Taulé oor Nederlands

Taulé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Taulé

voorbeelde

Pourquoi t'es pas en taule?
Waarom zit je niet in de bak?

Et accessoirement, quelques années de taule...
En een paar jaar gevangenisstraf.

Je pars en taule si j'allonge pas 43 sacs.
Ik draai de bak in als ik geen 43 ruggen kan vinden, dus...

Check-point 19, c'est pas une taule à deux balles.
Checkpoint 19 is niet zomaar een bajes.

Connaissant Bannister, il s'est sans doute servi de l'article 35 pour sortir de taule.
Bannister kennende heeft hij waarschijnlijk artikel 35 gebruikt om vrij te komen.

Et on le dépensera comment si on est en taule, Gene?
Ja, maar hoeveel kun je uitgeven in de bajes?

Tu risquais la taule.
Als men je had laten stoppen, had men je opgesloten.

— Je lui ai simplement dit que je préférais me mettre une balle dans la tête plutôt que d’aller en taule
‘Ik heb alleen gezegd dat ik mezelf liever voor mijn kop schiet dan de gevangenis in te moeten.’

Sorti de taule hier
Ik ben net uit de bajes

Je pensais commettre un délit chez Mike's afin qu'on me remette en taule avec mon petit Poisson.
Ik wou een slachting aanrichten bij de snackbar... zodat ik weer bij mijn lieve Vissen kan zijn.

— Crois-moi, ajouta-t-il, j’ai largement eu le temps d’y penser pendant que j’étais en taule.
“Geloof me, ik heb er heel lang aan kunnen denken, in de bak.”

En sortant de taule, on se rend compte que pas mal d'amis ne le sont pas vraiment.
Als je uit de bak komt, heb je weinig vrienden over.

Je viens de passer la nuit en taule.
Ik heb net de nacht in de cel doorgebracht.

Si j'apprends qu'il est passé et que tu m'as rien dit, je te fous en taule.
Want als hij hier voorbijkomt en je vertelt het me niet... dan ga je de gevangenis in.

Non, Will était en taule à ce moment là.
Nee, niet dus.

Je sais qu'il est sorti de taule.
Ik weet dat ie vrij is.

— Avec le casier judiciaire que j’ai, j’vais probablement finir par faire de la taule une fois de plus.
‘Met mijn strafblad zal ik wel weer in de bak belanden.

Sérieux, sur le papier, ce gars-là devrait déjà être en taule
Op papier had die kerel al in de cel moeten zitten.’

Peut-être trouverait-elle en taule la paix qu’elle cherchait maintenant depuis des années.
Wellicht vond ze in de gevangenis de rust waarnaar ze al jaren op zoek was.

Il en meurt plus en taule chaque année que dans cette maudite guerre.
Er sterven er meer in de gevangenis elk jaar dan in die domme oorlog.

Il sort de taule dans une semaine.
Die komt over een week vrij.

Frank sabote son procès et se retrouve en taule avec Fisk?
Frank verprutst z'n rechtszaak en komt bij Fisk terecht?

Certains des gars qu’on employait d’habitude se sont fait poisser et ont fini en taule
De jongens met wie we gewoonlijk zaken doen zijn opgepakt en zitten in de lik.”

Je sais que je dois retourner en taule.
Geen zorgen. lk weet dat ik weer de gevangenis in moet.

Je me suis fait planter en arrivant en taule.
nadat ze geheeld waren, haalde ik mijn gram