soie oor Nederlands

soie

/swa/ naamwoord vroulike

Matière filamenteuse, fine et brillante (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zijde

naamwoord vroulike

fibre textile d'origine animale

textielvezel

Tom porte des cravates de soie.
Tom draagt zijden stropdassen.

zij

naamwoord

Matière filamenteuse, fine et brillante (sens général)

Tom porte des cravates de soie.
Tom draagt zijden stropdassen.

zijdedoek

naamwoord manlike

zijden · borstel · rag · spinrag

Soortgelyke frases

Route de la soie
Zijderoute

Arbre à soie
Zijdebloemboom

Soie d'araignée
spinrag

écharpe de soie
zijden sjaal

écharpe en soie
zijden sjaal

papier de soie
Tissue

en soie
zijden

route de la soie
zijderoute · zijdeweg

gris soie
zijdegrijs

voorbeelde

Chemisiers et pull-overs de bonneterie en soie ou déchets de soie, pour femmes et fillettes
Blouses, pullovers en slip-overs, van brei- of haakwerk, van zijde of van afval van zijde, voor dames of voor meisjes

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.
Voor elastolefine of mengsels van elastolefine en andere vezels (wol, dierlijk haar, zijde, katoen, vlas (of linnen), hennep, jute, abaca, alfa, kokos, brem, ramee, sisal, cupro, modal, proteïne, viscose, acryl, polyamide of nylon, polyester, elastomulti-ester) wordt de hierboven beschreven procedure enigszins aangepast doordat aceton wordt gebruikt in plaats van petroleumether.

Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Deze weefsels worden meestal geweven op inheemse weefgetouwen (voornamelijk handweefgetouwen) volgens eenvoudige bindingen (platbinding, keperbinding, kruiskeperbinding, satijnbinding) van garens van ruwe zijde die niet zijn gemoulineerd en enkel zonder torsie zijn samengevoegd.

Très légère, la laine d’alpaga a aussi la douceur de la soie.
Alpacawol is erg licht en zo zacht als zijde.

Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), non cardés ni peignés
Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder begrepen), niet gekaard en niet gekamd

Cravates, nœuds papillons et foulards cravates (à l’exclusion des articles de soie ou de déchets de soie ainsi que des articles en bonneterie)
Dassen, strikjes en sjaaldassen (excl. die van zijde of van afval van zijde, en excl. brei- of haakwerk)

Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)
Garens van zijde, andere dan die bedoeld in categorie 130 A; poil de Messine (crin de Florence)

Laine, poil ou soie
wol, haar of zijde

Soies de porc
Varkenshaar

Fils de soie, autres que fils tissés à partir de déchets de soie
Garens van zijde (andere dan de garens van afval van zijde)

Il y avait aussi la robe de baptême de Kate, enveloppée dans du papier de soie blanc, et les souliers de bébé de Theo.
Kates doopjurkje zat erin, gewikkeld in een witte doek, en Theo’s babyschoentjes.

— de soie grège ou de déchets de soie cardée ou peignée ou autrement travaillée pour la filature,
— ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen,

CONSIDERANT QU ' IL EXISTE UNE PRODUCTION DES FILS DE BOURRE DE SOIE DANS LA COMMUNAUTE ; QUE , BIEN QUE CETTE PRODUCTION PUISSE COUVRIR TOUS LES BESOINS DE LA COMMUNAUTE EN RAISON DE SON VOLUME GLOBAL , IL N ' EN EST PAS AINSI EN CE QUI CONCERNE LES FILS ENTIEREMENT DE BOURRE DE SOIE ( SCHAPPE ) ; QU ' IL EN RESULTE UN APPROVISIONNEMENT INSUFFISANT DANS LA COMMUNAUTE ;
Overwegende dat er in de Gemeenschap een produktie van garens van vlokzijde bestaat ; dat de totale omvang van de bestaande produktie weliswaar voldoende kan zijn om in alle behoeften van de Gemeenschap te voorzien , doch dat dit niet het geval is met betrekking tot garens geheel van vlokzijde ; dat daaruit volgt dat de voorziening binnen de Gemeenschap ontoereikend is ;

Le cachemire et la soie pour te faire croire que tu es heureuse.
Kasjmier en zijde om je de illusie van geluk te bezorgen.

Cardage ou peignage de déchets de soie
Kaarden of kammen van afval van zijde

0502 // Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils:
0502 // Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar:

Mouchoirs et pochettes en soie ou en déchets de soie
Zakdoeken, van zijde of van afval van zijde

Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), autres que non cardés ou peignés
Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder begrepen), andere dan niet gekamd en niet gekaard

Soie grège (non moulinée)
Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd

Je suis heureuse que tu soies encore là.
Ik ben blij dat je er nog bent.

Puis elle tisse un cocon de soie, dans lequel elle se développera jusqu’à atteindre l’âge adulte.
Dan spint ze een zijden cocon waarin ze zich tot een volwassen wesp zal ontwikkelen.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.
Een ragklier is een zak met een hoop rag- eiwitten.

L'expression "fibres naturelles" couvre le crin du n° 0503, la soie des nos 5002 et 5003, ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des nos 5101 à 5105, les fibres de coton des nos 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des nos 5301 à 5305.
De term "natuurlijke vezels" omvat paardenhaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003 en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 5201 tot en met 5203 en andere plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305.

Un samedi, il m’envoya avec sa femme Lulú acheter un corsage en soie pour Marina.
Op een zaterdag stuurde hij me met zijn vrouw Lulu op pad om een zijden ochtendjas voor Marina te kopen.

Suave comme le duvet, fine comme la soie et plus dangereuse qu’une vipère sous une pierre
Zacht als dons, fijn als zijde en gevaarlijker dan een adder onder een steen.