tableau vivant oor Nederlands

tableau vivant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tableau vivant

voorbeelde

Lalanke, est-ce que vous voulez bien nous présenter l’un de vos tableaux vivants ?
Lalanke, bent u nog van plan een van uw tableaux te laten zien?'

Les indigènes demeurèrent fixes dans leur dernière attitude, comme des personnages de tableaux vivants.
De inboorlingen bleven roerloos in hun laatste houding staan, even als de personen in een tableau vivant.

Mais, parfois, certaines scènes se présentaient à son esprit, tels des tableaux vivants*.
Maar bepaalde scènes drongen zich soms aan haar op, als tableaux vivants.

Un groupe de tableaux vivants en trois dimensions a été installé par diverses églises à Santa Monica.
Er staan 3-dimensionale tableaus bij enkele kerken in Santa Monica.

Un groupe de tableaux vivants en trois dimensions a été installé par diverses églises à Santa Monica
Er staan #- dimensionale tableaus...... bij enkele kerken in Santa Monica

Du sperme congelé à la mort comme tableau vivant, pas mal comme itinéraire.
Van bevroren sperma naar de dood als tableau vivant: niet eens zo’n gekke stap.

C’était un tableau vivant de ma carte d’Illusionniste, liée de façon indubitable à mon Compagnon.
Het was een tableau-vivant van mijn Bedriegerskaart, met een niet mis te verstane schakel naar mijn Metgezel.

Ce jardinet était un tableau vivant ou une nature à demi morte.
Dit tuintje was een tableau vivant of een bijna-stilleven.

Le 29 avril, je serai au bureau, devant mon tableau, vivant.
Op 29 april ben ik levend in mijn kantoor.

Un couple d’écureuils, pour un tableau vivant.
Een paar eekhoorns, in een tableau.

La porte s’ouvrit et Thiago se découpa dans l’encadrement, tel un tableau vivant.
De deur ging open en Thiago plaatste zich in de opening alsof het een fotolijst was.

On parle aussi de tableaux vivants et d’une charade, qu’on représenterait vers la fin de la semaine.
Er is ook sprake van tableaux vivants en een charade, die men tegen het einde der week zal geven.

Eh bien, il y a un tableau vivant.
Wat een mooi plaatje:

Elles apparurent dans des poses expérimentales, dans des tableaux vivants où il figurait comme par magie.
Ze verschenen in experimentele houdingen, in verschillende taferelen waarin hij magisch ook zelf een rol speelde.

La mère d’un roi de l’Antiquité a brossé un tableau vivant de la maîtresse de maison idéale.
De moeder van een koning in de oudheid schilderde een levendig beeld van een ideale huisvrouw.

L’espace d’un instant, nous avons dû former tous les cinq un tableau vivant.
Heel even vormden we met zijn vijven een tableau vivant.

Comme s’il avait un tableau vivant sous les yeux, il savait qu’il pouvait tout voir de la tapisserie du futur.
In dit glorieuze tableau wist hij dat hij alles in het weefwerk van de toekomst kon zien.

Il était de coutume d'arrêter de temps à autre l'action dramatique pendant la représentation en mettant en scène un « tableau vivant ».
Het was gebruikelijk de dramatische handeling af en toe letterlijk stil te zetten tijdens de 'stomme vertooning'.

Ou Gavin et la fille formaient déjà un tableau vivant d’une sexualité explicite, ou il s’est chargé de la mise en scène.
Gavin en het meisje waren ofwel begonnen met iets seksueels, ofwel hij heeft het zo in scène gezet.

Ézékiel prophétisa souvent au moyen de tableaux vivants, en accomplissant des actions à valeur symbolique, ou encore au moyen de visions, d’allégories et de paraboles.
Ezechiël profeteerde herhaaldelijk door middel van taferelen of symbolische handelingen, alsook door middel van visioenen, allegorieën of gelijkenissen.

À partir du XIIe siècle, on a commencé à mettre en scène des tableaux vivants de la naissance de Jésus, avec la visite des bergers, puis des mages.
Sinds de twaalfde eeuw werd Jezus’ geboorte, inclusief het bezoek van de herders en later van de magiërs aan Bethlehem, in een aantal Spaanse steden door levende personen uitgebeeld.

13 Isaïe 60:4-9 brosse remarquablement un tableau vivant de l’expansion mondiale qui a cours depuis que la “ femme ” de Jéhovah s’est mise à répandre sa lumière dans les ténèbres du monde.
13 Wat een levendig beeld schildert Jesaja 60:4-9 van de wereldwijde expansie die heeft plaatsgevonden sinds Jehovah’s „vrouw” te midden van de duisternis van deze wereld licht begon te verspreiden!

31 Grâce à ce tableau vivant de Jésus Christ, tous les lecteurs de Marc, du début du christianisme à nos jours, ont pu reconnaître l’accomplissement de nombreuses prophéties des Écritures hébraïques relatives au Messie.
31 Door deze levendige beschrijving van Jezus Christus hebben alle lezers van het boek Markus, van vroeg-christelijke tijden tot nu toe, kunnen vaststellen hoe talrijke profetieën uit de Hebreeuwse Geschriften betreffende de Messias in vervulling zijn gegaan.

Assurément la vision — car c’était une vision — représentait sur une petite échelle, presque sous forme de tableau, mais de tableau vivant, le Fils de l’homme dans la gloire, revêtu de la puissance de son Royaume.
Waarlijk het visioen, want dat was het, schilderde hun in miniatuur, bijna in tableau-vorm, doch niet zonder leven, de Zoon des mensen in heerlijkheid, met zijn Koninkrijksmacht.

48 – A. Pouchkine (1799-1837), dans la nouvelle La dame de Pic, dresse un tableau vivant de la haute société russe à l’époque tsariste, dans lequel la passion du jeu conduit un jeune officier austère à la folie.
48 – Alexander Poesjkin (1799-1837) schetst in de novelle Schoppenvrouw een levendig beeld van de beau monde in tsaristisch Rusland, waar de hartstocht voor het spel een jonge en ernstige legerofficier tot waanzin drijft.