soubresaut oor Nederlands

soubresaut

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schokken

naamwoord

horten

naamwoord

tic

naamwoord manlike

botsen

naamwoord

voorbeelde

Ta mère et moi avions fait nos études au temps des derniers soubresauts du ségrégationnisme d’Etat.
Je moeder en ik zijn opgegroeid in de nadagen van de rassenscheiding.

Le différentiel par rapport aux obligations à long terme de référence de la zone euro avait diminué sensiblement depuis l'adoption du programme de réforme du gouvernement en 2002, et était devenu négatif pendant plusieurs mois en 2005, avant de redevenir positif en 2006 face à une recrudescence de l'inflation et à des soubresauts ultérieurs des principaux taux directeurs.
Sinds de overheid in 2002 een hervormingsprogramma heeft aangenomen, vertoont het verschil tussen de Slowaakse langlopende benchmark-staatsobligaties en die van de eurozone een duidelijke neerwaartse tendens en in 2005 werd het zelfs enkele maanden negatief. In 2006 werd het wederom positief in reactie op de aantrekkende inflatie en de daaruit voortvloeiende verhogingen van de belangrijkste beleidstarieven.

Elle reconnut ces cadences plus frénétiques et attendit les ultimes soubresauts animaux.
Ze herkende het gejaagdere ritme en wachtte op de laatste, dierlijke stoten.

Il finit par rengainer ses pistolets, ramassa le Livre et retourna en lents soubresauts vers le campement des roms.
Tenslotte stopte hij de pistolen weer weg, pakte het Boek van de grond en deinde traag terug naar het zigeunerkamp.

Le type à la place du conducteur – moi – ne parlait pas et, hormis quelques soubresauts convulsifs, ne bougeait pas.
De persoon in de auto - ik - zat achter het stuur, maar sprak niet en bewoog niet, op een zenuwstuip na.

Les racines de ses dents, les cassées comme les intactes, étaient douloureuses à cause des soubresauts.
De wortels van zijn tanden, de kapotte en de niet-kapotte, deden zeer van alle ellende.

Saignait depuis les profondes blessures que la Climagie, dans ses derniers soubresauts, avait infligées à la terre.
Bloedde uit de diepe wonden die de weermagie in haar doodsstrijd in de aarde had geslagen.

Un millimètre de son œil se révèle, un soubresaut musculaire presque imperceptible
Het antwoord bevindt zich een millimeter van zijn oog, in een spiertje dat nauwelijks zichtbaar is.

Berlin brûlait et le Troisième Reich vivait ses ultimes soubresauts.
Berlijn stond in brand en het Derde Rijk stierf een verschrikkelijke dood.

Nous sommes-nous vraiment donné les moyens d’éviter à la place financière européenne les soubresauts et les scandales que nous souhaitons éviter, pour permettre à notre économie de préserver les intérêts de chacun?
Hebben we onszelf nu werkelijk de middelen verschaft om op de Europese markt de schokken en schandalen te vermijden die we willen vermijden en waarmee onze economie de belangen van een ieder kan veiligstellen?

Quand il est devenu évident que c’est vraiment Jéhovah qui se tient devant elle, cette organisation est secouée d’un soubresaut avant de tomber en ruine.
Wanneer het duidelijk wordt dat het inderdaad Jehovah is die genaderd is en voor hen staat, wordt de gehele aardse organisatie dooreengeschud voordat ze in het verderf stort.

Il fît défiler la suite en accéléré, l’horloge avançant par soubresauts jusqu’à 21 : 00.
Hij drukte op ‘doorspoelen’ en de klok op het scherm ging met sprongen vooruit tot 21.00 uur.

Elle avait d’autres souvenirs où elle se trouvait dans l’eau, et, avec un soubresaut mental, elle les relia à Kelsingra.
Er waren andere herinneringen aan water en die bracht ze in verband met Kelsingra.

Puis elle transporta le poulet encore agité de soubresauts sur le fumier et l’enterra profondément.
Toen droeg zij het trillende kuiken naar de mestvaalt en begroef het diep.

Ils dérapaient dans la neige, faisaient des soubresauts, ce qui rendait le combat plus difficile.
Ze slipten in de sneeuw en struikelden, wat de strijd des te moeilijker maakte.

Puis le tireur, Marli, grimaça un sourire et empoigna son corps agité de lents soubresauts.
Toen greep de schutter, Marli, grinnikend haar traag rondwentelende lijf vast.

Et la vie ne pouvait se perpétuer sans le soubresaut permanent de la procréation.
En het leven kon niet in stand blijven zonder de voortdurende stuwende kracht van de voortplanting.

Le sergent s’envoya une claque sur le ventre, ce qui déclencha des soubresauts dans les régions périphériques.
De sergeant sloeg op zijn buik, wat tot in de verre omtrek bevingen veroorzaakte.

Mais, dans un dernier soubresaut, il s’est jeté sur le sud de la Floride.
Met zijn laatste krachten zette Mitch echter koers naar het noordoosten en stortte zich op Zuid-Florida (VS).

Je ne pus voir le visage de l’avocat car il nous tournait le dos, mais son corps fut agité d’un soubresaut.
Richmonds gezicht kon ik niet zien, omdat hij met zijn rug naar ons toe zat, maar zijn lichaam schokte.

Note: Le volume combiné d'eau et de solution d'hydroxyde de sodium doit être de 370 ml pour pouvoir recueillir environ 150 ml de distillat avant que le contenu du ballon ne présente des soubresauts (6.4).
Opmerking: Het is noodzakelijk dat het volume aan water en natriumhydroxide-oplossing in totaal 370 ml bedraagt, omdat dan ongeveer 150 ml distillaat kan worden opgevangen net voordat onregelmatig koken (stoten) gaat optreden (6.4).

À mon âge, il fait qu’on se sent à l’abri, loin des soubresauts que produit le printemps
Op mijn leeftijd geeft dat een veilig gevoel, ver van de onrust die de lente schept.’

Cependant des améliorations structurelles significatives sont encore attendues pour accroître la capacité de l'économie à réagir aux soubresauts, par une réforme des produits, des capitaux et du marché de l'emploi.
Er moeten echter nog wel significante structurele verbeteringen plaatsvinden om de economie door aanpassingen in producten, kapitaal en arbeidsmarkt beter te kunnen laten reageren op schoksgewijze ontwikkelingen.

La Commission estime-t-elle, par conséquent, qu'il conviendrait d'élaborer un livre bleu sur la situation de la pêche dans la Communauté, de façon à pouvoir fixer des critères et établir des prévisions qui consolident le secteur en le mettant à l'abri des à-coups et des soubresauts qui ont une incidence néfaste sur un secteur aussi fragile?
Is de Commissie derhalve van mening dat een blauwboek over de visserijsituatie in de Gemeenschap zou moeten worden opgesteld, met behulp waarvan criteria en vooruitzichten kunnen worden vastgesteld die deze sector sterken zonder vrees voor "ups and downs " en schokken die negatieve gevolgen hebben voor een zo kwetsbare economische sector als de visserij?

Quand William Blake a dit que nous sommes ici pour apprendre à endurer les soubresauts de l'amour, il savait que votre famille jouerait un rôle intime, même lorsque vous voulez fuir en criant pour sauver votre petite vie.
Toen William Blake zei dat we hier zijn om de stralen van de liefde te leren verdragen, wist hij dat je familie hier nauw bij betrokken zou zijn, zelfs als je er het liefst gillend vandoor zou gaan.