tarabiscoter oor Nederlands

tarabiscoter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overladen

overdadig versieren

voorbeelde

Les patates vous ont de ces formes si tarabiscotées – toutes en bosses, en verrues et en creux.
Aardappelen hebben zo’n uitzonderlijke vorm – een en al bobbels en wratten en holletjes.

Les maisons tarabiscotées de Haïti
Haïti’s ’gembercake’-huizen

Il faut se méfier des plans trop tarabiscotés.
Je moet oppassen met plannetjes waar te veel krullen omheen hangen.

“Par ailleurs, poursuit le journal, le jargon tarabiscoté du nouveau programme de français rebute les enseignants (...).
Een compleet ongeremd geslachtelijk verkeer van kinderen met de daaruit voortvloeiende zwangerschappen vormt „op dit moment het dringendste probleem in onze samenleving” zegt Dr.

La calligraphie était aussi extrêmement tarabiscotée, encore un signe indiscutable d’authenticité, non ?
En het handschrift was buitengewoon krullerig en dat was een onmiskenbaar teken, toch?

Mec, c'est tarabiscoté.
Een hoer.

» Puis Wayan, qui ne me regarde plus vraiment dans les yeux, se met à broder une histoire tarabiscotée.
Dan komt Wayan, die me inmiddels niet helemaal recht meer aankijkt, met een moeilijk te volgen verhaal op de proppen.

— Toute cette histoire tarabiscotée, c'était uniquement pour récupérer le violon, c'est bien ça ?
‘Die hele toestand was niets meer dan een ingewikkelde manier om de viool terug te krijgen, neem ik aan?’

De l’avis des scientifiques, si la coque est autant tarabiscotée, c’est pour augmenter la surface de contact de la silice avec l’eau enfermée et accroître la photosynthèse.
Volgens de wetenschappers heeft het glas zulke ingewikkelde patronen omdat er dan een groter oppervlak wordt blootgesteld aan het water in de cel, waardoor de fotosynthese efficiënter verloopt.

Elle aime son appartement, même s’il est minuscule et tarabiscoté.
Ze houdt van haar flat, hoe klein en onvolmaakt van vorm ook.

Laurel, dans une espèce danglaise tarabiscotée à lintérieur dun petit cœur rouge.
LAUREL, in een krullerig gedraaid schrift van blauwe inkt in een rood hart.

Avec l’apparition de la climatisation, les maisons tarabiscotées ont évidemment perdu de leur attrait.
De komst van moderne airconditioning heeft uiteraard iets afgedaan aan hun aantrekkelijkheid.

Rien de tarabiscoté ni précis, il travaille sans laisser sécher, paf, paf, tout est si rapide.
Niks geen gepriegel en details, hij werkt nat-in-nat, flats, flats, het is allemaal zo snél.

Le texte était rédigé en latin et les lettres étaient si tarabiscotées qu’elle avait des difficultés à les reconnaître.
De brief was in het Latijn gesteld, met sierlijke letters die moeilijk te ontcijferen waren, maar dat maakte niet uit.

En bref, le nœud gordien était un nœud tarabiscoté, noué par un certain Gordias, roi de Gordion.
De gordiaanse knoop was een speciale knoop die in een stuk touw was gelegd door ene koning Gordius.

J'admets que c'était un peu tarabiscoté d'acheminer ce courrier par l'intermédiaire de Mlle Gale.
Ik besef dat de bezorging van dit pakje via juffrouw Gale wat omslachtig was.

Quelle différence avec nos églises tarabiscotées et pleines d’objets qui font souvent fouillis et sale !
„Wat een verschil met onze kerken, die bombastisch zijn en vol staan met meubilair dat vaak een rommelige en vieze indruk maakt.”

Mr Ferns s’exprimait d’une manière étonnamment tarabiscotée, mais n’en savait probablement rien.
Mr Ferns drukte zich merkwaardig gecompliceerd uit, maar dat wist hij natuurlijk niet.

Elle a une histoire familiale bien tarabiscotée.
Ze heeft een bonte familiegeschiedenis.’

L’entrée du restaurant – le Koshchey’s – est si tarabiscotée que l’établissement semble avoir surgi d’une autre époque.
De ingang van het restaurant – Koshchey’s heet het – is zo barok dat het gebouw in een andere tijd lijkt thuis te horen.

J’aimerais une vieille maison tarabiscotée, peu pratique, avec un jardin sauvage.
Ik zou graag eenoud huis willen hebben, heel onpraktisch, met allemaal hoekenen gaten en een wilde tuin.

Soulignant une autre influence dans le développement du style tarabiscoté en Haïti, l’architecte Paul Mathon, dont le père, Léon, fut un pionnier de ce genre architectural, a dit à Réveillez-vous!: “Fait étrange pour des constructions datant de moins d’un siècle, leur origine est incertaine.
Wijzend op nog een factor in de ontwikkeling van Haïti’s ’gembercake’-huizen vertelde de architect Paul Mathon, wiens vader León een pionier van de ’gembercake’-architectuur was, Ontwaakt! eens: „Hoe vreemd dat ook mag schijnen voor gebouwen van minder dan een eeuw oud, hun oorsprong is onzeker.

La publicitaire en moi se demandait si un nom moins tarabiscoté ne permettrait pas d’améliorer les ventes.
De copywriter in mij vroeg zich af of een subtielere naam niet wat meer verkoopbevorderend zou werken.

Il paraissait tout savoir et avait réponse à toutes les questions les plus tarabiscotées et les plus rusées.
Lazarus leek alles te weten en had zelfs op de meest gezochte, listige vragen een antwoord.

Elle avait été délivrée à la main, et je ne reconnus pas l’écriture tarabiscotée et loufoque qui avait tracé mon nom.
Die was persoonlijk afgegeven, en ik kende het barokke handschrift waarin mijn naam geschreven was, niet.