soignant oor Nederlands

soignant

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verzorger

naamwoord

Nous avons eu les larmes aux yeux lorsque les bénéficiaires et le personnel soignant ont exprimé leur reconnaissance.
Toen ontvangers en hun verzorgers hun waardering uitten, vloeiden de tranen rijkelijk.

verpleger

naamwoord

La cliente de Mario m'a dit qu'il avait soigné sa femme durant son cancer.
Mario's vaste rit zei dat toen zijn vrouw ziek werd, hij haar verpleger werd.

zorg

naamwoord

On va vous demander de l'argent pour soigner une petite fille.
Men zal u geld vragen voor de zorg voor een ziek meisje.

verzorging

naamwoord

Oui, s'il n'est pas soigné, ce sera son dernier Noël.
Zonder goede verzorging wordt dit z " n laatste kerst.

verpleging

naamwoord

° lorsque le malade mental n'est ni accueilli dans un service psychiatrique, ni soigné en milieu familial
° wanneer de geesteszieke noch in een psychiatrische dienst, noch in een gezin ter verpleging is opgenomen

Soortgelyke frases

soigné
accuraat · diepgaand · grondig · nauwgezet · nauwkeurig · precies

Forêt de Soignes
Zoniënwoud

soignante
verzorger

aide-soignante
verpleegster · verzorger · zuster

forêt de Soignes
Zoniënwoud

aide soignant
broeder · verpleger · verzorger

soignée
diepgaand · grondig

soigner
behandelen · behartigen · cureren · genezen · gezond maken · helen · koesteren · naar omkijken · onderhouden · oppassen · soigneren · verplegen · vertroetelen · verzorgen · zorgen · zorgen voor

aide-soignant militaire
Hospik

voorbeelde

° L'infirmier veille à ce que les soins, l'éducation à la santé et les activités logistiques qu'il a déléguées aux aides-soignants de l'équipe structurée, sont effectués d'une manière correcte
° De verpleegkundige ziet erop toe dat de zorgverstrekking, de gezondheidsopvoeding en de logistieke activiteiten die hij aan de zorgkundige van de gestructureerde equipe heeft toevertrouwd, correct worden uitgevoerd

Que la Commission peut par contre partager le souci de conserver une lisibilité de la structure urbaine en ne multipliant pas inutilement les mobiliers divers et en soignant la qualité paysagère des aménagements
dat de Commissie zich wel kan vinden in de bekommernis om de leesbaarheid van de stadsstructuur te behouden door geen onnodig meubilair te plaatsen en door de landschapskwaliteit van de inrichtingen te verzorgen

° s'il existe une équipe soignante en contact régulier avec le patient, s'entretenir du contenu de la déclaration anticipée avec l'équipe soignante ou des membres de celle-ci
° indien er een verplegend team is dat in regelmatig contact staat met de patiënt, de inhoud van de wilsverklaring bespreken met het team of leden van dat team

J’y travaille, comme aide-soignant.
Ik werk daar, als verpleeghulp.

Avez-vous vérifié le dosage avec les aides-soignants?
Hebt u de dosering gecontroleerd?

En concertation avec l'équipe multidisciplinaire, l'enseignant peut mettre les parents/soignants en contact avec des structures d'aide
Ook kan hij, in overleg met het multidisciplinair team, ouders/verzorgers in contact brengen met hulpverleners

En considération de ces éléments-et, en particulier, de la grande diversité des formations conduisant à la fonction d'aide-soignant-, il n'apparaît pas déraisonnable que le législateur ait-à l'inverse de la situation faite à cet égard aux infirmiers-délégué au Roi le soin de déterminer les conditions d'exercice de cette fonction, tant sous l'angle des diplômes, certificats et brevets admissibles que des actes susceptibles d'être posés en cette qualité
In het licht van die elementen-en, inzonderheid, van de grote verscheidenheid van de opleidingen die tot de functie van zorgkundige leiden-, lijkt het niet onredelijk dat de wetgever-in tegenstelling met de situatie van de verpleegkundigen in dat opzicht-aan de Koning de zorg heeft overgelaten om de voorwaarden voor de uitoefening van die functie te bepalen, zowel vanuit het oogpunt van de toelaatbare diploma's, getuigschriften en brevetten, als van de handelingen die in die hoedanigheid kunnen worden gesteld

Les médecins s’exposent à une gageure en soignant les Témoins de Jéhovah.
● Artsen zien zich hij de behandeling van Jehovah’s Getuigen voor een speciale uitdaging geplaatst.

·l’exploration des possibilités de discussion concernant les besoins pédiatriques dans le cadre d’un dialogue ouvert et transparent réunissant toutes les parties prenantes pertinentes, telles que le monde universitaire, les prestataires de soins de santé, les patients ou soignants, les réseaux d’essais cliniques pédiatriques, l’industrie et les organismes de réglementation;
·het verkennen van mogelijkheden om pediatrische behoeften te bespreken in een open en transparante dialoog met alle relevante belanghebbenden, zoals de academische wereld, zorgaanbieders, patiënten/zorgverleners, netwerken voor pediatrische klinische proeven, de sector en regelgevende autoriteiten;

déplore que de nombreux travailleurs éprouvent encore des difficultés à concilier vie professionnelle et vie familiale; demande aux États membres d'offrir à tous les parents, et notamment aux femmes, aux familles monoparentales et aux personnes désavantagées ou handicapées, des opportunités d'intégration, non seulement dans la vie active, mais également dans les processus d'apprentissage tout au long de la vie; souligne, comme condition préalable, qu'il convient que l'organisation du travail et les possibilités de formation soient compatibles avec les responsabilités familiales, que les structures d'accueil des enfances soient plus efficaces et accessibles et que les parents bénéficient d'un soutien approprié; invite en outre les États membres à mettre en place des politiques et des programmes visant à soutenir les proches soignants;
betreurt dat het combineren van werk en gezin voor veel werknemers nog steeds een moeilijke taak is; vraagt de lidstaten alle ouders, en met name vrouwen, eenoudergezinnen, kansarmen en mensen met een handicap, kansen te geven om zich niet alleen in het beroepsleven, maar ook in een leven lang leren-processen te integreren; benadrukt dat als noodzakelijke voorwaarden de arbeidsorganisatie en de opleidingsmogelijkheden combineerbaar moeten zijn met ouderschap, dat de kinderopvangstructuren effectiever moeten worden en dat ouders de nodige ondersteuning moeten krijgen; roept de lidstaten bovendien op beleidsmaatregelen te nemen en programma's in gebruik te nemen ter ondersteuning van mantelzorgers;

Tout en soignant la blessure, elle reprit la parole : — Tu as de la chance, Antikas.
Terwijl ze de snee genas, zei ze: 'Je mag van geluk spreken, Antikas.

Votre soldat O’Brien tient la place de deux soignants.
‘Uw soldaat O’Brien vervangt twee verplegers.’

Au moins # d'un équivalent à temps plein est porteur d'un diplôme ou certificat d'étude d'une formation de soignant
Minstens # voltijds equivalent hiervan beschikt over een diploma of getuigschrift van een opleiding verzorgende

° les frais du personnel infirmier et soignant
° de kosten van het verplegend en verzorgend personeel

Pendant ce temps, nos soignantes se sont occupées de vous et ont guéri votre chair gelée.
In die tijd hebben onze verzorgers op u gepast, en uw bevroren ledematen en andere verwondingen laten genezen.

Alors un soignant vient avec ses gants de caoutchouc et... — Geoff, je t’en prie !
Dus komt er een verpleegkundige die rubberen handschoenen aantrekt en...’

A partir du #er juillet #, l'accroissement net de l'emploi concerne le personnel d'encadrement et les travailleurs de base tels que définis dans la réglementation des services d'aide aux familles et aux personnes âgées, les ouvriers polyvalents, les gardes à domicile de jour et de nuit, les aides ménagères, les gardes d'enfants malades et le personnel soignant
Met ingang van # juli # zal de netto groei van de tewerkstelling betrekking hebben op het kaderpersoneel en de basiswerknemers, zoals bepaald in de reglementering van de diensten voor gezins-en bejaardenhulp, de polyvalente arbeiders, de thuisoppas dag en nacht, de huishoudhulp, de oppas voor zieke kinderen en het verplegend personeel

A l'intérieur de la cahute, le tri des malades continuait, chacun apportant son aide aux soignants.
Binnen ging de triage verder, waarbij iedereen de artsen hielp.

Un aide-soignant sera assis dans le coin de la pièce, mais il n’est là que pour votre sécurité.
‘Een verpleger blijft erbij, in de hoek, uitsluitend voor uw veiligheid.

Pour pouvoir prétendre à l'intervention visée à l'article #er, les centres de soins de jour accordent aux praticiens de l'art infirmier, aux membres du personnel soignant et aux membres du personnel qualifié supplémentaire salarié accomplissant des tâches de réactivation, de rééducation fonctionnelle et de réintégration sociale, au moins les avantages visés à l'arrêté royal du # septembre # portant exécution de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le # juillet #, pour les prestations visées à l'article #, #° et #°, de la même loi
Om aanspraak te kunnen maken op de tegemoetkoming bedoeld in artikel #, kennen de centra voor dagverzorging aan de verpleegkundigen, de leden van het verzorgingspersoneel en aan de leden van het loontrekkend aanvullend gekwalificeerd personeel dat taken vervult inzake reactivatie, revalidatie en sociale reïntegratie minstens de voordelen toe zoals bedoeld in het koninklijk besluit van # september # tot uitvoering van artikel #, § #, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op # juli #, voor de in artikel #, #° en #° van dezelfde wet bedoelde verstrekkingen

Pour le calcul des subventions visées à l'article #, #°, #°, et #°, les fractions subventionnelles suivantes sont possibles en fonction du nombre d'usagers assistés et du nombre d'équivalents à temps plein de personnel soignant
Voor de berekening van de subsidies vermeld onder artikel #, #°, #° en #°, worden naargelang van het aantal geholpen gebruikers en het aantal voltijds equivalent aan verzorgend personeel, volgende subsidiefracties mogelijk

un strict respect des protocoles en matière d’hygiène des mains des soignants, des patients et de leur entourage;
strikte naleving van de regels op het gebied van de handhygiëne door verplegend personeel, patiënten en bezoekers;

À Washington, le président Bush condamna ce massacre en soignant bien la formulation.
Vanuit Washington sprak Bush zijn omzichtig geformuleerde afkeuring over de slachtpartij uit.

L’aide-soignant aux cheveux blonds ras la regarde.
De verpleeghulp met blond stekeltjeshaar kijkt op.

Pour pouvoir entrer en service comme membre du personnel soignant, il faut être titulaire d'un certificat d'immatriculation délivré par l'administration
Om in dienst te treden als verzorgend personeelslid is men in het bezit van een inschrijvingsbewijs, dat afgegeven werd door de administratie