taud oor Nederlands

taud

Abri

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

huik

werkwoord

Toile de protection

luifel

naamwoord

zonnetent

voorbeelde

Les moyens utilisés de dépossession judiciaire et de gestion confiée à un opérateur immobilier, élargie aux travaux de rénovation et de restructuration, sont proportionnés à l'objectif d'amélioration de l'habitat, dont fait partie la lutte contre la taudisation
De gebruikte middelen van gerechtelijke buitenbezitstelling en van beheer toegekend aan een vastgoedbeheerder, uitgebreid tot de renovatie-en herstructureringswerken, zijn in verhouding tot de doelstelling van het verbeteren van de huisvesting, waarvan de strijd tegen de verkrotting deel uitmaakt

Accessoires de bateaux, à savoir: bouchons de purge de coques, bouchons de purge d'arcasses, tauds modifiés pour bateaux à moteur à fond en V, pagaies, avirons, pagaies de canoé, pagaies pour le pagayage debout, pagaies de kayak, genouillères pour le canoé, porte-bagages de toit de voiture pour canoés, talons réglables pour le kayak, housses pour cockpit de kayak, housses pour cockpit assis de kayak, bavettes contre les projections, porte-bagages de toit de voiture pour kayaks, jupettes pour le kayak, courroies de pagaies, plaques de montage de tableaux de bord de kayak, cale-cuisses, sièges de kayak, supports de kayak, housses d'amarrage de pédalos
Watersportbenodigdheden, te weten afsluiters voor scheepsrompen, aflaatpluggen voor bootspiegels, dekzeilen voor boten, peddels, roeispanen, pagaaien voor kano's, peddels voor het staand peddelen, kayakpeddels, kniebeschermers voor kano's, imperialen voor het vervoeren van kano's op het autodak, verstelbare voetensteunen voor kajaks, dekzeiltjes voor kajakopeningen, spatzeiltjes voor kajakopeningen, spatzeiltjes, imperialen voor het vervoeren van kajaks op het autodak, spatzeiltjes voor kajaks, peddelbevestigingen, bevestiginsplaten voor kajakdashboards, dijbeugels, kajakzittingen, kajakdragers, afdekkingen voor waterfietsen

Le décret du Conseil flamand du # décembre # "contenant diverses mesures d'accompagnement du budget #" fixe les conditions de débition de la taxe visant à lutter contre l'inoccupation et la taudisation des bâtiments ou habitations
Het "decreet van # december # van de Vlaamse Raad houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting #" legt de voorwaarden vast op grond waarvan de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen of woningen verschuldigd is

En ne supprimant, par le décret du # décembre #, la remise ou modération proportionnelle du précompte immobilier que lorsque l'immeuble est resté inoccupé pendant plus de douze mois, compte tenu de l'exercice d'imposition précédent, le législateur décrétal a mieux adapté à la lutte contre la taudisation entraînée par l'inoccupation la mesure qu'il avait prise à l'origine, à savoir la suppression pure et simple
Door met het decreet van # december # de kwijtschelding of proportionele vermindering van de onroerende voorheffing slechts af te schaffen wanneer het onroerend goed langer dan twaalf maanden, rekening houdend met het vorige aanslagjaar, niet in gebruik is genomen, heeft de decreetgever zijn oorspronkelijke maatregel-de onverkorte afschaffing-beter afgestemd op de strijd tegen verkrotting door leegstand

On m’a conseillé d’aller voir un certain Nihel Cahous, qui réside peut-être à la Taude d’Inkin. » Hoe tira sur sa barbe
Men heeft mij gezegd een zekere Nihel Cahouse op te zoeken, die misschien te vinden is onder Inkins Lommer.'

— Là-bas, monsieur, sous la Taude de Skansel.
'Ginder, meneer, onder de Skansellommer.

Considérant que vis-à-vis des villes des garanties nécessaires doivent être offertes afin d'éviter la désertion urbaine et qu'à cet effet un instrument puissant est nécessaire en vue d'encourager la rénovation et de contrecarrer le délabrement urbain ainsi que la taudisation
Overwegende dat ten aanzien van de steden de nodige waarborgen moeten geboden worden om bijkomende stadsvlucht te vermijden en hiertoe een krachtig instrument noodzakelijk is om renovatie aan te moedigen, en stadsverkommering en verkrotting tegen te gaan

Avant de pénétrer sous la taude il jette un dernier regard au ciel et dit, à nouveau d’une voix plate : « Asi achih !
Als hij onder de lommer stapt, werpt hij een laatste blik op de hemel en zegt, wederom op holle toon: 'Asi achih!'

Nous avons suivi à pied la route qui longe le lagon et nous sommes arrivés peu après devant la maison de Taude Kenaz, qui était originaire de Malaita.
Wij liepen over de weg langs de lagune en arriveerden al spoedig bij het huis van Taude Kenaz, een Malaitaan.

L'exclusion des propriétaires d'habitations inoccupées insalubres qui ne rénovent pas leur habitation est conforme au souci de lutter contre la taudisation
De uitsluiting van de eigenaars van ongezonde leegstaande woningen die hun woning niet renoveren, is in overeenstemming met de betrachting om de verkrotting van woningen tegen te gaan

Quincaillerie marine métallique, à savoir, verrous de défenses, supports de bouées de sauvetage, perches de maintien de tauds, boutons à pression métalliques filetés, bagues de fixation et d'étanchéité, supports métalliques de hampes de drapeau pour la fixation sécurisée de hampes de drapeau
Metalen ijzerwaren voor de scheepsvaart, te weten sluitingen voor stootranden voor boten, houders voor reddingsboeien, steunpalen voor boothoezen, metalen getapte klikbevestigingen, bevestigings- en afsluitringen, metalen vlaggenstokhouders voor het veilig bevatten van vlaggenstokken

des avances de fonds peuvent être utilisées pour le paiement des intérêts moratoires dus aux assujettis dans le cadre du recouvrement par la Communauté flamande du précompte immobilier, du prélèvement pour la lutte contre l'inoccupation et la taudisation de bâtiments et/ou logements, du prélèvement pour la lutte contre et la prévention de l'inoccupation et l'abandon de sites d'activité économique
mogen geldvoorschotten worden aangewend voor de betaling van de moratoriumintresten verschuldigd aan belastingplichtigen in het kader van de inning van de onroerende voorheffing door de Vlaamse Gemeenschap, van de heffing ter bestrijding van de leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen, van de heffing ter bestrijding en voorkoming van de leegstand en verwaarlozing van bedrijfsruimten

Sur l’horizon nord se dressait un unique parasol : la Taude de Dugg.
Op de noordelijke horizon stond een enkele parasol: Duggs Lommer.

L'association sans but lucratif requérante estime qu'elle peut bel et bien contribuer aux objectifs particuliers de la politique flamande en matière de logement et plus précisément présenter du point de vue spécifique des propriétaires le problème de la taudisation, de l'inoccupation et des loyers
De verzoekende vereniging zonder winstoogmerk stelt dat zij wel degelijk kan bijdragen aan de bijzondere doelstellingen van het Vlaamse woonbeleid en meer bepaald de verkrotting, de leegstand en de huurprijzen kan belichten vanuit het specifieke standpunt van de eigenaars

Je savais que Taude nous ferait bon accueil, car il était Kwara’ae, comme moi, mais notre séjour chez lui dépendait dans une grande mesure de l’accueil que nous réserverait la propriétaire des lieux, Miriam, sa belle-mère veuve.”
Ik wist dat Taude ons welkom zou heten omdat hij net als ik tot de Kwara’ae-stam behoorde, maar of wij zolang wij in Munda waren in zijn huis konden logeren, hing voor een groot deel af van de ontvangst die de landeigenares, zijn schoonmoeder, de weduwe Miriam, ons zou bereiden.”

Il peut être admis que le risque de taudisation s'accroît à mesure que la durée de l'inoccupation augmente
Aangenomen mag worden dat het risico van verkrotting groter wordt naarmate de duur van de leegstand toeneemt

Considérant que d'une part, les conditions de revenu auxquelles la Société flamande du Logement peut accorder des prêts à des particuliers pour la construction, l'achat ou la transformation d'habitations, doivent immédiatement être adaptées à l'évolution de la société, et que d'autre part, ces prêts sociaux doivent être intégrés dans les plus brefs délais dans la politique du Gouvernement flamand en vue du renforcement des noyaux et contre la taudisation
Overwegende dat enerzijds de inkomensvoorwaarden waaronder het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen sociale leningen kan toestaan aan particulieren voor de bouw, de koop of de verbouwing van woningen, onverwijld moeten worden aangepast aan de evolutie in de samenleving en anderzijds deze sociale leningen zo spoedig mogelijk in het beleid van de Vlaamse regering voor het versterken van de kernen en tegen de verkrotting moeten worden ingepast

Un certain Nihel Cahous, de la Taude d’Inkin, Dar Sai, détient 600 actions.
Een zekere Nihel Cahouse, van Inkins Lommer op Dar Sai, heeft 600 aandelen.

En ne supprimant, par l'article # du décret du # décembre # et, ensuite, par l'article #, § #, #°, du Code des impôts sur les revenus #, tel qu'il a été remplacé par l'article # du décret du # juin #, la remise ou la modération proportionnelle du précompte immobilier que lorsque l'immeuble est resté inoccupé pendant plus de douze mois, le législateur décrétal a voulu mieux adapter à la lutte contre la taudisation qu'entraîne l'inoccupation la mesure qu'il avait prise à l'origine, à savoir la suppression pure et simple, mentionnée au B.#, de la remise ou de la modération proportionnelle du précompte immobilier
Door met artikel # van het decreet van # december #, en vervolgens met artikel #, § #, #°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen #, zoals vervangen bij artikel # van het decreet van # juni #, de kwijtschelding of de proportionele vermindering van de onroerende voorheffing slechts af te schaffen wanneer het onroerend goed langer dan twaalf maanden niet in gebruik is genomen, heeft de decreetgever zijn oorspronkelijke maatregel-de in B.# vermelde onverkorte afschaffing van de kwijtschelding of de proportionele vermindering van de onroerende voorheffing-beter willen afstemmen op de strijd tegen verkrotting door leegstand

Dans aucun des deux cas, il ne pourrait être reproché au propriétaire de contribuer à l'inoccupation ou à la taudisation
In geen van beide gevallen zou men de eigenaar kunnen verwijten de leegstand of verkrotting in de hand te werken

En disposant que le bénéfice de la modération ou de la remise du précompte immobilier est supprimé lorsqu'un immeuble bâti reste inoccupé pendant longtemps, le législateur décrétal adopte une mesure qui est pertinente dans sa lutte contre l'inoccupation et la taudisation
Door te bepalen dat het voordeel van de vermindering of kwijtschelding van de onroerende voorheffing wegvalt wanneer een gebouwd onroerend goed lange tijd leegstaat, neemt de decreetgever een maatregel die pertinent is in de strijd tegen leegstand en verkrotting

Le moyen de transport principal semblait être le kart de golf surmonté dun taud à rayures vertes et blanches.
Het belangrijkste middel van vervoer leken golfkarretjes met groene en witte zonnedakjes.

Il y a quelques années que frère Taude est décédé, mais la petite congrégation de Munda est florissante et loue régulièrement le nom de Jéhovah par des chants et par la prédication.
Hoewel broeder Taude enige jaren geleden gestorven is, gedijt de kleine gemeente in Munda nog steeds, en geregeld prijst ze Jehovah’s naam in liederen en in het predikingswerk.

Tauds pour embarcations maritimes
Luifels voor schepen

Qui était ce Cahous et où se trouvait la Taude d’Inkin ?
Wie was Cahouse en waar was Inkins Lommer?