singulièrement oor Nederlands

singulièrement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opmerkelijk

adjective adverb

Singulièrement, en 2009, les dépenses publiques ont moins augmenté que ce que prévoyait l'actualisation précédente du programme de convergence.
Opmerkelijk is dat de overheidsuitgaven in 2009 minder sterk stegen dan in de vorige actualisering van het convergentieprogramma was gepland.

voorbeelde

Il était le seul client du bar, et c’était singulièrement calme.
Hij was de enige gast in de bar en het was merkwaardig stil.

Il a ouvert de nouveaux horizons aux entreprises européennes, singulièrement les microentreprises, petites et moyennes entreprises (ci-après les «PME»), et leur a permis de réaliser des économies d’échelle et de renforcer leur compétitivité industrielle.
Zij heeft voor Europese ondernemingen, met name kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (kmo's), nieuwe mogelijkheden en schaalvoordelen gegenereerd en hun industriële concurrentievermogen versterkt.

Aujourd’hui, les occasions d’interaction entre les cultures ont singulièrement augmenté ouvrant de nouvelles perspectives au dialogue interculturel; un dialogue qui, pour être réel, doit avoir pour point de départ la conscience profonde de l’identité spécifique des différents interlocuteurs.
Vandaag de dag zijn de mogelijkheden van wisselwerking tussen de culturen aanzienlijk toegenomen en geven ruimte voor nieuwe perspectieven van de interculturele dialoog – een dialoog die, om effectief te zijn, van de verschillende gesprekspartners als uitgangspunt het diepe bewustzijn van hun specifieke identiteit vereist.

Quelle singuliere disposition de la nature!
Welke zonderlinge schikking der natuur!

Comme l'a montré l'élargissement précédent de l'UE, le temps que risque de prendre la ratification de cet instrument par les 25 futurs États membres de l'UE risque de singulièrement mettre à mal sa valeur ajoutée pour les nouveaux États membres et pour l'ensemble des entreprises établies dans cette zone géographique.
Zoals is gebleken bij de vorige uitbreiding, kan de toegevoegde waarde van dit instrument voor de nieuwe EU-lidstaten en het gehele bedrijfsleven in die geografische regio ernstig in het gedrang komen door de tijd die de toekomstige 25 lidstaten van de EU zouden kunnen nemen om het verdrag te ratificeren.

Singulièrement, telle semble être aussi l’opinion de la juridiction de renvoi. En effet, tout en affirmant que, en vertu des points 7.1 et 8.1 du décret no 916, Renerga est considérée comme un prestataire de service public (7), elle considère elle-même, comme le montre sa réponse à la demande d’éclaircissements de la Cour, que Renerga ne s’est pas vu imposer d’obligation de service public au sens de l’article 3 de la directive 2009/72.
Interessant genoeg is de verwijzende rechter kennelijk ook deze mening toegedaan, aangezien hij blijkens zijn antwoord op het verzoek om verduidelijkingen van het Hof, en ondanks het feit dat hij vermeldt dat Renerga op grond van de punten 7.1 en 8.1 van resolutie nr. 916 wordt beschouwd als een ODV-leverancier(7), zelf ervan uitgaat dat aan Renerga geen openbaredienstverplichting is opgelegd op grond van artikel 3 van richtlijn 2009/72.

EN MATIERE D ' EVOLUTION DES REVENUS , IL IMPORTE DE TENIR COMPTE DU FAIT QUE LA DETERIORATION DES TERMES DE L ' ECHANGE REDUIT SINGULIEREMENT LES POSSIBILITES D ' ACCORDER DES AUGMENTATIONS REELLES ( HORS INDEX ).
WAT DE INKOMENS BETREFT MOET REKENING WORDEN GEHOUDEN MET HET FEIT DAT DE MOGELIJKHEDEN TOT HET VERLENEN VAN REELE LOONSVERHOGINGEN ( BUITEN DE INDEXERING ) STERK WORDEN BEPERKT DOOR DE VERSLECHTERING VAN DE RUILVOET .

En effet, il résulte des principes de primauté et d' uniformité d' application du droit communautaire que les règles du traité, singulièrement celles relatives à la concurrence, s' imposent dans tous les États membres.
Uit de beginselen volgens welke het gemeenschapsrecht met voorrang en op eenvormige wijze moet worden toegepast, volgt immers, dat de verdragsbepalingen, vooral die op het gebied van de mededinging, in alle Lid-Staten absolute gelding hebben.

Sa vitesse aussi avait augmenté singulièrement.
Haar snelheid was intussen aanmerkelijk toegenomen.

Je crois que très rapidement, on verra la Bulgarie échanger l’exportation de prostituées contre l’importation de touristes, singulièrement propice au développement du pays.
Ik denk dat we op zeer korte termijn zullen zien dat Bulgarije de uitvoer van prostituees inruilt voor de invoer van toeristen, hetgeen bijzonder gunstig is voor de ontwikkeling van het land.

Cette solution, qui peut apparaître comme singulière, voire singulièrement compliquée, est, en fait, la concrétisation d’un des principes fondamentaux qui sous-tendent le droit des mineurs, à savoir le principe de la préférence éducative.
In deze oplossing, die eigenaardig, of zelfs bijzonder gecompliceerd, kan overkomen, wordt in feite gestalte gegeven aan een van de fundamentele beginselen die ten grondslag liggen aan het jeugdstrafrecht, te weten het beginsel van „pedagogische aanpak boven bestraffing”.

“ Une église de Scarsdale, N.Y., vient de lancer une innovation qui confère une note singulièrement mécanique à ce qu’il y a de plus intime dans le domaine de l’expérience religieuse.
● „Een kerk in Scarsdale, N.Y., is aan het experimenteren met een nieuwtje dat de intiemste aller religieuze ervaringen tot iets mechanisch maakt.

(5) Le règlement (CE) no 1760/2000, et singulièrement l’identification des bovins et l’étiquetage facultatif de la viande bovine, ont été inscrits dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative au «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne»[14] parmi les «obligations d’information revêtant une importance particulière par la charge qu’elles entraînent pour les entreprises».
(5) Verordening (EG) nr. 1760/2000, en meer in het bijzonder de bepalingen inzake de identificatie van runderen en de facultatieve etikettering van rundvlees, zijn in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een “Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de EU”[14] vermeld onder de “informatieverplichtingen van bijzonder belang wat betreft de lasten die aan de bedrijven worden opgelegd”.

Personne ne meurt jamais de ce dont il souffre, simplement leur vie s’en trouve singulièrement compliquée.
Niemand sterft ooit aan zijn kwalen; die maken hem gewoon het leven wat moeilijker.

L'interprétation proposée par le gouvernement du Royaume-Uni et par Clayton remet singulièrement en cause cette finalité.
Met de door de regering van het Verenigd Koninkrijk en Clayton voorgestelde uitlegging wordt deze doelstelling sterk ter discussie gesteld.

Dans le même temps, cependant, les termes de la convention compliquent singulièrement la vie de toute la population de la région frontalière tchéco-slovaque car ils ne tiennent pas compte du mode de vie des habitants de l'endroit et se traduisent par une limitation considérable de leur liberté de circulation par-delà la frontière.
De huidige versie van het verdrag zal echter tegelijkertijd resulteren in een ernstige bemoeilijking van het leven van alle burgers in de Tsjechisch-Slowaakse grensstreek, aangezien geen rekening wordt gehouden met de praktijk van alledag van de aldaar woonachtige burgers en ze neerkomt op een significante beperking van hun recht op vrij grensverkeer.

De surcroît, à mon avis, le champ d’application territorial du droit de l’Union en général est une question juridique distincte du champ d’application de règles particulières du droit de l’Union, singulièrement lorsque ces dernières contiennent des clauses spécifiques introduisant des activités de pays tiers au sein de leurs rubriques.
Bovendien vormt het territoriale toepassingsgebied van het Unierecht in het algemeen mijns inziens een rechtsvraag die te onderscheiden is van de werkingssfeer van individuele regels van Unierecht, inzonderheid wanneer deze regels specifieke bedingen bevatten waardoor activiteiten van derde landen binnen het bereik ervan vallen.

Son grand nombre de petits modules hétéroclites regroupés en un seul contrat en compliquait singulièrement la gestion et l'évaluation.
Het grote aantal kleine, ongelijksoortige onderdelen dat in één enkele overeenkomst was samengevoegd heeft het beheer en de evaluatie aanmerkelijk bemoeilijkt.

À l'heure actuelle, la réglementation de l'Union européenne ne régit pas cette matière, laquelle relève donc de la seule compétence des États membres, et singulièrement de l'Espagne dans le cas des lévriers galgos.
Momenteel zijn er geen EU-voorschriften op dit gebied, en bijgevolg valt deze aangelegenheid uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten, en van Spanje in het geval van de galgo-windhonden.

Puis est venu le plus rapidement l'éponge du lavabo, et puis la chaise, jetant le étranger veste et pantalon négligemment de côté, et de rire sèchement d'une voix singulièrement comme celle de l'étranger, s'est se place avec ses quatre pattes à Mme Hall, semblait prendre visent à elle pour un moment, et facturés à elle.
Dan als snel kwam de spons van de wastafel, en dan de stoel, smeet de vreemde jas en broek achteloos opzij, en lachen droog met een stem enkelvoudig als de vreemdeling, draaide zich met zijn vier poten naar mevrouw Hall, leek te mikken op haar voor een moment, en gebracht naar haar.

Elle est singulièrement repoussante – grotesque.
Ze is opvallend onaantrekkelijk – grotesk.

Après dix heures de marche, je remarquai que la réverbération de nos lampes sur les parois diminuait singulièrement.
Na een tocht van tien uur bemerkte ik, dat de weerschijn onzer lampen op de wanden sterk verminderde.

Il ressort d’une étude très récente[10] qu’ERASMUS a eu une incidence considérable sur la modernisation des universités européennes, et singulièrement dans les domaines de l’internationalisation, de l’innovation en matière de programmes ainsi que de l’assurance qualité.
Uit een nieuw onderzoek[10] blijkt dat Erasmus een aanzienlijk effect heeft gehad op de modernisering van de Europese universiteiten, met name op de terreinen internationalisering, vernieuwing van het curriculum en kwaliteitsborging.

Le tableau qui s'en dégage démythifie singulièrement les enjeux du débat sur la mondialisation.
Het beeld dat hier ontstaat, brengt de globaliseringsdiscussie tot zijn ware proporties terug.

Tout d’abord, votre Europe des résultats manque singulièrement d’ambition sur le plan politique.
Om te beginnen ontbreekt het uw op resultaten gerichte Europa vreemd genoeg aan ambitie op het politieke vlak.