sphère d'influence oor Nederlands

sphère d'influence

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

invloedssfeer

naamwoord manlike

Nous ne pouvons tolérer la création de nouvelles sphères d'influence en Europe.
We kunnen het ons niet veroorloven nieuwe invloedssferen in Europa te laten ontstaan.

jurisdictie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Objet: Utilisation de l'énergie durable dans la propre sphère d'influence de l'Union européenne
Betreft: Gebruik van duurzame energie door de instellingen van de Europese Unie

Nous devrions cesser de penser en termes de sphères d’influence.
We zouden niet meer in invloedsferen moeten denken.

Et cela concerne chacun d'entre nous, quelle que soit notre sphère d'influence.
Dit geldt voor ons allemaal, wat onze invloedssfeer ook is.

Une sphère d’influence en expansion
Een invloedrijke kring

Moscou brandit la menace du fondamentalisme islamiste pour obliger l’Ouzbékistan à rester dans sa sphère d’influence.
Moskou gebruikt de dreiging van het islamitisch fundamentalisme als middel om Oezbekistan angst aan te jagen om het op die wijze binnen zijn invloedsfeer te houden.

De même sur les marchés d'exportation étrangers, chacune a continué à respecter la sphère d'influence de l'autre.
Ook op overzeese exportmarkten hebben beide ondernemingen elkaars invloedssfeer steeds ongemoeid gelaten.

Nous ne pouvons tolérer la création de nouvelles sphères d'influence en Europe.
We kunnen het ons niet veroorloven nieuwe invloedssferen in Europa te laten ontstaan.

Entre temps, certaines forces tentent de ramener ces matières dans la sphère d'influence formelle européenne.
Ondertussen zijn er wel krachten aan het werk die erop uit zijn deze terreinen in de formele Europese invloedssfeer te brengen.

Sœurs, nous ne sommes pas isolées et notre sphère d’influence n’est pas limitée.
Zusters, we zijn niet geïsoleerd, noch is onze invloedssfeer beperkt.

Le 23 août 1939, les nazis et les bolcheviks ont découpé l'Europe en deux sphères d'influence.
Op 23 augustus 1939 deelden de Nazi's en de Bolsjewieken Europa in twee invloedssferen.

Ceci parce que Kenshin trouva que les Oda violèrent sa sphère d’influence.
Dit gebeurde omdat, volgens Kenshin, de Oda een inbreuk deden op zijn invloedssfeer.

Sœurs, la sphère d’influence d’une femme est une sphère unique, qu’un homme ne peut pas reproduire.
Zusters, uw invloedssfeer is een unieke sfeer — een sfeer die niet door mannen kan worden overgenomen.

Mais la sphère d'influence du Japon est trois fois plus grande que celle de l'Allemagne.
Maar het Japans gebied van overheersing... is drie keer dat van Duitsland.

« Sœurs, la sphère d’influence d’une femme est une sphère unique, qu’un homme ne peut pas reproduire.
‘Zusters, uw invloedssfeer is een unieke sfeer — een sfeer die niet door mannen kan worden overgenomen.

Sans aucun doute, lorsqu’elle aurait accompli une autre révolution, nous serions dans sa sphère d’influence.
Ongetwijfeld, wanneer zij een andere omwenteling volbracht zou hebben, zouden wij binnen haar invloedssfeer zijn.

Je culpabilise presque de l’avoir emmenée dans votre sphère d’influence.
Ik voel me er bijna schuldig over dat ik haar binnen jouw invloedssfeer heb gebracht.

Ces facteurs exogènes ne se trouvent pas nécessairement dans la sphère d’influence directe du promoteur.
Die exogene factoren vallen niet noodzakelijk binnen de directe invloedssfeer van de projectontwikkelaar.

Ainsi, même dans le cas de l’exportation directe, les documents quittent la sphère d’influence de l’exportateur.
Derhalve kan de exporteur ook in het geval van een rechtstreekse uitvoer geen invloed uitoefenen op de documenten.

Ma piste dévie nettement de ta sphère d'influence.
Mijn nieuwe richting valt duidelijk buiten uw invloedssfeer.

Nous étions dans sa sphère d’influence, entraînés à travers l’espace à la formidable vitesse du satellite.
Wij waren binnen de invloedssfeer, en werden met haar eigen ontzaglijke snelheid door de ruimte gevoerd.

Sa sphère d’influence étant considérablement limitée, Satan “ circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”.
Aldus zijn de Duivel en zijn demonen uit de hemel verdreven en nu concentreren zij hun aandacht op de aarde (Openbaring 12:7-9).

Encore que nous considérions ces régions comme une sphère d’influence complètement britannique.»
Hoewel wij dit gebied beschouwen als volledig binnen de Britse invloedssfeer.'

Quelles mesures la Commission prend-elle en vue d'une utilisation de l'énergie durable dans sa propre sphère d'influence?
Welke maatregelen neemt de Commissie om het gebruik van energie uit hernieuwbare energiebronnen in de eigen kantoren op te voeren?

Même si ces régions ne font pas partie de l'U. E, elles deviennent part de sa sphère d'influence.
Zelfs als deze regio's geen onderdeel zijn van de E. U., worden ze deel van haar invloedssfeer.

Présentation de la bonne nouvelle — Dans notre sphère d’influence
Het goede nieuws aanbieden — Binnen onze invloedssfeer