siroter oor Nederlands

siroter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slurpen

Je sirotais trop fort?
Het spijt me, was ik te hard aan het slurpen?

nippen

werkwoord

Tom sirotait son café.
Tom nipte aan zijn koffie.

voorbeelde

Il s’est dissimulé dans un coin, mal à l’aise, et a siroté une bouteille d’eau minérale.
Hij trok zich in een hoek terug en keek ongemakkelijk om zich heen terwijl hij uit een flesje mineraalwater dronk.

Siroter son whisky en se sentant si près de Paul était très agréable.
Het was prettig om van haar sherry te nippen en zich zo dicht bij Paul te voelen.

Puis nous avions siroté nos boissons ensemble.
Daarna nipten we allemaal van ons drankje.

Jakob, à côté d’elle, lui sourit, sirote son vin
Jakob naast haar glimlacht en neemt een slokje van zijn wijn.

C’est plus agréable ici, à Staten Island, dans le jardin de Russo, où il sirote une bouteille de Coors.
Het bevalt hem beter hier op Staten Island, waar hij in de achtertuin van Russo een flesje Coors zit te drinken.

Nous ne sommes pas venus ici pour grignoter des biscuits et siroter des liqueurs en attendant le chant du coq!
We zijn hier niet gekomen om bij het hanengekraai een beetje te zitten eten en drinken!’

À siroter leurs cocktails dans un salon Roche Bobois, en se demandant quelle fille de la classe moyenne devra forcément rentrer avec tel membre de la confrérie.
Cocktails nippen in een showroom van Ethan Allen, zich afvragen welke jurk uit de hogere middenklasse contractueel verplicht is om met welk lid van Elks naar huis te gaan.

Je sirote mon pastis, m’efforçant à l’indifférence.
Met kleine teugjes drink ik mijn pastis, dwing me tot onverschilligheid.

Elle sirote le vin, ferme les yeux et revient en pensée à sa rencontre avec Michael Gabriel.
Ze neemt een slokje wijn, sluit haar ogen en denkt terug aan haar ontmoeting met Michael Gabriel eerder op de dag.

Il vient souvent, sirote des bières, et a quelques dollars pour les pourboires.
Hij komt meestal binnen, neemt een paar biertjes en geeft een paar dollar fooi.

Je propose que nous prenions le temps de siroter ces boissons pour donner un autre ton à cette conversation.
Laten we deze drankjes nuttigen en proberen op een andere toon te communiceren.’

C’était bon d’être assis là, de siroter un thé ensemble.
Het was prettig om hier te zitten en thee te drinken.

Ces hôtes peuvent désormais siroter des cocktails au bord de la piscine tandis que dans les alentours les Bochimans se battent pour trouver suffisamment d’eau pour survivre.
Bezoekers kunnen hier nu aan het zwembad lekker genieten van een cocktail, terwijl de Bosjesmannen een paar meter verderop nauwelijks voldoende drinkwater vinden om te kunnen overleven.

Lorsqu’il revint, à la nuit tombée, il trouva Pelletier en train de lire et de siroter un whisky au bord de la piscine.
Toen hij ’s avonds terugkwam, zat Pelletier bij het zwembad te lezen en whisky te drinken.

Comme cela rend votre sang plus liquide et l’empêche de se coaguler, l’insecte n’a aucune difficulté à le siroter à travers un sillon de sa lèvre supérieure, un peu comme on aspire de la limonade avec une paille.
Dit speeksel verdunt uw bloed en voorkomt dat het gaat stollen, zodat ze het zonder problemen door haar holle bovenlip kan opzuigen, net als iemand limonade met een rietje drinkt.

Dan me faisait siroter du gin pour me calmer!
Dan gaf me gin door een rietje tegen de pijn.

Un des autres hommes, petit et blond, celui qui avait siroté la boisson énergétique, l’interrompt.
De tengere, blonde man die eerder van het energiedrankje dronk, neemt het woord.

Je sirote une gorgée de Sprite en regardant Haven.
Ik neem een slok Sprite en kijk naar Haven.

En définitive, l’aube pâle nous surprit tous les deux installés à la table de la cuisine en train de siroter du café.
En dus troffen de rooskleurige vingers van de dageraad ons beiden al koffie drinkend aan de keukentafel aan.

J’aurais dû me douter que tu chercherais un coin pour siroter tranquillement mon vin... Ivan ébaucha un salut emprunté
Ik dacht dat je wel ergens veilig in een hoekje dronken zou zitten worden van mijn wijn... ‘ Ivan salueerde nerveus.

Je sirote ma bière en silence.
Ik omklem zwijgend mijn biertje.

Président: Yves Sirot
Voorzitter: Yves Sirot

Assise derrière la vitrine, je sirote mon latte vanille en observant le flot des passants sur Santa Monica Boulevard.
Ik drink mijn vanilla latte voor het raam, en kijk naar de eindeloze stroom voorbijgangers op Santa Monica Boulevard.

Euh, je ne pense pas que qui que ce soit est supposé siroter ça, mec.
Ik denk niet dat iemand dat moet drinken, kerel.

» Besana s’allume une cigarette et sirote le barbera
Besana steekt een sigaret op en neemt een slokje barbera.