tamaulipas oor Nederlands

tamaulipas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tamaulipas

Tamaulipas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tamaulipas

voorbeelde

Et à ce moment-là, tu t’empareras du Tamaulipas, de Matamoros, Reynosa, Laredo... la totale.
Dan grijp je in en leg je beslag op Tamaulipas, Matamoros, Reynosa, Laredo – alles.’

A-t-il fait part à l'État de Tamaulipas de sa préoccupation concernant le massacre de 72 migrants et s'est-il intéressé d'une quelconque manière à l'enquête portant sur cet événement?
Heeft de Raad zijn bezorgdheid over de massamoord op 72 migranten tegenover de staat Tamaulipas geuit, en heeft hij op enige wijze interesse getoond in een onderzoek naar de feiten?

La Seconde Guerre mondiale sévissait toujours. En outre, à Nuevo Laredo (État du Tamaulipas), près de la frontière américaine, des persécutions déferlaient sur les Témoins et certains avaient été mis en prison.
De Tweede Wereldoorlog was nog in volle gang; behalve dat was er in Nuevo Laredo in de staat Tamaulipas (aan de grens met de Verenigde Staten) vervolging losgebarsten tegen de Getuigen en sommigen waren gevangengezet.

Le 15 et le 16, les États septentrionaux de Tamaulipas et de Nuevo León ont été terriblement touchés à leur tour.
Op de 15de en 16de september werden de noordelijke deelstaten Tamaulipas en Nuevo León zwaar gehavend.

Alors, si ces mabouls de La Familia peuvent éloigner quelques troupes du Tamaulipas, parfait, tant mieux.
Dus als die malloten van La Familia wat troepen kunnen weglokken uit Tamaulipas, oké, prima.

A-t-elle fait part à l'État de Tamaulipas de sa préoccupation concernant le massacre de 72 migrants et s'est-elle intéressée d'une quelconque manière à l'enquête portant sur cet événement?
Heeft de Commissie zijn bezorgdheid over de massamoord op 72 migranten tegenover de staat Tamaulipas geuit, en heeft zij op enige wijze interesse getoond in een onderzoek naar de feiten?

Adán se lève. – Nous ne nous retirerons pas du Tamaulipas, et nous ne verserons pas de compensations.
‘We gaan ons niet terugtrekken uit Tamaulipas en we gaan ook geen herstelbetalingen doen.

Je suis né à Ciudad Mante, dans une très belle région de l’État de Tamaulipas (Mexique).
Ik ben geboren in Ciudad Mante, een stad in een prachtig deel van de staat Tamaulipas (Mexico).

Le 22 août dernier, le massacre de 72 migrants sans papiers dans l'État mexicain de Tamaulipas a été rendu public.
Op 22 augustus jl. kwam aan het licht dat in de Mexicaanse staat Tamaulipas 72 migranten zonder papieren waren vermoord.

Il a dû entendre que Tamaulipas était assiégée par le Cartel depuis plusieurs années maintenant.
Hij moet gehoord hebben dat het kartel al jaren vanuit Tamaulipas werkt.

Bientôt, ils régneront sur tout le Tamaulipas, le Nuevo León et le Michoacán.
‘Spoedig zullen ze heel Tamaulipas in handen hebben, heel Nuevo León en Michoacán.

Un bâtiment remarquable a été achevé dans la ville frontalière de Reynosa (État du Tamaulipas).
Een opvallend project werd in de grensstad Reynosa, in de staat Tamaulipas, voltooid.

Le Golfe gardera la totalité du Tamaulipas, à l’exception de Nuevo Laredo, qui deviendra une ville ouverte.
Het Golfkartel behoudt heel Tamaulipas, met uitzondering van Nuevo Laredo dat een open stad wordt.

En face d’eux se trouvent le gouverneur du Tamaulipas et deux de ses collaborateurs.
Aan de andere kant van de tafel zit de gouverneur van Tamaulipas met twee van zijn medewerkers.

Après avoir habité en différents endroits du Mexique, nous nous sommes installés en 1956 à Matamoros, dans l’État de Tamaulipas, où j’ai commencé à diriger des chantiers de construction.
Nadat wij in verschillende plaatsen in de Mexicaanse republiek hadden gewoond, vestigden wij ons in 1956 in Matamoros (Tamaulipas) waar ik aan het hoofd van bouwwerkzaamheden kwam te staan.

L’ouragan a causé d’importants dégâts dans le Nuevo León et le Tamaulipas.
In de deelstaten Nuevo León en Tamaulipas was de schade groot.

Les Atélidés se rencontrent dans les forêts tropicales d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, depuis le Tamaulipas et le Nord-Est du Mexique jusqu'à la Bolivie centrale et au Nord de l'Argentine.
Grijpstaartapen komen voor in de regenwouden van Midden- & Zuid-Amerika, van Tamaulipas, Noordoost-Mexico tot Centraal-Bolivia en Noord-Argentinië.

Mais c’est bien le Mexique, le majeur effilé du Tamaulipas qui se dresse comme pour faire un doigt au Chihuaha.
Maar beslist Mexico, een smalle uitloper van Tamaulipas – alsof die deelstaat een middelvinger opsteekt tegen Chihuahua.

Hélas, ils n’arrivent pas à mettre la main sur Contreras, alors qu’il opère au grand jour au Tamaulipas, dit-on.
Contreras valt echter niet zomaar op te pakken, hoe open en bloot hij ook opereert in Tamaulipas.

De fait, dans l'état-frontière du Tamaulipas, deux cartels, celui d'Osiel Cardenas et celui du Golfo, ont plus d'influence dans la vie quotidienne que les autorités ou les entrepreneurs locaux.
We bevinden ons dan ook in de Noordelijke staat van Tamaulipas waar de twee grote drugkartels, Osiel Cárdenas en Kartel van de Golf, meer invloed hebben op het dagelijks leven dan de plaatselijke politici, politie en zakenlui.