soigneux oor Nederlands

soigneux

/swa.ɲø/ adjektief manlike

Faire avec soin, attention (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zorgvuldig

adjektief

Faire avec soin, attention (sens général)

A cet égard, je pense qu’il faut être très soigneux.
Wij moeten wat dit betreft zeer zorgvuldig te werk gaan.

zorgzaam

adjektief

Faire avec soin, attention (sens général)

L'élève est respectueux et soigneux des plantes et des animaux
De leerling gaat respectvol en zorgzaam om met planten en dieren

scrupuleus

adjektief

grondig · doortastend · angstvallig · acribisch · meticuleus · voorzichtig · ijverig · accuraat · vlijtig

Soortgelyke frases

soigneuse
doortastend · grondig · zorgvuldig

voorbeelde

Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensable
Een zorgvuldige controle van de bloedglucosespiegels is essentieel

Vous devez être soigneux : le désordre n’est pas toléré.
U moet netjes zijn: wanorde is niet toegestaan.

Il en avait parlé à sa soigneuse, Emma O’Reilly.
Dat had hij gemeld aan zijn soigneur, Emma O’Reilly.

Après avoir rapporté l’épuration soigneuse entreprise par Yoshiya pour éliminer tout vestige du faux culte, les livres des Rois et des Chroniques ne font plus mention des hauts lieux.
Hoewel er na Josia’s grondige reiniging van alle overblijfselen van valse aanbidding in de boeken Koningen en Kronieken niet meer van hoge plaatsen wordt gerept, wordt er over de laatste vier koningen van Juda, namelijk Joahaz, Jojakim, Jojachin en Zedekia, bericht dat zij deden wat kwaad was in Jehovah’s ogen (2Kon 23:31, 32, 36, 37; 24:8, 9, 18, 19).

En première lecture, le délai de mise en œuvre avait déjà été prolongé de six mois et porté à douze mois, pour tenir compte de l'avis des États membres et permettre une transposition soigneuse.
De implementatietermijn werd in eerste lezing al van zes maanden verlengd naar 12 maanden, om de lidstaten tegemoet te komen en een zorgvuldige omzetting te garanderen.

Des inventaires plus soigneux ont révélé que les [chiffres] avaient été gonflés par des agents de connivence avec les braconniers, ou tout simplement soucieux d’impressionner leurs supérieurs. (...)
„Uit zorgvuldiger tellingen bleek dat eerdere tellingen geflatteerd waren door functionarissen die óf onder één hoedje speelden met stropers óf er louter op uit waren indruk te maken op hun superieuren. . . .

Il était si soigneux et avait de si bonnes manières.
Hij was heel voorzichtig en had uitstekende manieren.

estime qu'un recours accru au Fonds de cohésion se justifie bien à la lumière des besoins en investissements des pays candidats ainsi que de leur capacité d'absorption; souligne, toutefois, que le nombre des projets ne doit pas nuire à leur qualité et que les projets en matière d'infrastructures et d'environnement doivent toujours respecter les principes de programmation, de suivi et de partenariat de la politique régionale communautaire et être soumis à une évaluation stratégique soigneuse de leur impact sur l'environnement;
is van opvatting dat er goede redenen zijn voor een sterkere nadruk op het Cohesiefonds in het licht van de investeringsbehoeften en de opnamecapaciteit van de kandidaat-lidstaten; beklemtoont echter dat het aantal projecten de kwaliteit ervan niet in gevaar mag brengen en dat deze milieu- en infrastructuurprojecten te allen tijde onderworpen moeten zijn aan de regels voor programmering, toezicht en partnerschap in het kader van het regionaal beleid van de EU alsook aan een zorgvuldige strategische milieu-effectbeoordeling;

C’est une jeune femme très précise et soigneuse.
Ze is een heel nauwgezette, keurige jongedame.

Le double comptage d'émissions dans les eaux de surface et/ou à l'égout doit être évité par un examen soigneux.
Voor dubbeltellingen bij het vermelden van de emissies in oppervlaktewater en/of rioleringen moet zorgvuldig worden gewaakt.

Pour ce qui est de la proposition de convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale, l'adoption de prescriptions en matière d'interception des télécommunications aux fins de l'élucidation des infractions fait l'objet d'un examen soigneux tant par les experts que par le Conseil lui-même.
Met betrekking tot de ontwerpovereenkomst inzake rechtshulp bij strafzaken, is het eventueel hierin opnemen van voorschriften voor de interceptie van telecommunicatie ter opheldering van misdaden, zowel door deskundigen als in de Raad zelf zorgvuldig bestudeerd.

Les formalités visées au paragraphe 1 consistent au minimum en une inspection soigneuse, par l'organisme officiel responsable:
De in lid 1 bedoelde formaliteiten omvatten nauwgezette controles door de verantwoordelijke officiële instanties van ten minste:

42 Toutefois, il résulte de cette même jurisprudence qu’il appartient au Conseil, en vue de s’acquitter de son devoir d’examen soigneux et impartial, d’évaluer la nécessité d’obtenir ou non la communication d’informations ou d’éléments de preuve additionnels de la part des autorités compétentes en fonction des observations du requérant et des éléments factuels présentés par celui-ci.
42 Uit dezelfde rechtspraak volgt evenwel dat de Raad, om zijn verplichting tot een zorgvuldig en onpartijdig onderzoek na te komen, moet oordelen of het al dan niet nodig is dat de bevoegde autoriteiten, rekening houdend met verzoekers opmerkingen en de door hem aangedragen feitelijke gegevens, aanvullende inlichtingen of bewijsstukken verschaffen.

Les vols au-dessus d’immenses océans, le survol de vastes déserts et les liaisons entre les continents demandent une planification soigneuse pour un atterrissage sûr à la bonne destination.
Als je over grote oceanen, woestijnen en werelddelen vliegt, moet je wel zorgvuldig plannen om er zeker van te zijn dat je veilig je bestemming bereikt.

— Une idée de ce dont ils sont en train de parler, Soigneur ?
'Enig idee waar ze het over hebben, genezer?'

Vous savez, " Planche à repasser d'occasion, propriétaire soigneux. "
U weet wel,'Tweedehands strijkijzer, zorgvuldige eigenaar'.

Mais ces dessins exigeaient une planification soigneuse effectuée par des calligraphes expérimentés.
Maar die ontwerpen behoefden een zorgvuldige planning door bedreven kalligrafen.

Il commence comme masseur et soigneur de Fausto Coppi.
Hij bleef echter actief in het wielermilieu, oorspronkelijk als masseur en verzorger van Fausto Coppi.

En général, quand il entre dans la maison il est plus soigneux que les hommes.
“Meestal komt hij omzichtiger binnen dan mensen.

Je ne suis jamais allée voir un Soigneur depuis mon... arrivée.
"""Ik ben nooit meer bij een Genezer geweest sinds ik... hier pas was."

Sont notamment invoqués la distance entre les champs, les lisières, le semis de variétés ayant des cycles végétatifs différents, les zones de refuge, l’installation de pièges ou de barrières à pollen destinés à prévenir la dispersion des pollens, les systèmes de rotation des cultures, le cycle végétal de production, la réduction de la taille du stock de semences par un travail adéquat du sol, la gestion des populations sur les bordures des champs, le choix de dates optimales pour les semis, la manipulation soigneuse des semences pour éviter au maximum les mélanges et le fait d’éviter la perte de semences pendant le transport vers et à partir de la parcelle et le long de ses bordures
In dit verband worden de volgende aspecten belicht: de afstand tussen de velden, bufferzones, de inzaai van rassen met verschillende groeicycli, rustgebieden, de installatie van stuifmeelvallen of-barrières om stuifmeelverspreiding te voorkomen, vruchtwisselingssystemen, de productiecycli van gewassen, de verkleining van de omvang van de zaadbank door een passende grondbewerking, het beheer van de populaties op de akkerranden, de keuze van optimale inzaaidata, een behandeling van het zaaigoed waarbij vermenging wordt vermeden of het voorkomen dat onderweg naar en van het veld en op de perceelsgrenzen zaden worden gemorst

Je ne fais pas confiance aux gens soigneux et organisés.
Nette en georganiseerde mensen vertrouw ik niet.

La thèse selon laquelle cette appréciation doit avoir lieu dans les deux jours, y compris le calcul du montant des droits, ne respecterait pas l’exigence d’un examen soigneux et serait, partant, préjudiciable aux droits des justiciables.
Een beoordeling die binnen twee dagen dient plaats te vinden, inclusief het berekenen van het bedrag aan rechten, zou geen recht doen aan de vereiste zorgvuldigheid en dus inbreuk maken op de rechten van de justitiabelen.

Viola aussi avait été élevée ainsi, évidemment, mais elle était une lectrice peu soigneuse.
Dat gold natuurlijk ook voor Viola, maar ze was een smerige lezer.

Le règlement a été conçu après un examen soigneux des problèmes complexes et difficiles que pose la production de statistiques sur les déchets.
Alvorens deze verordening werd opgesteld is zorgvuldig overwogen hoe complex het is om afvalstoffenstatistieken op te stellen en welke problemen daarbij komen kijken.