texte non corrigé oor Nederlands

texte non corrigé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

niet proefgelezen

avancement wikisource

status van Wikisource-pagina

voorbeelde

Le rapporteur est conscient que les Verts ont redéposé leurs propres amendements en vue d'actualiser le passage consacré à la liaison entre la ville de Munich et son aéroport. Il tient cependant à rappeler que les modifications apportées à ce rapport visent à corriger le texte, et non à l'actualiser.
De rapporteur is zich er evenwel van bewust dat de Fractie De Groenen opnieuw haar eigen amendementen heeft ingediend, die beogen de lijn tussen de stad München en de luchthaven van München bij te werken. De rapporteur herhaalt echter dat de wijzigingen die we in dit verslag aanbrengen, correcties van de tekst behelzen, maar de tekst niet bijwerken.

Le programme d'installation a été corrigé pour afficher le CLUF en texte brut et non au format HTML brut lors de l'installation à partir de la ligne de commande.
In het installatieprogramma wordt EULA nu in platte tekst weergegeven in plaats van in raw HTML wanneer er wordt geïnstalleerd vanuit de opdrachtregel.

Une erreur de transcription de ce texte national est corrigée, le taux de 80 % d’animaux de race alpine concernant le troupeau et non seulement les chèvres.
Een eerdere fout bij het omzetten van de nationale tekst wordt gecorrigeerd; dat het bestand voor 80 % uit dieren van het Alpine-ras moet bestaan, geldt voor het totale geitenbestand en niet slechts voor de volwassen vrouwelijke dieren.

Ont réussi, les candidats qui à la réception ont transcrit le texte de façon lisible avec un maximum de # erreurs, et qui à l'émission ont transmis le texte de manière suffisamment compréhensible avec un maximum d'une erreur non corrigée et # erreurs corrigées
Geslaagd zijn de kandidaten die bij het ontvangen de tekst leesbaar en met een maximum van # fouten opschrijven, en die bij het seinen de tekst op voldoende verstaanbare wijze en met een maximum van # niet verbeterde en vier verbeterde fouten seinen

S'il est important de corriger dès le départ les insuffisances, les anomalies, les erreurs dans l'application d'un texte, il est non moins important de porter un jugement avec un certain recul.
Het is ongetwijfeld van belang dat tekortkomingen, anomalieën, vergissingen bij de toepassing van een besluit zo spoedig mogelijk worden gecorrigeerd, maar even belangrijk is het met enige afstand een oordeel te vellen.

Il faut en outre corriger dans le texte la date de l'accord de Sun City, qui a été signé le 19 avril et non le 19 mai, ainsi qu'il est indiqué à tort dans la résolution.
Bovendien moet in de tekst een kleine correctie worden aangebracht: het Akkoord van Sun City is op 19 april ondertekend, en niet op 19 mei, zoals in de resolutie abusievelijk wordt vermeld.

L'avis de l'Inspecteur des Finances a été donné le # avril #, et non le # avril #, ainsi que le mentionne erronément le texte néerlandais du cinquième alinéa du préambule, lequel, en conséquence, devra évidemment être corrigé sur ce point
Het advies van de Inspectie van Financiën werd op # april # uitgebracht en niet op # april #, zoals verkeerdelijk wordt vermeld in de Nederlandse tekst van het vijfde lid van de aanhef, welke derhalve op dat punt zal moeten worden gecorrigeerd

Je ne vous cacherai pas que j'ai été quelque peu déçu par le texte initial de la proposition de la Commission, non seulement à cause de son manque d'ambition, mais également de son incapacité à corriger les défauts qui ont émergé de l'application du système Ecolabel jusqu'à présent.
Ik wil u echter niet verhelen dat ik enigszins teleurgesteld was over de tekst van het oorspronkelijke Commissievoorstel, niet alleen omdat het niet ambitieus genoeg was, maar ook omdat daarmee de zwakke punten, die naar voren waren gekomen bij de toepassing van het systeem van milieukeuren, onmogelijk hadden kunnen worden gecorrigeerd.

Pendant une dizaine de jours le texte paraît avec un filigrane (« copie non corrigée »).
Gedurende een tiental dagen is de tekst voorzien van een watermerk ("niet verbeterde kopie").

D’abord, une erreur de plume doit être corrigée puisque, contrairement à ce qui est indiqué par le texte de la première question, l’article 1er de la directive 2003/88 renvoie non pas à l’article 3 de la directive 89/391 (19) mais à l’article 2 de cette dernière.
Eerst moet een schrijffout worden verbeterd aangezien, anders dan de tekst van de eerste vraag vermeldt, artikel 1 van richtlijn 2003/88 niet naar artikel 3 van richtlijn 89/391 verwijst(19) maar naar artikel 2 van die richtlijn.

Eh bien, permettez-moi de vous dire que je trouve excellente l' idée de regrouper l' examen des pétitions par sujets, de confier à des rapporteurs spécialisés la tâche d' examiner ces pétitions avec plus d' attention et éventuellement de tirer des conclusions permettant de corriger les déficiences, prendre des décisions pour résoudre d' éventuelles lacunes dans les textes législatifs, ou de contrecarrer les effets non désirables desdits textes.
In dit verband lijkt het mij een uitstekend idee de verzoekschriften per thema te behandelen, de behandeling van de verzoekschriften over te laten aan gespecialiseerde rapporteurs teneinde een grotere zorgvuldigheid na te streven en eventueel conclusies te trekken die ons in de gelegenheid moeten stellen tekortkomingen weg te werken, beslissingen te nemen om mogelijke leemten in wetgevingsteksten aan te vullen of ongewenste effecten van deze teksten tegen te gaan.

Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission Amendement (11) La procédure d'application des amendes aux États membres qui ne prennent pas de mesures suivies d'effets en vue de corriger leurs déséquilibres macroéconomiques devrait être interprétée de telle sorte que l'application de l'amende à ces États membres serait la règle et non l'exception.
Amendement 12 Voorstel voor een verordening Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) De procedure voor de toepassing van de boeten op de lidstaten die nalaten effectieve maatregelen te nemen om de macro-economische onevenwichtigheden te corrigeren moet in die zin worden opgevat dat de toepassing van de boete op deze lidstaten de regel en niet de uitzondering zou zijn.

D'après Messadié il fut accueilli par une tante dans la ville de Tarse, une hypothèse plausible comme tant autres explications de sa vie reconstruit avec des allusions, non-dit, recoupements, apocryphes et textes canoniques plus ou moins corrigé lors la constitution du nouveau testament.
Volgens Messadié was hij door een tante groot gebracht in de stad Tarsos.Een mogelijke hypothese zoals zo velen andere verklaringen over zijn leven die gereconstrueerd is met allusies, stilzijgen, dubbele controle, apocriefe, canon teksten min of meer gecorrigeerd met de redactie van het nieuwe testament.