tablette d'argile oor Nederlands

tablette d'argile

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kleitablet

voorbeelde

– Si je les découvre, je les écrirai sur les tablettes d’argile
‘Als ik het ontdek, schrijf ik het op de kleitabletten.’

Aziru envoyait de Syrie de nombreuses tablettes d'argile pour se plaindre.
Aziroe zond talloze kleitabletten uit Syrië, waarop hij zijn klachten kenbaar maakte.

Tiens, voilà qui paraissait intéressant : une série de tablettes d'argile, des échantillons d'écriture sumérienne.
Dat zag er belangwekkend uit: een reeks kleitabletten, vroege voorbeelden van Sumerisch schrift.

Leur version du déluge a été trouvée sur une tablette d’argile découverte dans les ruines de Nippour.
Hun versie van de Vloed werd aangetroffen op een kleitablet dat in de ruïnes van Nippoer werd opgegraven.

Et les tablettes d'argile?
De eerste kleitabletten?

Représentation des tablettes d’argile qui étaient conservées dans la salle des archives.
Zo kan de archiefruimte met kleitabletten eruit hebben gezien

Ils découvrirent ensuite que le système bidimensionnel de gravure sur des tablettes d'argile était bien plus simple.
Toen ontdekten ze dat tweedimensionale gravures op kleitabletten nog veel makkelijker waren.

Plus de 99 % des textes cunéiformes découverts ont été écrits sur des tablettes d’argile.
Ruim 99 procent van de gevonden spijkerschriftteksten is op kleitabletten geschreven.

Des fouilles effectuées à Ninive permirent de découvrir une chambre remplie de tablettes d’argile.
Opgravingen in Ninevé leidden tot de ontdekking van een vertrek vol kleitabletten.

22 Quand l’ancienne Jérusalem a- t- elle été détruite ? — Ce que disent vraiment les tablettes d’argile
22 Wanneer werd het oude Jeruzalem verwoest? — Wat de kleitabletten aantonen

● En Mésopotamie, on écrivait sur des tablettes d’argile humide.
● In de oudheid gebruikten volken in heel Mesopotamië kleitabletten en -cilinders om op te schrijven.

Elle s’étend sur douze tablettes d’argile, dont la 11e présente l’histoire du Déluge qui m’intéressait tellement.
Het beslaat twaalf kleitabletten, waarvan het elfde het zondvloedverhaal bevat dat mij zozeer interesseerde.

Les archéologues ont attribué des dates antérieures à de nombreuses tablettes d’argile qu’ils ont mises au jour.
Archeologen hebben aan veel van de door hen opgegraven kleitabletten een vroegere datum toegekend.

Ces renseignements sur tablettes d’argile sont vraiment significatifs.
Die informatie op kleitabletten is werkelijk veelbetekenend.

Il fallait en effet tailler les lettres dans la pierre ou graver les mots sur des tablettes d’argile.
Vóór de komst van het papier was schrijven een omslachtig proces van letters in steen beitelen en woorden in kleitabletten griffen.

Elle étudiait les trois symboles fondamentaux du tenmass qu’il avait tracés sur sa tablette d’argile.
Ze bestudeerde de drie elementaire symbolen van het Tenmass die hij voor haar op een kleitablet had getekend.

On a également découvert un palais royal dont les archives abritaient quelque 17 000 tablettes d’argile.
Ook werd er een koninklijk paleis ontdekt met archieven die zo’n 17.000 kleitabletten bevatten.

Au bureau de belle taille était assis Herod, un fragment de tablette d’argile posé devant lui.
Aan het grote bureau zat Herod, met een fragment van een kleitablet voor zich.

(Voir aussi Bible, Authenticité de la ; Cunéiforme, Écriture ; Datation ; Écriture, Écrire ; Manuscrit de la Bible ; Tablette d’argile ; Tesson)
(Zie ook Authenticiteit van de Bijbel; Bijbelmanuscripten; Dateringsmethoden; Kleitabletten; Potscherven; Schrijven; Spijkerschrift)

TABLETTE D’ARGILE
KLEITABLETTEN

Des milliers de tablettes d’argile ont été mises au jour dans les vestiges d’Ougarit.
In de ruïnes van Ugarit werden duizenden kleitabletten ontdekt.

L’une de ces innovations techniques fut l’usage de tablettes d’argile plates : surface commode pour écrire.
Een van die technologische vernieuwingen was het gebruik van vlakke kleitabletten als handzaam schrijfoppervlak.

Certaines des tablettes d’argile qui ont été découvertes sur le site étaient employées pour enseigner l’écriture cunéiforme.
Onder de daar gevonden kleitabletten waren er enkele die werden gebruikt om het spijkerschrift te onderwijzen.

— Ce sont des tablettes d’argile, une des rares choses à avoir subsisté lorsque Caluptena a brûlé.
‘Die behoorden tot de weinige dingen die het hebben overleefd toen Caluptena afbrandde.

Les enfants n’écriront pas mes phrases sur les tablettes d’argile pour s’exercer à l’écriture.
Mijn woorden zullen de kinderen niet griffen op hun schrijfplankjes om zich in het schrijven te oefenen.