sinuer oor Nederlands

sinuer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kronkelen

werkwoord

Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.
Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

slingeren

werkwoord

voorbeelde

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Tandheelkundige instrumenten voor het oplichten van het sinusmembraan en het aanbrengen van botpoeder, verstelbaar handstuk met dubbel lemmet voor bindweefseltransplantaten, tandheelkundige explantatiekits bestaande uit trepanen met meerdere lemmeten van verschillende grootte voor het verwijderen van implantaten, tandheelkundige instrumenten, te weten irrigators voor de mondholte, handgereedschappen voor het boren van bot, handgereedschappen voor het scheiden van het sinusmembraan van het maxillaire bot en handgereedschappen voor het inbrengen van bot

La recherche de la morve sur les solipèdes comprend un examen attentif des muqueuses de la trachée, du larynx, des cavités nasales, des sinus et de leurs ramifications, après avoir fendu la tête selon le plan médian et ôté la cloison nasale.
Een onderzoek op kwade droes bij eenhoevigen omvat een zorgvuldig onderzoek van de slijmvliezen van de luchtpijp, het strottenhoofd, de neusholten, de sinussen en de vertakkingen ervan, nadat de kop overlangs middendoor is gespleten en de scheidingswand in de neus is weggesneden.

Après avoir déterminé la valeur «A», il convient d'exécuter la procédure de conditionnement des pneumatiques décrite au paragraphe 9.5, sans remplacer les pneumatiques, immédiatement avant l'exécution de l'essai Sinus avec palier décrit au paragraphe 9.9.
Nadat de A-waarde is bepaald, moet, zonder de banden te vervangen, de in punt 9.5 beschreven procedure voor de conditionering van de banden opnieuw worden uitgevoerd direct voor het uitvoeren van de sinus-met-interval-tests van punt 9.9.

II.1.6.6.2. pour la recherche de la métrite contagieuse équine (MCE), une épreuve d’identification de l’agent pathogène pratiquée avec un résultat négatif sur au moins deux échantillons (écouvillons) prélevés au cours de la période visée au point II.1.6.5 sur, au minimum, les muqueuses de la fosse clitoridienne et les sinus clitoridiens de la femelle donneuse
II.1.6.6.2. voor besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden (CEM): een test voor het opsporen van de ziekteverwekker die met negatief resultaat is uitgevoerd op ten minste 2 monsters (swabs) die gedurende de in punt II.1.6.5 bedoelde periode van ten minste de slijmvliesoppervlakken van de fossa clitoralis en de clitorale sinussen van de donormerrie zijn genomen

Vous avez la maladie du sinus.
Je hebt iets dat zieke sinus syndroom heet.

Appareils pour le diagnostic et/ou le traitement de maladies et d'affections concernant, ou impliquant, les oreilles, le nez, les sinus paranasaux et/ou la gorge
Apparaten voor diagnose en/of behandeling van ziekten en aandoeningen aan, of met betrekking tot, de oren, de neus, de neusbijholten en/of de keel

Voir, également, conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire Duarte Hueros (C‐32/12, EU:C:2013:128, point 53), ainsi que de l’avocat général Szpunar dans les affaires jointes Sales Sinués et Drame Ba (C‐381/14 et C‐385/14, EU:C:2016:15, points 69 et 70).
Zie ook de conclusie van advocaat-generaal Kokott in de zaak Duarte Hueros, C‐32/12, EU:C:2013:128, punt 53, en de conclusie van advocaat-generaal Szpunar in de gevoegde zaken Sales Sinués en Drame Ba, C‐381/14 en C‐385/14, EU:C:2016:15, punten 69 en 70.

Ce truc au sinus, c'est dangereux?
Dit gekloven sinus gedoe, is dat gevaarlijk?

Dispositifs médicaux, à savoir, endoscopes et équipements endoscopiques destinés au traitement des maladies et affections de, ou impliquant, les oreilles, le nez, les sinus paranasaux et la gorge
Medische toestellen, te weten endoscopen en endoscopisch materiaal voor gebruik bij het behandelen van ziekten en aandoeningen van of op het gebied van de oren, neus, neusholten en keel

Commençons avec le sinus de thêta.
Dus laten we de sinus van theta berekenen, de cosinus van theta, en de tangens van theta

Chez les oies infectées par le virus IAHP, les signes de dépression, d'anorexie et de diarrhée sont comparables à ceux observés chez les poules pondeuses, mais s'accompagnent fréquemment d'un gonflement des sinus
Ganzen die met HPAI besmet zijn, vertonen soortgelijke tekenen van depressie, eetlustgebrek en diarree als legkippen; verder zijn vaak de sinussen gezwollen

Sinon, on n’aurait pas retrouvé autant d’eau dans ses sinus.
Anders zou al dat water toch niet over zijn wangen stromen.

Le coup avait été si puissant qu’il avait détruit la paroi sensible du sinus carotidien.
De slag was zo hard geweest dat hij de kwetsbare wand van de sinus carotis had stukgescheurd.

Appareils, instruments médicaux pour l'humidification, le désencombrement, la régénération, la réparation, la cicatrisation de la muqueuse respiratoire, pour le traitement, l'apaisement des symptômes de la sphère respiratoire, l'apaisement des douleurs de la sphère respiratoire, le drainage, la décongestion, la désinfection des voies respiratoires supérieures et basses, à savoir les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches
Medische apparaten en instrumenten voor bevochtiging, ontstopping, regeneratie, herstel, genezing van de luchtwegslijmvliezen, voor de behandeling, de verzachting van symptomen op het gebied van de ademhaling, pijnverlichting op het gebied van de ademhaling, drainage, ontstopping, ontsmetting van de bovenste en onderste luchtwegen, te weten de neusholte, de bijholten, de keelholte, de keel en de bronchiën

Les sinus contribuent probablement à humidifier et réchauffer l’air que nous respirons, car lorsque l’air ne circule pas bien dans les sinus l’état général s’en ressent.
Onze bijholten zorgen er hoogstwaarschijnlijk ook voor dat de lucht die wij inademen zowel vochtig wordt gemaakt als verwarmd wordt, want willen wij een goede gezondheid genieten dan is in die bijholten een goede ventilatie vereist.

(7) Toutes les espèces figurent à l’annexe II, à l’exception de Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (sauf la population de l’ouest du Groenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., qui figurent à l’annexe I.
(7) Alle soorten zijn opgenomen in bijlage II, met uitzondering van Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (met uitzondering van de West-Groenlandse populatie), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp. en Hyperoodon spp., die zijn opgenomen in bijlage I.

€ a ne fait rien pour mon sinus.
M'n holtes worden helemaal niet schoon.

J’avais tout le temps les sinus infectés à cause des allergies.
Vroeger had ik om de haverklap infecties in mijn voorhoofdsholtes als gevolg van de allergie.

La zone délimitée par les frontières suivantes: de l'embouchure de la rivière Sinu sur l'océan Atlantique, en remontant en amont le long de cette rivière vers sa source à Alto Paramillo, puis de ce point vers Puerto Rey sur l'océan Atlantique, le long de la frontière entre les départements d'Antioquia et de Córdoba, puis de ce dernier point vers l'embouchure de la rivière Sinu le long de la côte atlantique
Het gebied dat wordt begrensd door een lijn die vanaf de monding van de rivier de Sinu aan de Atlantische Oceaan deze rivier tot haar bron in Alto Paramillo volgt, vanaf dit punt, de grens tussen de departementen Antiquia en Córdoba volgend, naar Puerto Rey aan de Atlantische Oceaan loopt en die vandaar de Atlantische kust volgt tot de monding van de rivier de Sinu

Le demandeur ne doit présenter ni anomalie fonctionnelle des oreilles, du nez, des sinus ou de la gorge (y compris la cavité buccale, les dents et le larynx), ni aucune affection pathologique en cours, évolutive, congénitale ou acquise, aiguë ou chronique, ni aucune séquelle chirurgicale ou traumatique susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.
Aanvragers mogen geen afwijking van de functie van de oren, neus, sinussen of keel, waaronder mondholte, tanden en larynx, of enige actieve pathologische aandoening, aangeboren of verworven, acuut of chronisch, of eventuele restverschijnselen van operaties of trauma hebben die de veilige uitoefening van de rechten verbonden aan het/de toepasselijke bewijs/bewijzen van bevoegdheid waarschijnlijk verstoort.

Sinus hyperbolique inverse
Inverse hyperbolische sinus

Produits pour soulager la diarrhée, les rhumes et médicaments contre la grippe, médicaments contre le rhume, produits pharmaceutiques pour soulager les maux de gorge et de bouche, produits pharmaceutiques pour le traitement des maladies des voies respiratoires et des sinus
Middelen voor verlichting van diarree, medicijnen tegen verkoudheid en griep, medicatie tegen verkoudheid, farmaceutische producten voor verlichting van keel- en mondpijn, farmaceutische producten voor de behandeling van de ademhalingswegen en de sinusholtes

68 – Voir, de façon similaire, point 56 des conclusions présentées par l’avocat général Szpunar dans les affaires jointes Sales Sinués et Drame Ba (C‐381/14 et C‐385/14, EU:C:2016:15).
68 – Zie in die zin punt 56 van de conclusie van advocaat-generaal Szpunar in de gevoegde zaken Sales Sinués en Drame Ba (C‐381/14 en C‐385/14, EU:C:2016:15).

En plus des troubles évoqués plus haut, le syndrome de Costen peut être à l’origine de douleurs de la mâchoire, de la face, du cou et des épaules, des yeux, des sinus; il peut provoquer des vertiges et même une baisse de l’ouïe.
Naast de bovengenoemde problemen kan het syndroom ook pijnlijke kaakspieren, aangezichtspijn, pijnlijke nek en schouders, oogpijn, sinuspijn, duizeligheid en zelfs gehoorverlies veroorzaken.

La glande pituitaire est située entre les sinus caverneux. En gros, entre les yeux.
De hypofyse zit precies tussen de ogen.