tomber en ruine oor Nederlands

tomber en ruine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

seniel worden

voorbeelde

Et alors, c’est à cause d’Henry VIII si l’abbaye est tombée en ruine ?
'Was Hendrik VIII er dan verantwoordelijk voor dat de abdij veranderde in een ruïne?'

Ce genre de bâtiments n’a aucune importance pour moi et celui-là tombe en ruine depuis des années.
Gebouwen op zich zijn niet erg belangrijk voor me, en dit is al jaren aan het vervallen.

Si on change d'endroit, Darius, notre plan tombe en ruine.
Als ze de locaties veranderen, Darius, valt ons plan in duigen.

Ma voiture va tomber en ruine.
Hij is bijna op.

Ta vie entière va tomber en ruines!
Je hele leven vergaat.

Le chauffeur qui m'a amené à l'hôtel... m'a dit que ton taxi allait tomber en ruine.
De taxichauffeur die me naar't hotel bracht... zei dat uw wagen bijna op was.

Vous savez, cette maison tombe en ruines autour de vous.
Dit huis valt uit elkaar.

Tout tombe en ruines!
Het valt allemaal uit elkaar.

Cette maison tombe en ruine.
Dit huis is zo klote gebouwd.

La famille a refusé de vendre et l’atelier est tombé en ruine jusqu’à ce que j’arrive
De familie weigerde te verkopen en het gebouw raakte vervallen, tot ik ingreep.’

Les montagnes ne s’étaient pas écroulées, et la terre n’était pas tombée en ruine
De bergen waren niet verbrokkeld en de aarde was niet vergaan.

Sans argent ni temps à lui consacrer, elle va tomber en ruine.”
Zonder geld en zonder tijd om eraan te besteden zal het helemaal in verval raken.’

Et cette maison tombe en ruine, jeune fille.
En dat huis valt uit elkaar.

La maison tombe en ruines.
Het oude huis staat op instorten.

Mais son dernier occupant était mort depuis un an et on l’avait laissée tomber en ruine.
Maar de vorige bewoner was al een jaar dood, en het hutje was aan zijn lot overgelaten.

Le monde se délabre, il tombe en ruine.
„Het land lijdt wegens de zonden van zijn inwoners.

Tout tombe en ruine.
Het valt uit elkaar.

Cet endroit tombe en ruine
Dit krot valt uit elkaar

Les bâtiments finiront par tomber en ruine, s’écrouleront et se trouveront réduits en poussière.
Uiteindelijk zullen de bouwwerken afbrokkelen, instorten en tot stof vergaan.

Les gens qui l'ont achetée l'ont laissée tomber en ruine.
Degene die het kochten lieten het vergaan.

Depuis lors, la tour est tombée en ruine.
Sindsdien is de toren in verval geraakt.

Lorsque le dernier propriétaire autrichien du château l'abandonne en 1798, il commence à vraiment tomber en ruine.
Na het vertrek van de laatste Oostenrijkse bezetters in 1798 raakte het kasteel in verval.

Dès qu' on arrive en fin de garantie, on tombe en ruine
Zo snel als je garantie vervalt begin je uit elkaar te vallen

Comment osez-vous vivre dans un palais, entouré de serviteurs, alors que l’église de Dieu tombe en ruine ?
Hoe durf je in zo'n paleis te wonen, omringd door bedienden, terwijl Gods kerk een ruïne is?’

Et je ne voulais pas laisser tomber en ruines tout ce que mon père avait construit.
Plus dat ik niet alles wilde vergooien wat mijn vader had opgebouwd.