sous-prolétariat oor Nederlands

sous-prolétariat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lompenproletariaat

voorbeelde

Je veux dire par là que, dans votre roman, le sous-prolétariat n’a pas de pouvoir salvateur.
Ik bedoel dat het proletariaat in uw roman over geen enkele kracht beschikt die het kan redden.

Il a toute une théorie sur la nécessité d’un sous-prolétariat mondial.
Hij huldigt de een of andere theorie over de noodzaak van een mondiaal pauperdom.

Palma s’était lancée dans une longue dissertation sur les relations entre bourgeoisie, avant-garde et sous-prolétariat.
Palma had zich in een lange verhandeling gestort over de betrekkingen tussen bourgeoisie, avant-garde en de onderklasse.

Il y a quelques années, une fillette du sous-prolétariat noir qui aurait parlé un anglais petit nègre aurait été corrigée par son institutrice.
Jaren geleden zou een negermeisje uit een armoedige volksbuurt, dat slecht Engels sprak, door de onderwijzer zijn gecorrigeerd.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à dire qu'il s'agit d'un acte d'accusation contre un gouvernement qui, pendant deux ans, a permis à des centaines de milliers de personnes d'entrer dans le pays et qui a permis que ces personnes vivent dans une misère absolue, créant ainsi un nouveau sous-prolétariat.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag willen zeggen dat dit een aanklacht is tegen een regering die twee jaar geleden honderdduizenden mensen toestond het land binnen te komen en tegelijkertijd deze mensen heeft toegestaan te wonen in een staat van volstrekte misère en die daarmee een nieuw subproletariaat heeft geschapen.

Cependant, si vous observez les chiffres du chômage non seulement en Allemagne, mais aussi dans mon propre pays, l’Autriche, vous constaterez que ces efforts se sont déjà avérés inutiles. Il convient en effet de signaler que, parallèlement au transfert des emplois de ces pays vers les pays à bas salaires, l’immigration illégale a généré chez nous un nouveau sous-prolétariat.
Wanneer er echter naar de werkloosheidpercentages in Duitsland, en ook in mijn eigen land Oostenrijk, wordt gekeken, lijkt het er nu al op dat de inspanningen op dit gebied vergeefs zijn geweest. In dit verband dient er dan ook op gewezen te worden dat het verplaatsen van banen naar lagelonenlanden gepaard gaat met het ontstaan van een nieuw subproletariaat als gevolg van de illegale immigratie in de betreffende landen.

Les communistes postulent que tout le monde nagerait dans la félicité sous la dictature du prolétariat.
Communisten stellen dat iedereen gelukkig zou worden onder de dictatuur van het proletariaat.

L'afflux régulier et l'engagement de nouvelles forces de travail a toujours été pour le patronat un moyen d'entretenir un sous-prolétariat moins cher, moins syndiqué et plus flexible.
Verder is de regelmatige aanvoer en de inschakeling van nieuwe arbeidsreserves voor het patronaat altijd een middel geweest om een subproletariaat te onderhouden dat goedkoper is, minder gesyndiceerd en makkelijker kneedbaar.

On peut dire que la dictature du prolétariat dépérit sous la forme de l'inflation bureaucratique, c'est-à-dire dans une marée montante de coercition, de persécution et de violence.
Men kan zeggen dat ook de dictatuur van het proletariaat afsterft in de vorm van bureaucratische inflatie, d.w.z. van uiterste toepassing van geweld, represaillemaatregelen en willekeur.

L'idée d'un parti organisé, avant-garde dans la lutte du prolétariat sous toutes les formes et manifestations, est une des idées centrales du Léninisme, intimement liée à la notion d'hégémonie de la classe ouvrière dans le mouvement démocratique du pays.
De idee van een georganiseerde partij, voorhoede in de strijd van het proletariaat in al zijn vormen en manifestaties, is een van de centrale ideeën van het leninisme, innig verbonden met het begrip van de hegemonie van de arbeidende klasse in de democratische beweging van het land.