substitution des phosphates oor Nederlands

substitution des phosphates

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fosfaatvervanging

voorbeelde

Ces éléments permettent de conclure que le remplacement des phosphates par des solutions de substitution ne présentera pas de risques supplémentaires pour la santé humaine.
Er kan worden geconcludeerd dat de vervanging van fosfaten door alternatieven geen extra risico voor de menselijke gezondheid met zich mee zou brengen.

L’étude sur les CADD confirme la faisabilité technique des détergents sans phosphates pour lave-vaisselle automatiques. Elle souligne que depuis 2012, un grand nombre de brevets a été déposé concernant des méthodes de substitution en vue du remplacement des phosphates.
De technische haalbaarheid van fosfaatvrije wasmiddelen voor vaatwasmachines wordt ook bevestigd door de studie, die vaststelt dat er sinds 2012 een groot aantal octrooien zijn genomen op alternatieven voor het gebruik van fosfaten.

Le Comité reconnaît que les fabricants de détergents textiles ménagers ont grandement contribué à limiter l’impact environnemental de leurs produits, en adoptant, sur une base essentiellement volontaire, des solutions de substitution en lieu et place des phosphates.
Het Comité erkent dat de fabrikanten van huishoudelijke wasmiddelen in hoge mate hebben bijgedragen aan de beperking van de milieubelasting van hun producten door, hoofdzakelijk op vrijwillige basis, te kiezen voor alternatieven ter vervanging van fosfaten.

Nous savons qu’il existe des produits de substitution parfaitement satisfaisants et que, dans la pratique, certains pays ont diminué l’utilisation des phosphates.
Wij weten dat er prima vervangingsmiddelen bestaan en dat bepaalde landen in de praktijk het gebruik van fosfaten hebben afgeschaft.

199 Or, dans le rapport d’experts qu’ADM a soumis à la Commission au cours de la procédure administrative, le marché de produits en cause est analysé et défini comme étant plus vaste, englobant des produits de substitution, notamment les phosphates et acides minéraux.
199. In het deskundigenrapport dat ADM tijdens de administratieve procedure aan de Commissie heeft voorgelegd, is de betrokken productmarkt evenwel geanalyseerd en omschreven als een ruimere markt die vervangingsproducten, met name fosfaten en minerale zuren, omvat.

Le comité scientifique a démontré les effets néfastes des phosphates sur l’environnement et donné son blanc-seing aux produits de substitution.
Het wetenschappelijk comité heeft de nadelige milieueffecten van fosfaten aangetoond en de alternatieven in orde bevonden.

Deuxièmement, la présence sur le marché de concurrents tiers, et l’existence de produits de substitution, y compris le phosphate de calcium, importé depuis des pays tiers, auraient exercé une pression considérable sur le prix du phosphate de zinc standard.
Ten tweede hebben de aanwezigheid van derde concurrenten op de markt en het bestaan van vervangingsproducten, waaronder calciumfosfaat, dat uit derde landen wordt ingevoerd, aanzienlijke druk uitgeoefend op de prijs van gangbaar zinkfosfaat.

En ce qui concerne les phosphates, on prétend en Suède, où nous avons encore de nombreux détergents contenant des phosphates, que, premièrement, nous avons des installations de traitement des eaux usées pour régler la question des phosphates et que, deuxièmement, les produits de substitution ne sont pas entièrement exempts de problèmes.
De argumenten die wij in Zweden te horen krijgen voor het feit dat een aantal schoonmaakmiddelen nog niet fosfaatvrij zijn, luiden: de waterzuiveringsinstallaties pakken de fosfaten aan en de alternatieve schoonmaakmiddelen zijn ook niet probleemloos.

D’après l’étude sur les CADD, les données relatives à certaines solutions de substitution restent insuffisantes pour mener à bien une évaluation complète de l’impact environnemental des solutions visant à remplacer les phosphates dans les CADD.
In de huidige studie wordt vastgesteld dat er nog altijd sommige gegevens ontbreken voor een aantal specifieke alternatieven, zodat er geen volledige uitgebreide beoordeling van de milieu-impact van de alternatieven voor fosfaten in consumentenwasmiddelen voor vaatwasmachines mogelijk is.

L’option 4 est la plus indiquée, car elle ne concerne que les détergents textiles ménagers, pour lesquels des solutions de substitution opérationnelles et largement répandues existent déjà, tout en prévoyant dans le même temps un seuil maximal autorisé de teneur en phosphates qui permet l’utilisation des phosphonates, substance dont le paragraphe précédent a expliqué l’importance.
Optie 4 komt het meest in aanmerking, omdat ze uitsluitend huishoudelijke wasmiddelen betreft, waarvoor al op ruime schaal gebruikte alternatieven beschikbaar zijn; hiervoor moet een toegestane minimumhoeveelheid fosfor worden vastgesteld zodat fosfonaten kunnen worden gebruikt, waarvan de betekenis hierboven uiteengezet is.

1.2 Le Comité se félicite de l’approche générale de la Commission européenne, qui, parallèlement à l’objectif de réduire les risques d’eutrophisation du milieu aquatique, étudie la faisabilité technique et socio-économique du remplacement des phosphates par d’autres substances dans les détergents, ainsi que les effets de cette substitution sur le plan de l’efficacité et de la rentabilité.
1.2 Het Comité is ingenomen met de algemene benadering van de Commissie die, tegelijk met de doelstelling om het gevaar van eutrofiëring van het aquatische milieu te verminderen, de technische en sociaaleconomische haalbaarheid bestudeert van de vervanging van fosfaten door andere stoffen in detergentia, alsook de gevolgen van deze vervanging voor de doeltreffendheid en efficiëntie.

Le comité scientifique a estime que le rapport d’experts sur les phosphates avait de sérieuses lacunes sur certains points - par exemple en ce qui concerne l’impact des produits de substitution - et il a identifié un bon nombre d’autres aspects pour lesquels les données sont manquantes.
Het Wetenschappelijk Comité ontdekte dat het verslag van de consultants over fosfaten op sommige punten ernstige gebreken vertoonden – bijvoorbeeld op het punt van de impact van alternatieven – en het heeft een aantal andere gebieden geïdentificeerd waarvoor gegevens nog ontbreken.

il y a lieu d’informer et d’encourager les secteurs industriels qui produisent des détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques mais aussi des matières premières de substitution, afin qu’ils élaborent et développent les solutions substitutives permettant de remplacer les phosphates, qui existent déjà, mais sont sans doute encore perfectibles, de manière à les rendre techniquement et économiquement applicables;
de fabrikanten van vaatwasmiddelen en alternatieve grondstoffen te informeren en aan te sporen om reeds bestaande, maar waarschijnlijk nog niet marktrijpe alternatieven voor fosfaten te ontwikkelen en deze technisch toepasbaar en economisch haalbaar te maken;

Produits préformés pour la correctionh de malformations osseuses du genou, des hanches, dues à des traumatismes, des maxillaires faciaux, dentaires ainsi que de la colonne vertébrale à base de matériaux céramiques de substitution aux os pouvant se résorber, en particulier céramique phosphate tricalcique
Voorgevormde producten voor de reconstructie van botdefecten bij knie, heup, trauma, maxilofacial, tanden alsmede wervelkolom van keramisch resorbeerbaar botvervangend materiaal, met name van zuiver tricalciumfosfaat keramiek

À cet égard, la requérante invoque la taille du marché du phosphate de zinc, jugée « limitée » par la Commission elle-même (considérant 303 de la décision attaquée), l’existence de produits de substitution (considérant 45 de la décision attaquée) et la taille des acheteurs (considérant 51 de la décision attaquée).
Zij beroept zich in dit verband op de omvang van de markt van zinkfosfaat, die door de Commissie zelf als „beperkt” is aangemerkt (punt 303 van de bestreden beschikking), op het feit dat substituten voorhanden zijn (punt 45 van de bestreden beschikking) en op de grootte van de afnemers (punt 51 van de bestreden beschikking).

4.1 Le CESE se dit satisfait de constater que la Commission ait élaboré la proposition à l’examen et, considérant que dans toutes les catégories de détergents autres que ceux destinés aux textiles ménagers, il n’existe aucune solution de substitution qui soit acceptable d’un point de vue technique et économique, il marque son accord pour que des limitations dans l’utilisation des phosphates et autres composés du phosphore ne soient appliquées, pour l’instant, qu’à ces seuls détergents textiles ménagers.
4.1 Het EESC is ingenomen met het door de Commissie gepresenteerde voorstel. Aangezien er in technisch en economisch opzicht, behalve voor huishoudelijke wasmiddelen, geen bevredigende alternatieven zijn voor de andere soorten detergentia, stemt het ermee in om het gebruik van fosfaten en andere fosforverbindingen voorlopig te beperken tot huishoudelijke detergentia.

s’il s’avère finalement que les phosphates provenant des détergents pour lave-vaisselle automatiques ne contribuent que faiblement aux risques d’eutrophisation et que, dans le même temps, il n’a été découvert aucune solution de substitution garantissant aux consommateurs l’efficacité du détergent, il est proposé d’appliquer une limite de la teneur en phosphore - exprimée en pourcentage de poids ou en grammes par cycle de lavage - qui soit suffisamment basse pour ne pas trop affecter l’environnement et suffisamment haute pour garantir l’efficacité du détergent.
als de bijdrage van fosfaten in vaatwasmiddelen aan de kans op eutrofiëring uiteindelijk gering blijkt te zijn en er geen alternatief wordt gevonden dat een goede werking van deze detergentia voor de consument garandeert, te denken aan de invoering van een grenswaarde voor fosfor, uitgedrukt in gewichtsprocent of gram per wasbeurt, die zo laag is dat het milieu niet buitensporig wordt belast, maar ook hoog genoeg om te garanderen dat het wasmiddel goed werkt.

L’option 3 apparaît comme la plus séduisante pour réduire les risques d’eutrophisation mais il n’est pas recommandé de la mettre en œuvre, pour la double raison que, d’une part, elle induira une baisse disproportionnée dans le rendement des lave-vaisselle, pour lesquels il n’existe pas aujourd’hui de solutions de substitution qui soient réalisables, techniquement et économiquement parlant, et que, d’autre part, les moyens de remplacer les phosphates dans les détergents textiles ménagers font souvent intervenir d’autres composés chimiques contenant eux-mêmes du phosphore, en l’occurrence les phosphonates, qui, même employés à faibles doses, procurent un excellent rendement, tant pour adoucir l’eau que pour stabiliser les agents de blanchiment.
Optie 3 lijkt de aantrekkelijkste voor de terugdringing van het risico op eutrofiëring, maar komt niet in aanmerking omdat zij enerzijds leidt tot een naar verhouding forse vermindering in de efficiëntie van detergentia van vaatwasmachines, waarvoor op dit moment nog geen technisch en economisch haalbare alternatieven zijn. Anderzijds bevatten de alternatieven voor fosfaten in huishoudelijke wasmiddelen soms andere fosforhoudende verbindingen, met name fosfonaten, die, ondanks de geringe toegevoegde hoeveelheid, toch uitstekende resultaten opleveren, zowel voor het ontharden van water als voor de stabilisering van bleekmiddelen.