sous l'égide oor Nederlands

sous l'égide

voorbeelde

Il avait brièvement travaillé sous l’égide de Matisse
Hij had een poosje onder Matisse gewerkt.

Ce chemin, c’est le dialogue intercommunautaire renouvelé sous l’égide de l’Union européenne.
Die weg, dat is de hernieuwde intercommunautaire dialoog, onder het vaandel van de Europese Unie.

Sous l’égide de Ståhle, Quick était parvenu à revivre mentalement son enfance à Falun, dans les années 1950.
Onder leiding van Ståhle was Quick in staat geestelijk terug te keren naar zijn kindertijd in Falun in de jaren vijftig.

Le CCB sera, à terme, placé sous l'égide de l'Agence.
De CCB komt uiteindelijk onder toezicht van het Bureau te staan.

Sous l’égide de Grianne, nous nous complaisions dans l’insatisfaction et dans l’inefficacité.
Onder leiding van Grianne wentelden we ons in onvrede en nutteloosheid.

Une centralisation des informations et une coordination des contrôles s'avèrent nécessaires, sous l'égide et l'impulsion de la Commission.
Een centralisatie van de gegevens en een cooerdinatie van de controles onder leiding en op initiatief van de Commissie blijken noodzakelijk.

Elle avait appris à façonner des caulls lorsqu’elle exerçait sa magie sous l’égide du Morgawr.
Ze had geleerd ganrops te maken toen ze bij de Morgawr haar toverkracht oefende.

UNE TELLE SURVEILLANCE , ASSEZ LACHE JUSQU'ICI SOUS L'EGIDE DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL , POURRAIT ETRE RENFORCEE .
Dit toezicht , dat thans in het kader van het Internationaal Monetair Fonds slechts gebrekkig functioneert , zou kunnen worden versterkt .

Qu'en est-il de la délégation d'experts des droits de l'homme sous l'égide du HCR?
Wat kwam er terecht van het sturen van mensenrechtendeskundigen onder auspiciën van het UNHCR?

Ses membres étaient des propriétaires terriens indépendants placés sous l’égide de l’Autorité.
Zijn familie bezat grote landerijen op Kail, zelfstandige landeigenaars onder het Gouvernement.

Aujourd’hui, plus de 200 registres des cancers sont interconnectés sous l’égide du RERC en Europe.
Op dit moment zijn er in Europa meer dan 200 kankerregisters samengebracht onder het ENCR.

À cette époque, un autre type de manufacture se développait en Angleterre, sous l’égide de la maison Broadwood.
Ondertussen was in Engeland een andere school van pianobouwers ontstaan, met als belangrijkste vertegenwoordigster de Broadwood Company.

Sous l'égide de feu Bryce Roberts.
Geleid door de onlangs overleden Bryce Roberts.

Ce bâtiment est sous l'égide des Dragons.
Deze bibliotheek staat nu onder toezicht van het Draken Corps.

entreprises multinationales (OCDE, 1976), et vu les codes de conduite convenus sous l'égide
"Richtlijnen voor multinationaal ondernemen" uit 1976, en de onder de auspiciën van

Si les Plaintes avaient été impliquées, ç’aurait été sous l’égide de son prédécesseur, Ray Hungerford.
Als Klachten hierbij betrokken was, was dat gebeurd onder zijn voorganger, Ray Hungerford.

Il faut mobiliser la coopération internationale sous l'égide des Nations unies et de l'Union européenne.
Dit vraagt om internationale samenwerking in het kader van de VN en de Europese Unie.

Cette dernière a été adoptée sous l'égide du Conseil de l'Europe.
Dit Verdrag is tot stand gekomen in het kader van de Raad van Europa.

Le bar est placé sous l’égide du dieu de l’amour.
Het café is genoemd naar de god van de liefde.

Aux fins de réaliser l’évaluation, l’OEDT convoque une réunion spéciale, sous l’égide de son comité scientifique.
Het EWDD belegt met het oog op het verrichten van de beoordeling een bijzondere vergadering in het kader van zijn wetenschappelijk comité.

L’attribution des ressources du spectre radioélectrique s’effectue sous l’égide de l’Union internationale des télécommunications (UIT).
De toewijzing van radiospectrum vindt plaats in het kader van de Internationale Telecommunicatie-unie (ITU).

Elle a la nationalité suisse « restreinte », sous l’égide de l’équivalent de notre loi de 53.
Het bezit een beperkt Zwitsers staatsburgerschap krachtens hun equivalent van de Wet van '53.

Il opère dans le plus grand secret sous l’égide d’une organisation connue sous le nom d’Ethical Outcomes.
Hij opereert in totale geheimhouding onder de paraplu van een organisatie die vooral bekendstaat als Ethical Outcomes.

La Commission devrait donc s'efforcer de créer un cadre mondial, de préférence sous l'égide de l’OCDE.
Derhalve moet de Commissie ernaar streven een mondiaal kader tot stand brengen, bij voorkeur in de context van de OESO.