société civile oor Nederlands

société civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Burgermaatschappij

acteur politique

Les ministres devraient également saluer le rôle croissant joué par la société civile dans le processus de Barcelone.
Ook zouden de ministers de steeds grotere rol van de burgermaatschappij in het proces van Barcelona moeten toejuichen.

civiele samenleving

Soortgelyke frases

société civile professionnelle
beroepsvereniging zonder winstoogmerk

société de droit civil
niet-commerciële vennootschap

voorbeelde

Mobiliser la société civile européenne sur les avancées du traité constitutionnel pour en dépasser les insuffisances
De Europese civiele samenleving moet warm worden gemaakt voor de vooruitgang die het Verdrag belichaamt, zodat de tekortkomingen ervan geen struikelblok vormen

La participation de la société civile ne peut être mise à l'écart.
De deelname van de civiele samenleving mag niet worden gemarginaliseerd.

La nécessité d'un partenariat mondial efficace renouvelé (avec les organisations de la société civile, le secteur privé, etc.)
De noodzaak van een nieuw doeltreffend mondiaal partnerschap (met maatschappelijke organisaties, de particuliere sector enz.)

Société civile et autorités locales ▌
Maatschappelijk middenveld en plaatselijke overheden ▌

Mobiliser la société civile européenne sur les avancées du Traité Constitutionnel pour en dépasser les insuffisances
De Europese civiele samenleving moet warm worden gemaakt voor de vooruitgang die het Verdrag belichaamt, zodat de tekortkomingen ervan geen struikelblok vormen

7.5 L'enseignement exerce une influence énorme sur le développement de la société civile en milieu rural.
7.5 De ontwikkeling van de civiele maatschappij op het platteland wordt in sterke mate beïnvloed door het onderwijs.

«Une société civile active en Europe», comprenant:
Een actieve civiele samenleving in Europa:

L’UE a continué à apporter son soutien à la société civile grâce à différents instruments de financement.
De EU is het maatschappelijk middenveld via een reeks verschillende financieringsinstrumenten blijven steunen.

Approche historique de la situation de la société civile dans les Balkans occidentaux
Historische benadering van de toestand van het maatschappelijk middenveld in de Westelijke Balkan

A pris une part active à la répression de la société civile en Biélorussie.
Was actief betrokken bij de repressie van het maatschappelijk middenveld in Belarus.

Renforcement des capacités de la société civile
Versterking van de capaciteit van het maatschappelijk middenveld

associer la société civile à la définition des choix stratégiques,
het maatschappelijk middenveld betrekken bij het maken van strategische keuzes;

La « Vlaamse Huisvestingsmaatschappij », dénommée ci-après « VHM » est une société civile sous forme de société anonyme
De Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, hierna "VHM" te noemen, is een burgerlijke vennootschap die de vorm van een naamloze vennootschap aanneemt

Le deuxième élément concerne la proposition d'utiliser des éléments de la société civile.
Mijn tweede opmerking betreft het voorstel om de gewone man erbij te betrekken.

- Appui financier à la participation de la société civile.
- Financiële steun ten behoeve van de deelname van het maatschappelijk middenveld

Les organisations de la société civile bénéficient d'un cadre légal favorable.
Er bestaat een gunstig juridisch kader voor het maatschappelijk middenveld .

Des représentants de la société civile peuvent être invités aux réunions des panels.
Vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties kunnen worden uitgenodigd voor de panelbijeenkomsten.

Le CESE est convaincu de la nécessité d'impliquer davantage la société civile dans l'intégration européenne.
Het Comité is van oordeel dat het maatschappelijk middenveld nauwer bij het Europese integratieproces moet worden betrokken.

à stimuler le développement de la société civile afin, entre autres, de promouvoir l’inclusion sociale.
het stimuleren van de ontwikkeling van een maatschappelijk middenveld door onder andere sociale integratie te ondersteunen.

Organisations de la société civile représentant les personnes handicapées, et leur rôle dans la société
De belangenorganisaties van gehandicapten en hun maatschappelijke rol

Mesures prioritaires pour l'organisation de la rencontre des représentants de la société civile Europe - Amérique latine - Caraïbes
Prioritaire maatregelen ter voorbereiding van de tweede ontmoeting van vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties uit de Europese Unie, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied

A pris une part active à la répression de la société civile en Biélorussie.
Is actief betrokken geweest bij de repressie van het maatschappelijk middenveld in Belarus.

Ce changement de cap doit être considéré comme un énorme succès d'Euromaïdan et de la société civile ukrainienne.
Die kentering moet uiteraard worden gezien als een enorm succes van „Euromaidan” en het Oekraïense maatschappelijk middenveld.

Forum de la société civile sur le VIH/SIDA, l’hépatite virale et la tuberculose
Forum van het maatschappelijk middenveld over hiv/aids, virale hepatitis en tuberculose

participation accrue de la société civile au suivi du règlement.
het maatschappelijk middenveld nauwer wordt betrokken bij het TOEZICHT op de tenuitvoerlegging van de verordening.