télégramme oor Nederlands

télégramme

/te.le.ɡʁam/ naamwoord manlike

Message transmis par télégraphe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

telegram

naamwoord onsydig

Message transmis par télégraphe.

Een boodschap verzonden langs de telegraaf.

J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was.

Télégramme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Telegram

J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was.

Soortgelyke frases

télégramme téléphoné
fonogram

Télégramme Zimmermann
Zimmermanntelegram

voorbeelde

— 99 bits utiles par télégramme
— 99 nuttige bits per telegram

Collecte et distribution de télégrammes
Verzamelen en versturen van telegrammen

noirs Le télégramme disait qu'on viendrait nous chercher.
Er zou ons iemand hier komen ophalen.

En attendant, ce télégramme est le cadeau que je te fais.
Maar dit telegram is mijn geschenk aan jou.

Je lui promets d’envoyer un télégramme à la Mission pour qu’il sache le jour de notre arrivée.
Ik zal een telegram sturen naar de missiepost zodat hij weet op welke dag ik kom.

Je lui ai envoyé un télégramme mercredi dernier, à propos de Quinn.
Ik heb hem afgelopen woensdag nog een telegram gestuurd... over Quinn.

Il est envoyé une fois, après réception d'un télégramme «canal libre»
Dit wordt eenmaal verzonden na ontvangst van een „kanaal vrij”-telegram

Services de télécommunications, services de communication par terminaux d ́ordinateurs, services de communication via des réseaux de fibres optiques, services de communication par réseaux informatiques mondiaux, services de transmission de dépêches, messages, télécopies et télégrammes, services de transmission par satellite, services de télédiffusion et radiodiffusion
Telecommunicatie, communicatie via computerterminals, communicatie via optische vezelnetwerken, communicatie via wereldwijde computernetwerken, verzending van ijlboodschappen, berichten, telefaxen en telegrammen, uitzending via satelliet, uitzending van televisie- en radioprogramma's

Peut-être qu’il lui enverrait un télégramme cette fois-ci.
Misschien stuurde hij haar dit keer wel een telegram.

Dans le télégramme ne figurait aucune date.
In het telegram had geen datum gestaan.

Les intéressés participent à l'adjudication soit en déposant une offre écrite contre acccusé de réception auprès du service compétent, soit en l'adressant à ce service par télex ou télégramme.
Gegadigden nemen aan de inschrijving deel door hetzij bij de bevoegde instantie een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs in te dienen, hetzij aan deze instantie een offerte per telexbericht of telegram toe te zenden.

Nous avons reçu un télégramme.
We hebben een telegram gekregen.

» Quand les télégrammes seront partis, tu téléphoneras aux pays les plus proches, pour gagner encore du temps...
Als de telegrammen in zee zijn, moet je naar de dichtstbijzijnde plaatsen telefoneren om tijd te winnen ...

Il était assis sur son lit et tenait le télégramme en main.
Hij zat op zijn bed en hield het telegram in zijn handen.

Il est nécessaire que les autorités compétentes responsables des pays tiers concernés s'engagent à notifier à la Commission et aux États membres sous vingt-quatre heures, par télécopie, télégramme ou courrier électronique, toute apparition de la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) ou de maladies des poissons figurant à l'annexe A de la directive 91/67/CEE, ainsi que la présence de toute autre maladie causant des dommages importants aux stocks de poissons sur leur territoire ou des parties de leur territoire en provenance desquels les importations visées par la présente décision sont autorisées dans la Communauté.
De bevoegde veterinaire autoriteiten van deze derde landen moeten zich ertoe verbinden de Commissie en de lidstaten binnen 24 uur, per fax, telegram of elektronische post, in kennis te stellen van elk geval van epizoötische hematopoïetische necrose (EHN), of van de ziekten bedoeld in bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG, en van elke andere ziekte die een aanzienlijk effect heeft op de visbestanden op hun grondgebied of delen daarvan waaruit invoer overeenkomstig deze beschikking is toegestaan.

J’irai à Fort Worth dès aujourd’hui pour envoyer un télégramme et leur faire savoir que je suis intéressé.
‘Ik ga vandaag nog naar Fort Worth en stuur een telegram om te laten weten dat ik interesse heb.

C’était un télégramme de la part de Clémence.
Er was een telegram van Clemency.

Pour l’instant, mieux valait envoyer un télégramme et laisser son travail en suspens.
Voorlopig moest hij inderdaad maar een telegram sturen en zijn zaken opschorten.

Mme Henderson a dit de l'appeler parce qu'on reçu un télégramme.
Mrs Henderson heeft een telegram voor ons.

Puis, au début de juin, un télégramme : « SUIS DE RETOUR.
Maar toen kwam er begin juli een telegram: ‘Ben thuis.

Ben la bombarde de télégrammes, et son appartement est envahi de fleurs, au point que c'est devenu irrespirable.
Ben overlaadt'r met telegrammen en bloemen, het beneemt je de adem in haar woning.

— télégramme «touche d'alternat», envoyé à chaque appui sur la touche de l'émetteur.
— Push-to-talk-telegram dat telkens wordt verzonden wanneer de spreeksleutel wordt ingedrukt.

Ce n'est pas la première fois qu'un pays parvient à rendre Telegram inaccessible.
Het is niet voor het eerst dat een land Telegram onbeschikbaar maakt.

— 119 bits utiles par télégramme
— 119 nuttige bits per telegram.

J’envoyai des télégrammes et des lettres aux centres de rapatriement dans toute la France à la recherche de Paul.
Ik stuurde telegrammen en brieven naar mogelijke repatriëringscentra in heel Frankrijk om navraag te doen naar Paul.