse en blinde toepassing van het Stabiliteitspact. Het land heeft te kampen met een sterke economische recessie.

Une émission télévisée a insisté sur le fait que le jeune homme était Témoin de Jéhovah, elle contenait des insultes et des propos dévalorisants, et la mention “ Les cruels et serviles bourreaux de Jéhovah ” apparaissait à l’écran.
Er werd beledigende en minachtende taal gebruikt als het over Jehovah’s Getuigen ging en een onderschrift tijdens het programma luidde „Jehovah’s wrede en willoze oordeelsvoltrekkers”.

— Tu dois être au courant de la guerre servile, de la décimation, et de tout le reste
Je zult wel weten van de slavenoorlog en het decimeren en zo.'

Taisez-vous, espèce de charlatan servile, et allez me chercher Betty Ross!
Zwijg, jakhals, en stuur Betty Ross.

Il devrait même être disposé à travailler à son compte en faisant des tâches que d’autres jugent serviles.
Hij moet zelfs bereid zijn vormen van zelfstandig werk te aanvaarden die in de ogen van anderen erg ondergeschikt lijken.

Ensuite, il lava les pieds de ses apôtres, accomplissant ainsi une tâche servile.
Daarna, zo lezen wij, waste Jezus de voeten van zijn apostelen en handelde aldus als een ondergeschikte bediende.

13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.
13 In de hedendaagse vervulling van dat visioen kwam het overblijfsel van geestelijke Israëlieten in de lente van 1919 tot nieuw leven en werden zij uit Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, bevrijd. Dat niet alleen, maar zij werden ook bevrijd uit de slaafse onderworpenheid aan haar politieke, rechterlijke en militaire minnaars, die haar tijdens de Eerste Wereldoorlog op haar wenken bedienden.

Comment pouvons-nous accepter, par exemple, l'attitude du gouvernement du Portugal - mon pays, malheureusement, dont j'ai honte - qui s'incline devant le gouvernement vénézuélien, qui a une politique servile et s'est fait récemment la salle de réception européenne des tyrans?
Ik schaam me voor die houding. Helaas kom ik uit een land dat naar de pijpen van de Venezolaanse regering danst, een stroperig beleid voorstaat en bovendien onlangs heeft gefungeerd als de Europese ontvangstzaal voor tirannen.

Nous vous mettons en garde, bien-aimés, contre les efforts insidieux de certaines d’entre elles pour vous flatter servilement maintenant, afin d’essayer de mettre la main sur la Société.”
Wij waarschuwen jullie, geliefde broeders, voor de sluwe krachtsinspanningen van enkelen van hen, die jullie nu vleien in een poging zich meester te maken van het Genootschap.”

Steiner et Jones, les créatures de Torrence, gloussèrent servilement
Steiner en Jones, aanhangers van Torrence, grinnikten plichtmatig.

Son père a été condamné au travail servile dans les colonies, monsieur.
Haar vader werd veroordeeld tot uitwijzing naar Virginia als dwangarbeider, meneer.

Règle de vie : se soumettre à tout servilement.
Levensregel: je sociaal aan alles onderwerpen.

L'Union s'est, bien évidemment, servilement mise au service de ce système, en espérant recueillir quelques miettes du festin du maître américain.
De Unie heeft zich natuurlijk slaafs gevoegd naar de plooien van dit systeem, in de hoop enkele kruimels op te vangen van de tafel van de Amerikaanse meester.

Le travail servile est dans leur nature.
Onderdanigheid is hun natuur.

(Juges 14:10.) Cependant, un conformisme servile risque de compliquer la cérémonie outre mesure, ce qui aurait pour effet d’en éclipser la signification réelle dans l’esprit des invités et de ruiner la joie de tous les participants.
Houdt men zich echter slaafs aan maatschappelijke formaliteiten, dan zou een bruiloft stroef kunnen verlopen, waardoor de werkelijke betekenis van de viering wordt overschaduwd en iedereen wordt beroofd van de vreugde die er behoort te heersen.