soif de richesse oor Nederlands

soif de richesse

Désir excessif de possessions et de richesses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hebzucht

naamwoord vroulike

Désir excessif de possessions et de richesses.

Mateloos verlangen naar bezittingen en rijkdom.

inhaligheid

Désir excessif de possessions et de richesses.

Mateloos verlangen naar bezittingen en rijkdom.

schraapzucht

Désir excessif de possessions et de richesses.

Mateloos verlangen naar bezittingen en rijkdom.

voorbeelde

Votre soif de richesse a fait périr tant d'innocents.
Hoeveel onschuldigen zijn opgeofferd door uw achtervolging van rijkdom?

Pensez aux innombrables vices qui résultent de cette soif de richesses.
Denk maar eens aan de vele slechte praktijken die er bestaan als gevolg van de zucht naar geld.

Le parallèle entre la soif de richesse et le patriotisme n’avait rien pour le choquer
Hebzucht vergelijken met vaderlandsliefde was niet beledigend.

– Vous avez soif de richesses, monsieur Westbrook, et moi d’amour
‘U dorst naar rijkdom, meneer Westbrook, en ik naar liefde.’

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.
Nog een voorname oorzaak is dat men belust is op macht en op geld.

Disons déjà que la soif de richesse d’une personne avide est insatiable.
Eén reden is dat iemand die hebzuchtig is, nooit genoeg heeft.

La soif de richesses engendre non seulement le mépris de la loi, mais également le mécontentement.
Behalve dat het verlangen om rijk te zijn wetteloosheid voortbrengt, leidt het ook tot ontevredenheid.

Il faut bien reconnaître que même ceux qui ont accumulé de grands biens sont rarement satisfaits, leur soif de richesse est insatiable.
Men moet toegeven dat zelfs degenen die erin zijn geslaagd rijkdommen bijeen te brengen, dikwijls niet tevreden zijn en steeds maar rijker willen worden.

Après avoir cité Jésus en Matthieu 4:10, frère Barr a dit : “ Si nous voulons adorer Jéhovah seul, refusons toutes les formes subtiles d’idolâtrie comme la convoitise, la soif de richesse et l’ambition.
Na Jezus’ woorden in Mattheüs 4:10 te hebben aangehaald, zei broeder Barr: „Als wij alleen Jehovah willen aanbidden, moeten wij alle subtiele vormen van afgoderij mijden, zoals hebzucht, een verlangen naar rijkdom, en zelfpromotie.

Il est vrai en effet que la soif égoïste de richesses a engendré beaucoup de maux.
Ja, het is waar dat veel kwaad is voortgesproten uit de zelfzuchtige dorst naar rijkdom.

À propos de l’Égypte, l’une des premières puissances mondiales, Lionel Casson explique dans son livre L’Égypte ancienne (angl.): “À chaque victoire militaire, on payait un tribut aux dieux; animés par une insatiable soif de richesses, les prêtres devinrent aussi avides de nouvelles conquêtes que les pharaons.”
Over Egypte, een van de eerste wereldmachten in de geschiedenis, verklaarde Lionel Casson in het boek Ancient Egypt: „Aan de goden werd eerbetoon geschonken voor elke militaire overwinning; en hongerig naar nog grotere rijkdom, raakten de priesters net zo op verdere buitenlandse veroveringen gebrand als de farao’s.”

Beaucoup ont non seulement sacrifié des amitiés précieuses et les intérêts de leur famille dans leur soif de pouvoir, de richesses et de gloire, mais ils ont même ruiné leur santé.
Niet alleen de opoffering van waardevolle vriendschappen en de belangen van het eigen gezin, maar ook vaak het verlies van gezondheid.

La conduite honteuse des représentants de l’Église, leur immixtion dans la politique et leur soif de pouvoir et de richesse, tout cela me repoussait.
Het weerzinwekkende gedrag van vertegenwoordigers van de kerk, hun bemoeienissen met de politiek en hun streven naar macht en rijkdom, stuitten mij tegen de borst.

Il pouvait s’agir d’esclaves, de criminels condamnés à mort, de prisonniers de guerre, ou d’hommes libres attirés par l’ambiance ou animés par la soif de gloire et de richesse.
Het kunnen slaven geweest zijn, ter dood veroordeelde misdadigers, krijgsgevangenen, of vrijen die werden aangetrokken door de spanning of door de hoop op roem en rijkdom.

Songez aux souffrances, à la misère, aux meurtres et à la diffamation du nom de Dieu et du christianisme qu’a provoqués cette soif d’honneurs et de richesses !
Denk eens aan de hartepijn, de ellende, de afslachting en de ontering van Gods naam en de naam van het christendom die uit dat begin van een verlangen naar persoonlijke belangrijkheid en gewin zijn voortgesproten!

Un autre facteur prépondérant est la soif de pouvoir et de richesse. — 1/1, pages 3, 4.
Een andere oorzaak is dat men belust is op macht en geld. — 1/1, blz. 3, 4.

La soif du pouvoir ou de la richesse ?
Verlangen naar macht of rijkdom?

Les chefs religieux, qui ont soif de pouvoir, de possessions et de richesses, n’ont pas reflété ‘l’attitude d’esprit de Christ’.
De ’geestesgesteldheid van Christus’ is niet weerspiegeld door de religieuze leiders van deze wereld die begerig naar macht, eigendommen en rijkdommen zijn geweest.

Les partisans de la création de cette Banque mondiale de médicaments considèrent comme un manque consternant de solidarité humaine l'attitude actuelle des pays riches qui, totalement plongés dans leur soif de croissance et de richesse, refusent de voir le besoin pressant qu'il y a d'aider une grande partie de l'humanité qui est en manque de médicaments et doit donc vivre avec la douleur.
De voorstanders van een dergelijke wereldbank voor geneesmiddelen veroordelen het standpunt van de rijkere landen als een teleurstellend gebrek aan menselijke solidariteit: deze landen worden zo opgeslorpt door hun zucht naar economische groei en rijkdom dat ze niet inzien dat een groot deel van de mensheid die niet over de nodige medicijnen beschikt en daaronder lijdt, dringend behoefte heeft aan medische hulp.

Les partisans de la création de cette Banque mondiale de médicaments considèrent comme un manque consternant de solidarité humaine l'attitude actuelle des pays riches qui, totalement plongés dans leur soif de croissance et de richesse, refusent de voir le besoin pressant qu'il y a d'aider une grande partie de l'humanité qui est en manque de médicaments et doit donc vivre avec la douleur
De voorstanders van een dergelijke wereldbank voor geneesmiddelen veroordelen het standpunt van de rijkere landen als een teleurstellend gebrek aan menselijke solidariteit: deze landen worden zo opgeslorpt door hun zucht naar economische groei en rijkdom dat ze niet inzien dat een groot deel van de mensheid die niet over de nodige medicijnen beschikt en daaronder lijdt, dringend behoefte heeft aan medische hulp

Sen Gupta écrit de son côté: “Le faible et le pauvre ne sont plus d’humeur à se soumettre aux puissants et à la soif du pouvoir et de la richesse.
„De zwakken en de armen zijn niet langer in een stemming om zich te onderwerpen aan de macht en begeerten van de machtigen en rijken.

Je ne me réfère pas seulement aux luttes et aux conflits qui, dans le monde, ont des motifs religieux, même si parfois les raisons religieuses ne servent qu’à couvrir des raisons d’un autre genre, en l’occurrence la soif de pouvoir et de richesse.
Ik verwijs niet alleen naar strijd en conflicten, die in de wereld nog steeds op religieuze gronden worden uitgevochten, zelfs wanneer het religieuze motief slechts de dekmantel is voor andersoortige redenen, zoals zucht naar macht en rijkdom.

En conséquence, la crédulité d’aujourd’hui reçoit cette théorie en legs, non du Seigneur, ni des apôtres, ni des prophètes, mais de l’esprit de compromis qui a sacrifié la vérité ainsi que la raison et a honteusement perverti les doctrines du christianisme par ambition impie et soif du pouvoir, de la richesse et du nombre.
De goedgelovigen van thans krijgen ze dus niet als een erfenis van de Heer, of de apostelen, of de profeten, maar van de schipperende geest die, uit onheilige ambitie en zucht naar macht en rijkdom en aantallen, waarheid en rede heeft opgeofferd en de leerstellingen van het christendom op schandelijke wijze heeft verdraaid.