tablée oor Nederlands

tablée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

disgenoten

naamwoord

Réunion de convives(1)

voorbeelde

Ils approchèrent chacun une chaise du bout de la table et s’assirent l’un en face de l’autre.
Ze trokken ieder zwijgend een stoel van onder de tafel naar zich toe en gingen bij de deur tegenover elkaar zitten.

Chaises [sièges], Tables basses, Consoles, bouts de canapé
Stoelen, Salontafels, Consoletafels, Bijzettafels

Règlement (CEE) n° 3459/92 de la Commission, du 30 novembre 1992, autorisant le Royaume-Uni à permettre, une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée
Verordening (EEG) nr. 3459/92 van de Commissie van 30 november 1992 waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd een extra verhoging van het alcoholgehalte van tafelwijnen en in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn toe te staan

L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
„Voormalige levensmiddelen” worden in deel A, punt 3, van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 68/2013 van de Commissie van 16 januari 2013 betreffende de catalogus van voedermiddelen (12) gedefinieerd als „levensmiddelen, met uitzondering van cateringresten, die met volledige inachtneming van de EU-levensmiddelenwetgeving voor menselijke consumptie zijn geproduceerd, maar niet langer voor menselijke consumptie zijn bestemd, om praktische of logistieke redenen of wegens productieproblemen, verpakkingsgebreken of andere problemen en die, indien gebruikt als diervoeder, geen risico’s voor de gezondheid inhouden”.

On les installe à une petite table contre la fenêtre et Xavier commande une bouteille de vodka.
Ze worden aan een tafeltje bij het raam gezet en Xavier bestelt een fles wodka.

Le diamètre de la table de roulement doit être de # mm maximum pour les nouvelles roues
De diameter van de loopcirkel van nieuwe wielen dient # mm te bedragen

- pour une quantité de vin de table sous contrat jusqu'à 13 % de la quantité totale de vins de table qu'ils ont produits pendant la campagne 1985/1986, procéder à la distillation,
- van de tafelwijn waarvoor het contract is gesloten, een hoeveelheid distilleren die gelijk is aan maximaal 13 % van de totale hoeveelheid tafelwijn die zij in het verkoopseizoen 1985/1986 hebben geproduceerd;

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.

4 Tu devras apporter la table+ et en arranger la disposition, et tu devras apporter le porte-lampes+ et allumer ses lampes+.
+ 4 En gij moet de tafel+ naar binnen brengen en haar rangschikking in orde maken, en gij moet de lampenstandaard+ binnenbrengen en zijn lampen ontsteken.

Giovanni se leva de sa chaise en similicuir rouge et se plaça derrière la table, dans le dos de Luigi, les bras croisés
Giovanni stond op van zijn rode skai stoel en kwam achter Luigi staan, armen voor zijn borst gekruist.

Cest celui où les gens doivent deviner le prix dun réfrigérateur ou dun service de table en porcelaine?
'Is dat niet het spelletje waarbij de kandidaten de prijs van een koelkast of van een servies moeten raden?'

Il circula entre les tables qui n’avaient pas encore été dressées depuis la veille.
Hij loopt tussen de tafels door die sinds de vorige avond nog niet op hun plaats zijn gezet.

OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (vote
GOM olijfolie en tafelolijven * (stemming

Tables de cuisson électriques, plaques à induction, plaques électriques de cuisson, chauffe-plats, réchauds
Elektrische keukenfornuizen, Inductiekookplaten, elektrische bakplaten, Verwarmingsplaten, Komforen

e) Un vieillard (mulâtre), assis à une triste table de bar, le regard posé sur une bouteille vide.
e) Een oude man (een kleurling) zittend aan een treurig cafétafeltje, zijn blik gericht op een lege fles.

Pour le moment, voulez-vous prendre place à cette table avec nous ?
Maar wil je nu bij ons aan tafel komen zitten?

relatif à l'octroi d'une aide au relogement du vin de table pour lequel un contrat de stockage a été conclu pendant la campagne 1982/1983
betreffende de toekenning van steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn waarvoor tijdens het wijnoogstjaar 1982/1983 een opslagcontract is gesloten

Maggie avait laissé les copies des notices nécrolo giques sur la table et elle les parcourut à nouveau.
Maggie legde de uitdraaien van de overlijdensberichten op tafel en las ze nog eens door.

Tout est éclatant : mon maillot de bain, une serviette douce, un long drink sur une table.
Alles is felgekleurd: mijn badpak, een zachte handdoek, het tafeltje waarop een longdrink staat.

L’homme avait basculé en avant sur la table, comme un sac de sable, la tête tournée vers elle, les yeux grands ouverts.
De man was als een zak zand voorover op tafel gezakt, met zijn hoofd in haar richting en zijn ogen wijd open.

Je suis allé à sa table et j'ai eu droit à un accueil plutôt froid.
Ik ging naar hem toe en werd uiterst koel ontvangen.

Toutes les tables de couleur contenues dans la publication S-52 et sélectionnables par l'utilisateur doivent faire l'objet d'un contrôle séquentiel de la conformité avec la présente annexe.
Alle door de gebruiker instelbare S-52-kleurtabellen worden na elkaar getest op hun conformiteit met deze bijlage.

Gunn montra un des globes bleus qui paraissaient flotter au-dessus d'une des extrémités de la table
Gunn wees naar een van de blauwe bollen die boven het ene eind van de tafel leken te zweven.

Puis il demanda à Peppone si la table était bien celle qu’ils venaient de voir et Peppone dit oui
Toen vroeg hij aan Peppone, of die tafel dezelfde tafel was die hij zo even was gaan bekijken.

Je l’imaginais disant à sa sœur : « Papa dit qu’on se mette à table.
Ik hoorde haar al tegen haar zuster roepen: 'Paps zegt dat we maar moeten beginnen.