tamarix oor Nederlands

tamarix

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tamarix

genre de plantes

geslacht uit de Tamariskfamilie

voorbeelde

En est exclu le périmètre de la concession de Tamaris.
Uitgesloten van de vergunning is het gebied van de concessie van Tamaris.

Parmi les arbres du deuxième groupe — qui pour une large part appartiennent aux mêmes espèces que celles du premier groupe — sont compris ceux qui sont utilisés en raison non seulement de leur forme ou de la couleur de leur feuillage (certaines variétés de peupliers, d'érables, de conifères, etc.), mais également pour leurs fleurs (mimosas, tamaris, magnolias, lilas, cytises, cerisiers du Japon, arbres de Judée, rosiers, etc.), ou bien encore pour la couleur vive de leurs fruits (laurier-cerise, Cotoneaster, Pyracantha ou «buisson ardent», etc.).
De bomen en heesters van de tweede groep — die grotendeels tot dezelfde soorten behoren als die van de eerste groep — omvatten zowel die welke worden gebruikt wegens hun vorm of de kleur van hun bladeren (sommige variëteiten populieren, esdoorns, coniferen, enz.), als die welke worden gebruikt wegens hun bloemen (mimosa's, tamarisken, magnolia's, seringen, goudenregen, Japanse sierkersen, judasbomen, rozen, enz.) of wegens de felle kleur van hun vruchten (laurierkers, cotoneaster of dwergmispel, pyracantha of vuurdoorn, enz.).

33 Après cela, Abraham planta un tamaris à Bersabée, et là, il loua* le nom de Jéhovah+, le Dieu éternel+.
+ 33 Daarna plantte Abraham in Berse̱ba een tamariskboom en daar riep hij de naam aan van Jehovah,+ de eeuwige God.

Tamarix gallica L.: absolue de tamaris de France (tamaris rouge)/Extrait de tamaris de France (tamaris rouge)/Teinture de tamaris de France (tamaris rouge)
Tamarix gallica L.: absolue van Franse tamarisk / extract van Franse tamarisk / tinctuur van Franse tamarisk

, Te tamari no atua (Le fils de Dieu), Navé navé mahana (Jours délicieux) et Te rerioa (Le rêve).
; Te tamari no atua (Het kind van God); Nave nave mahana (Heerlijke dagen) en Te rerioa (De droom).

Mais il arrivait en retard, sur une plage de sable fin, plantée de tamaris et de palmiers secoués par le vent.
Maar hij kwam te laat, op een zandstrand, omzoomd met tamarisken en palmbomen die wuifden in de wind.

Aux Tamaris, les règles sont adaptées à l’âge des résidents.
In Les Tamaris zijn de regels aan de leeftijd van de bewoners aangepast.

Saül était alors à Guibéa+, assis sous un tamaris qui se trouvait sur une colline. Il avait sa lance à la main, et tous ses officiers étaient postés autour de lui.
Op dat moment zat Saul in Gi̱bea+ met zijn speer in zijn hand onder de tamariskboom op een heuvel, en al zijn dienaren stonden om hem heen.

Il va me confier au chef militaire que j’ai rencontré à Londres, Salah Tamari.
Hij zal me toevertrouwen aan de zorgen van dezelfde legercommandant die ik in Londen heb ontmoet – Salah Tamari.

Rien d’étonnant à ce que le [tamaris] ait subsisté jusqu’à nos jours dans la région de Béer-Shéba*.
Het is daarom niet verrassend dat de [tamarisk] ook in deze tijd nog in de omgeving van Berseba voorkomt.”

En général, les tamaris sont relativement petits, mais il en existe une espèce (Tamarix aphylla) qui peut s’élever jusqu’à environ 20 m.
Over het algemeen blijft een tamarisk betrekkelijk laag, maar er is één soort tamarisk (Tamarix aphylla) die soms wel 18 m hoog wordt.

33 Après cela, il planta un tamaris à Béer-Shéba et y invoqua le nom de Jéhovah+ le Dieu de durée indéfinie*+.
33 Daarna plantte hij een tamariskboom te Berse̱ba en riep daar de naam van Jehovah aan,+ de voor onbepaalde tijd blijvende God.

L'Autriche compte sur son territoire une grande partie des Alpes orientales qui renferment les plus grands peuplements restants de tamaris d'Allemagne.
Oostenrijk beslaat een groot deel van de oostelijke Alpen waarin de belangrijkste nog overgebleven bestanden van de Duitse tamarinde voorkomen.

Prenons un exemple : certains ont prétendu que la manne fournie aux Israélites pouvait être trouvée dans le désert sous la forme d’une exsudation douce et visqueuse sur les tamaris et sur les buissons.
Ter illustratie het volgende: Sommigen hebben beweerd dat het manna dat voor de Israëlieten werd verschaft, als een zoet, kleverig afscheidingsprodukt op tamarisken en struikgewas kan worden aangetroffen.

Greg fait le paon. – Vous voulez pas renommer les Tamaris au nom de Greg, tant qu’on y est ?
‘Willen jullie Les Tamaris niet omdopen tot Gregs naam, nu we toch bezig zijn?’

En 1887, le navire français Tamaris coula et son équipage se réfugia sur l’île aux Cochons.
In 1887 liep het Franse schip Tamaris vast en de bemanning strandde op Île des Cochons.

Le lendemain, je tombais sur l’offre d’emploi d’une maison de retraite à Biarritz : Les Tamaris.
De volgende ochtend stuitte ik op een vacature van een bejaardentehuis in Biarritz: Les Tamaris.

Relents citronnés des tamaris, arôme plus poivré des hortensias.
De citroenlucht van de tamarisk en het pittigere aroma van de hortensia’s.

Il y a le personnel, qui ne pensait jamais voir ça, un mariage aux Tamaris, ça, c’est de l’activité originale.
Het personeel is er, dat nooit gedacht had zoiets te zien, een huwelijk in Les Tamaris, dat is nog eens origineel.

Avant d’arriver aux Tamaris, je n’avais jamais été seule.
Voordat ik bij Les Tamaris kwam, was ik nooit alleen geweest.

Parmi les arbres du deuxième groupe — qui pour une large part appartiennent aux mêmes espèces que celles du premier groupe — sont compris ceux qui sont utilisés en raison non seulement de leur forme ou de la couleur de leur feuillage (certaines variétés de peupliers, d’érables, de conifères, etc.), mais également pour leurs fleurs (mimosas, tamaris, magnolias, lilas, cytises, cerisiers du Japon, arbres de Judée, rosiers, etc.), ou bien encore pour la couleur vive de leurs fruits (laurier-cerise, Cotoneaster, Pyracantha ou «buisson ardent», etc.).
De bomen en heesters van de tweede groep — die grotendeels tot dezelfde soorten behoren als die van de eerste groep — omvatten zowel die welke worden gebruikt wegens hun vorm of de kleur van hun bladeren (sommige variëteiten populieren, esdoorns, coniferen, enz.), als die welke worden gebruikt wegens hun bloemen (mimosa's, tamarisken, magnolia's, seringen, goudenregen, Japanse sierkersen, judasbomen, rozen, enz.) of wegens de felle kleur van hun vruchten (laurierkers, cotoneaster of dwergmispel, pyracantha of vuurdoorn, enz.).

Les feuilles, persistantes, sont petites, en écailles et serrées autour des branches, si bien qu’elles perdent très peu d’humidité par transpiration. Cela permet au tamaris de pousser dans les régions désertiques et même sur les dunes de sable.
De altijdgroene blaadjes zijn klein, schubvormig, en liggen dicht tegen de takken aangedrukt, zodat ze zeer weinig vocht verliezen door transpiratie, waardoor de boom in woestijngebieden en zelfs op zandduinen kan gedijen.

Joseph Weitz, grand spécialiste israélien du reboisement, a déclaré : “ Le premier arbre planté par Abraham sur le sol de Bersabée fut un tamaris.
Joseph Weitz, Israëls beroemde bosbouwdeskundige, zei: „De eerste boom, die Abraham in de bodem van Berseba plantte, was een tamarisk.”

En Arabie saoudite, on a planté 10 millions de tamaris, d’acacias et d’eucalyptus pour sauver l’oasis d’al-Hasa, près d’Hofuf, menacée par le désert.
De inwoners van Saoedi-Arabië hebben 10 miljoen tamarisken, acacia’s en eucalyptusbomen geplant om de oase El Hasa bij El Hofoef tegen de opdringende woestijn te beschermen.

Ces mots hébreux sont rendus diversement par “ chêne ”, “ térébinthe ” et “ tamaris ” dans la Bible de Jérusalem.
Deze Hebreeuwse woorden worden in de meeste Nederlandse vertalingen met „eik” en „terebint” weergegeven.