servir les intérêts de oor Nederlands

servir les intérêts de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voordeel bezorgen

werkwoord

voorbeelde

- de rassembler, s'il y a lieu, les questions similaires, afin de mieux servir les intérêts de l'Union;
- aanverwante vraagstukken samenbundelen - indien dit relevant is - om de belangen van de EU te bevorderen;

Seul un tel règlement garantit une flexibilité suffisante et peut servir les intérêts de toutes les parties concernées.
Alleen een dergelijke regeling garandeert voldoende flexibiliteit en kan tegemoet komen aan de behoeften van alle betrokkenen.

Tout ce qu’il faisait était motivé par son désir de servir les intérêts de son prochain.
Hij deed alles met de hoogste belangen van anderen steeds in gedachten.

Toutefois, il renonça volontairement à cette position pour servir les intérêts de l’humanité pécheresse.
Toch gaf hij die positie gaarne op om in het belang van de zondige mensheid te dienen.

— Ça me paraissait la chose la plus prudente à faire pour servir les intérêts de mon véritable maître.
'Daarmee waren de belangen van mijn ware meester het beste gediend.'

Nous ne devons pas servir les intérêts de gouvernements non démocratiques.
Het mag niet zo zijn dat we de belangen van ondemocratische regeringen dienen.

— Aucune de ces interviews n’était destinée à servir les intérêts de la fondation, juste les tiens !
‘Geen van die interviews was bedoeld om de stichting te helpen,’ zei ze.

b) Comment les autorités politiques ont- elles parfois servi les intérêts de Dieu ?
(b) Hoe hebben politieke autoriteiten soms Gods belangen gediend?

L'acquisition a servi les intérêts de la gestion de biens collectifs et donc l'accomplissement de tâches publiques.
Het beheer van de eigendommen in openbaar bezit en dus de uitoefening van taken van de overheid is met deze aankoop gediend.

Il lui faut donc surveiller et servir les intérêts de la congrégation.
Er wordt door te kennen gegeven dat er zorgvuldig moet worden toegezien op en zorggedragen voor de belangen van de gemeente.

Il faut servir les intérêts de l’histoire et de la science.
Het belang van de geschiedenis en de wetenschap moet gediend worden.

Et, je le répète encore une fois, ces choix doivent servir les intérêts de tous les citoyens européens.
En die keuzes, zo wil ik nogmaals onderstrepen, moeten wel de belangen van alle Europese burgers dienen.

— Je pense qu’il accuserait sa propre mère si ça pouvait servir les intérêts de sa compagnie
„Ik denk dat hij zijn moeder zou beschuldigen als het in de kraam van zijn maatschappij te pas kwam.”

L'Entrepôt doit servir les intérêts de l'Angleterre.
Engeland moet voordeel halen uit het pakhuis.

D’autres sœurs courageuses étaient prêtes à servir les intérêts de Jéhovah quelles que soient les circonstances.
Ook andere moedige zusters waren bereid Jehovah’s belangen op alle nodige manieren te dienen.

Je m'efforcerai toujours de servir les intérêts de votre famille.
‘Ik zal de belangen van uw familie altijd proberen te dienen.

Ce partenariat doit, avant tout, servir les intérêts de nos concitoyens, les Tunisiens et les Européens.
Dit partnerschap moet bovenal de belangen van onze burgers - Tunesiërs en Europeanen - dienen.

On voit mal comment cela pourrait servir les intérêts de la minorité germanophone de Bolzano.
Het valt moeilijk in te zien, hoe zulks de bescherming van de Duitstalige minderheid in de provincie Bolzano dient.

Que signifie aujourd’hui faire des sacrifices pour servir les intérêts de Jéhovah?
Wat betekent het in deze tijd ons ten behoeve van Jehovah’s belangen op te offeren?

Enchanté de servir les intérêts de la nation
'Het is me een waar genoegen de belangen der natie te dienen.'

Lorsqu’il s’agit de servir les intérêts de la théocratie, la santé spirituelle compte davantage que les capacités naturelles.
Of je theocratische belangen kunt behartigen, hangt meer af van je geestelijke gezindheid dan van je natuurlijke bekwaamheden.

Ta fuite a néanmoins servi les intérêts de Soul.
‘Toch heeft je ontsnapping in het voordeel van Soul gewerkt.

Montrez que l’organisation de Dieu est exclusivement occupée à servir les intérêts de Dieu.
Leg uit hoe Gods organisatie exclusief is toegewijd aan het dienen van zijn belangen.

Elle peut servir les intérêts de l'Union et des pays candidats.
Het kan in het belang zijn van zowel de Unie als de kandidaat-lidstaten.

- servir les intérêts de l'Union, de ses citoyennes et citoyens, et de ses États membres,
- de belangen van de Unie, van haar burgers en van haar lidstaten te dienen,