Sisak oor Nederlands

Sisak

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sisak

Sisak (Kroatië)

Sisak n’a toujours pas remboursé l'aide reçue.
Sisak moet de gekregen steun nog steeds terugbetalen.

Soortgelyke frases

Comitat de Sisak-Moslavina
Sisak-Moslavina

voorbeelde

M. Savio vient de la ville de Sisak.
Mr. Savio komt uit Sisak.

(3) il s'est avéré que Metalexportimport, le seul exportateur roumain et Zeljezara Sisak, producteur/exportateur yougoslave ont importé en dumping des tubes soudés, en fer ou en aciers non alliés, dans la Communauté pendant la période de référence (de juillet 1987 à juin 1988) et causé ainsi un préjudice aux producteurs communautaires.
(3) Vastgesteld werd dat Metalexportimport, de enige Roemeense exporteur, en Zeljezara Sisak, een Joegoslavische producent/exporteur, gedurende het referentietijdvak (juli 1987 tot en met juni 1988) in de Gemeenschap gelaste buizen van ijzer of van niet-gelegeerd staal met dumping hebben ingevoerd en de producenten van de Gemeenschap daardoor schade hebben berokkend.

Cette entreprise a été remplacée par une nouvelle entité juridique, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (ci-après dénommée «Valjaonice»), créée par l'organisme gouvernemental ayant en charge le processus de privatisation en Croatie (le «Croatian Privatisation Foundation»).
In plaats daarvan werd door de Kroatische Stichting voor Privatisering, een overheidsinstelling die het privatiseringsproces in Kroatië leidt, een nieuwe rechtspersoon opgericht, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o („Valjaonice”).

Sur la base des informations fournies par l’autorité compétente croate, il convient d’inclure le territoire des comitats de Karlovac, Sisak-Moslavina, Brod-Posavina et Vukovar-Srijem dans la partie I de l’annexe de la décision 2008/855/CE.
Op basis van de door de bevoegde autoriteit van Kroatië verstrekte informatie is het wenselijk om het grondgebied van de provincies Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina en Vukovar-Srijem op te nemen in deel I van de bijlage bij Besluit 2008/855/EG.

En octobre 2017, une zone d'un parc à Sisak avec une plaque commémorative pour les enfants blessés dans le camp de Sisak est nommé « Parc Diane Budisavljević ».
In oktober 2017 kreeg een park in Sisak, met gedenkteken voor de kinderen van het concentratiekamp, de naam "Park Diane Budisavljević".

Extension du terminal GNL à Krk (HR) au-delà de 2,6 milliards de m3/an — Phase II et conduites d'évacuation Zlobin-Bosiljevo-Sisak-Kozarac-Slobodnica (HR)
Uitbreiding van LNG-terminal in Krk (HR) tot meer dan 2,6 miljard kubieke meter per jaar — fase II en afvoerpijpleidingen Zlobin — Bosiljevo — Sisak — Kozarac — Slobodnica (HR)

(5) En ce qui concerne l'incidence et les conséquences de la catastrophe, les autorités croates ont indiqué que les inondations avaient touché cinq comtés du bassin hydrographique de la rivière Sava, situé dans l'est du pays: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija et Sisak-Moslavina.
(5) Wat de impact en de gevolgen van de ramp betreft, hebben de Kroatische autoriteiten gemeld dat de overstromingen vijf provincies in het stroomgebied van de Sava in het oosten van het land hebben getroffen: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija en Sisak-Moslavina.

Au cours de la PER, le volume total des importations de tubes et tuyaux sans soudure fabriqués par CMC Sisak, le seul producteur-exportateur croate de tubes et tuyaux sans soudure, représentait moins de 1 % de la consommation totale de l’Union.
Tijdens het TNO vertegenwoordigde het totale volume van de invoer van NBP door CMC Sisak, de enige producent-exporteur van NBP in Kroatië, minder dan 1 % van het totale verbruik in de Unie.

Sisak n’a toujours pas remboursé l'aide reçue.
Sisak moet de gekregen steun nog steeds terugbetalen.

Lors de l'adhésion de la Croatie, au cas où le montant total de cette aide, majorée de l'intérêt composé, n'aurait pas été remboursé par CMC Sisak d.o.o., la Commission ordonne à la Croatie de restituer toute aide au sauvetage et à la restructuration octroyée à cette société depuis le 1er mars 2006, majorée des intérêts composés.
Bij de toetreding van Kroatië gelast de Commissie Kroatië alle reddingssteun en herstructureringssteun die CMC Sisak d.o.o. sinds 1 maart 2006 heeft ontvangen terug te vorderen, indien het bedrijf op dat tijdstip het bedrag van de steun, vermeerderd met de samengestelde interesten, nog niet heeft terugbetaald.

(79) Dans le cas du producteur croate, Zeljezara Sisak, et du producteur thaïlandais, TTU, les marges de préjudice étant inférieures aux marges de dumping respectives établies, les droits antidumping provisoires doivent être basés sur ce niveau inférieur, conformément à l'article 13 paragraphe 3 du règlement de base.
(79) Aangezien de schademarges voor de Kroatische producent Zeljezara Sisak en de Thaise producent TTU lager zijn dan de respectieve dumpingmarges die werden vastgesteld, dient het voorlopig anti-dumpingrecht overeenkomstig artikel 13, lid 3, van de basisverordening op deze lagere marge te worden gebaseerd.

(12) En Croatie, Zeljezara Sisak est le seul producteur des tubes en cause.
(12) Zeljezara Sisak is de enige fabrikant van de betrokken produkten in Kroatië.

Cette entreprise a été remplacée par une nouvelle société, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o («Valjaonice»), créée par l'organisme gouvernemental de privatisation croate pour récupérer les actifs et recommencer la production.
In plaats daarvan werd door de Kroatische Stichting voor Privatisering een nieuw bedrijf opgericht, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (“Valjaonice”), dat de activa moest overnemen en de productie opnieuw opstarten.

Les propriétaires de CMC Sisak ont vendu l'aciérie à un nouvel investisseur, le groupe italien Danieli.
De eigenaars van CMC Sisak verkochten de staalfabriek aan een nieuwe investeerder, de Italiaanse groep Danieli.

Mechel Željezara Ltd est la nouvelle raison sociale de la société qui a coopéré à l'enquête initiale sous le nom de Željezara Sisak d.d. et qui, en raison de transferts de propriété, a changé officiellement de nom deux fois depuis l'institution des mesures en vigueur (7).
Mechel Željezara Ltd is de nieuwe naam van het bedrijf dat aan het oorspronkelijke onderzoek meewerkte onder de naam Željezara Sisak d.d., maar sinds de instelling van de geldende maatregelen tweemaal officieel van naam is veranderd in verband met een eigendomswisseling (7).

Le code Taric additionnel A064, précédemment attribué à Zeljezara Sisak d.d., puis à Zeljezara Sisak - Nova d.o.o., s'applique à l'entreprise sous son nouveau nom, Mechel Zeljezara Ltd.
De aan Zeljezara Sisak d.d. en Zeljezara Sisak - Nova d.o.o. toegekende aanvullende Taric-code A223 blijft van toepassing op de onderneming onder haar nieuwe naam Mechel Zeljezara Ltd.

recommande, en conséquence, une coordination accrue entre l'État et les collectivités territoriales, et renvoie à l'exemple des régions croates de Sisak-Moslavina, de Slavonie, d'Osijek-Baranja et de Lika-Senj, ainsi que des villes de Varaždin et de Karlovac, qui expriment le souhait d'être davantage associées à la préparation des programmes opérationnels dans le cadre de l'IAP.
Daarom moet de coördinatie tussen het centrale niveau en het lokale en regionale niveau worden verbeterd. Hierop wordt bijvoorbeeld ook aangedrongen door de Kroatische regio's Sisak-Moslavina, Slavonia, Osjecko-Baranjska, Lika-Senj en de steden Varazdin en Karlovac, die meer bij de voorbereiding van de operationele IPA-programma's betrokken willen worden.

Elle a demandé à la Commission de confirmer que ce changement de nom n'affectait pas son droit à bénéficier de l'engagement qu'elle avait souscrit lorsqu'elle s'appelait Zeljezara Sisak d.d. puis Zeljezara Sisak - Nova d.o.o.
Zij heeft de Commissie verzocht te bevestigen dat deze naamswijziging niet van invloed is op de verbintenis die de Commissie van haar heeft aanvaard onder haar vroegere namen Zeljezara Sisak d.d. en Zeljezara Sisak - Nova d.o.o.

Département chargé de la conservation à Sisak
Departement Conservering in Sisak

(25) La détermination préliminaire des faits révèle l'existence de pratiques de dumping de la part du producteur croate Zeljezara Sisak ainsi que de la part des produits concernés exportés par la Hongrie, la Pologne et la Tchécoslovaquie.
(25) Uit de voorafgaande vaststelling van de feiten blijkt dat er sprake is van dumping voor de Kroatische producent Zeljezara Sisak evenals voor de betrokken produkten die door Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije worden uitgevoerd.

Au cours de l'enquête, l'exportateur croate a fait savoir à la Commission que la société avait été rebaptisée Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd.
Tijdens het onderzoek bracht de Kroatische exporteur de Commissie ervan op de hoogte zijn naam te hebben gewijzigd in Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd.

Cette première unité partisane a été établie dans la forêt de Brezovica, près de Sisak le 22 juin 1941, le jour où l'Allemagne nazie a envahi l'Union des républiques socialistes soviétiques.
Deze eerste partijdige eenheid werd opgericht in Brezovica bos, in de buurt van de Kroatische stad Sisak, Kroatië op 22 juni 1941, op de dag dat nazi-Duitsland de Sovjet-Unie binnenviel.

Cette entreprise a été remplacée par une nouvelle entité juridique, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (ci-après dénommée «Valjaonice»), créée par l'organisme gouvernemental ayant en charge le processus de privatisation en Croatie.
In plaats daarvan werd door de Kroatische Stichting voor Privatisering, een overheidsinstelling die het privatiseringsproces in Kroatië leidt, een nieuwe rechtspersoon opgericht, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (“Valjaonice”).