sgl oor Nederlands
sgl
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
sgl
fr
gène de l'espèce Mus musculus
nl
gen van de soort Mus musculus
Par son quatrième moyen, SGL soutient que sa coopération a été sous‐évaluée.
Met haar vierde middel stelt SGL dat haar medewerking is ondergewaardeerd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 29 juin 2006 — SGL Carbon AG/Commission des Communautés européennes
Een breder spectrum van basisdelicten is bevorderlijk voor de melding van verdachte transacties en voor de internationale samenwerking op dit terreinEurLex-2 EurLex-2
SGL, qui a été la dernière entreprise à coopérer, bénéficie d'une réduction de 20 %.
Nou, ik weet het nietEurLex-2 EurLex-2
Par son quatrième moyen, SGL conteste les conclusions formulées par le Tribunal aux points 367 à 375 de l’arrêt attaqué, par lesquelles il a rejeté les arguments de SGL invoquant une violation de la communication sur la coopération et, par extension, l’insuffisance de la réduction de l’amende qui lui a été accordée par le Tribunal.
Toprechercheur.... van de Newyorkse politieEurLex-2 EurLex-2
Pour que ces contacts restent secrets, le [...]* des ventes de SGL avait fait installer à son domicile un téléphone réservé à cet effet et équipé d'un télécopieur.
Wat doet u dan?EurLex-2 EurLex-2
Le 25 août 1995, SGL a télécopié au président d'UCAR exactement le même tableau que celui adressé à SDK le 23 août (appendice 8).
Verraden door z' n laatste gedachtenEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal a de plus approuvé le fait que la Commission avait placé SGL et UCAR dans la même catégorie, compte tenu de leurs chiffres d’affaires pertinents et de leurs parts de marché respectives.
Ik kan overigens vaststellen dat de betrekkingen tussen de Raad en het Parlement klaarblijkelijk zijn verbeterd.EurLex-2 EurLex-2
À la suite de ces perquisitions, des poursuites pénales ont été engagées contre SGL [...] pour entente délictueuse.
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk NoorwegenEurLex-2 EurLex-2
Des actions civiles ont été intentées contre SGL [...] par des producteurs d’acier au Canada en juin 1998 pour entente délictueuse.
APRIL #.-Koninklijk besluit tot benoeming van de leden van het Paritair Comité voor het vervaardigen van en de handel in zakken in jute of in vervangingsmaterialenEurLex-2 EurLex-2
14 Dans son pourvoi, SGL Carbon demande à la Cour:
Ik wil niet diegene zijn die een nieuwe bank uitzoektEurLex-2 EurLex-2
La demande a été déposée le # juin # par trois producteurs communautaires: SGL Carbon, Erftcarbon et GrafTech (ci-après dénommés les requérants) représentant une proportion importante, en l’occurrence plus de # %, de la production communautaire totale de certains systèmes d’électrodes en graphite
We weten allemaal dat dit slechts voor 30% van de vertragingen verantwoordelijk is. Zeker, ook die 30% is het bestrijden waard, maar het merendeel is dus te wijten aan militaire erfdienstbaarheden.oj4 oj4
140 Il ressort de la jurisprudence que le fait de prendre en compte des circonstances aggravantes, lors de la fixation du montant de l’amende, est conforme à la mission de la Commission d’assurer la conformité aux règles de concurrence (arrêt de la Cour du 29 juin 2006, SGL Carbon/Commission, C‐308/04 P, Rec. p. I‐5977, point 71).
We hebben wel eenvermoeden.Volgens ons is ambassadeur Sarek verantwoordelijk voor die incidentenEurLex-2 EurLex-2
Ne saurait donc être considéré comme le reflet d’un tel esprit de coopération le comportement d’une entreprise qui, bien qu’elle n’ait pas été obligée de répondre à une question posée par la Commission, y a répondu de manière incomplète et trompeuse (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 29 juin 2006, Commission/SGL Carbon, C‐301/04 P, Rec. p. I‐5915, point 69).
In artikel #bis, eerste en derde lid van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van # december # en gewijzigd bij de wet van # december #, worden de woorden « bevoegd voor het gezondheidsbeleid op grond van artikel #bis en van artikel #ter » en vervangen door de woorden « bedoeld in de artikelen #, # of # van de Grondwet »EurLex-2 EurLex-2
111 Par conséquent, le Tribunal a jugé à bon droit que la Commission était autorisée à prendre un point de référence situé à un niveau plus élevé que le taux proposé à l’emprunteur moyen, applicable sur le marché, dans la mesure nécessaire pour décourager des comportements dilatoires en ce qui concerne le paiement de l’amende (arrêt SGL Carbon/Commission, précité, point 115).
Tel: +# # #Danmark Pfizer ApS Tlf: +# # # Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +# (# # Nederland Pfizer bv Tel: +# (# # Norge Pfizer AS TlfEurLex-2 EurLex-2
92 SGL Carbon fait valoir que le Tribunal a considéré à tort que, lorsqu’elle fixe le montant de l’amende, la Commission n’est pas tenue d’apprécier la situation économique de l’entreprise concernée.
WO # gaan zorgvuldig en met respect om met de materialenEurLex-2 EurLex-2
146 Il doit par ailleurs être rappelé que la simple absence de communication d’un document à charge ne constitue une violation des droits de la défense que si l’entreprise concernée peut démontrer que la Commission s’est basée sur ce document pour étayer son grief concernant l’existence d’une infraction et que ce grief ne pouvait être prouvé que par une référence audit document (arrêts de la Cour du 25 octobre 1983, AEG‐Telefunken/Commission, 107/82, Rec. p. 3151, points 24 à 30 ; du 9 novembre 1983, Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin/Commission, 322/81, Rec. p. 3461, points 7 à 9, et SGL Carbon/Commission, point 83 supra, point 97).
Elke kans die je hebt gekregen, heb je verknaldEurLex-2 EurLex-2
8 SGL Carbon et d’autres entreprises destinataires de la décision litigieuse ont introduit, devant le Tribunal, des recours en annulation à l’encontre de ladite décision.
Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. #/# en subsidiabele uitgavenEurLex-2 EurLex-2
Premièrement, c’est à tort que le Tribunal a estimé, au point 367 de l’arrêt attaqué, que SGL n’avait pas droit à une réduction plus importante de l’amende, parce qu’elle a été considérée erronément comme chef de file.
Laat me nu evenEurLex-2 EurLex-2
Pour l'Italie et l'Espagne, les deux autres principaux marchés communautaires des électrodes, où UCAR et SGL détenaient des parts de marché approximativement égales, ils décidaient coup par coup laquelle des deux sociétés prendrait "publiquement" l'initiative d'imposer le nouveau prix sur le marché [...]
Ik heb m'n enkel verstuikt, denk ikEurLex-2 EurLex-2
Selon elle, c'est UCAR et ses anciennes sociétés mères Union Carbide et Mitsubishi Corporation qui ont noué les premiers contacts et joué le rôle de meneurs (réponse de SGL à la communication des griefs, p. 14 à 16).
Oude films draaien en zoEurLex-2 EurLex-2
66 Selon SGL Carbon, les agents de la Commission doivent être en mesure de comprendre l’ensemble des données qui sont invoquées par les entreprises concernées, que ce soit directement ou au moyen de traductions.
Hoe het klinkt, is niet van belang.Ga verderEurLex-2 EurLex-2
Dans la présente affaire, les avertissements relatifs à l’enquête à venir ont été donnés par SGL, un important membre européen de l’entente, aux autres membres (européens) de cette entente.
Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van de steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle exporteurs/producenten, of hun vertegenwoordigers, binnen de in paragraaf #, letter b), onder i), vermelde termijn met haar contact op te nemen en haar de volgende gegevens- in de formats die in paragraaf # zijn vermeld- over hun bedrijf of bedrijven te verstrekkenEurLex-2 EurLex-2
S’agissant de l’entente sur le graphite spécial extrudé, UCAR et SGL occupaient une position analogue sur le marché mondial de ce produit.
Als je het met verteld had, was hij nu dood geweestEurLex-2 EurLex-2
Selon la jurisprudence, un tel contexte est constitué par les conséquences que le paiement de l’amende pourrait avoir, notamment sur le plan d’une augmentation du chômage ou d’une détérioration des secteurs économiques en amont et en aval de l’entreprise concernée (arrêt de la Cour du 29 juin 2006, SGL Carbon/Commission, C-308/04 P, Rec. p. I-5977, point 106).
Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte beginselen inzake de bescherming van de rechten en de vrijheden van personen, met name die van de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer in verband met de verwerking van persoonsgegevens, in het bijzonder ten aanzien van bepaalde sectoren kunnen worden aangevuld met of nader uitgewerkt in specifieke voorschriften die met deze beginselen in overeenstemming zijnEurLex-2 EurLex-2
C'est SGL, de pair avec UCAR, qui a pris les principales décisions concernant les prix cibles et la répartition des marchés dans les États membres et avait des contacts réguliers avec VAW Carbon et C/G.
doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals natrium, kalium of witte fosforEurLex-2 EurLex-2
La réduction accordée à SGL, UCAR, C/G et VAW n’était toutefois basée que sur le premier tiret de la section D, paragraphe 2.
Ja, dat doen we wel.LaterEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.