tomber en panne oor Nederlands

tomber en panne

/tɔ̃be ɑ̃ pan/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

falen

werkwoord

Si l'un tombe en panne, l'autre suit.
Als het ene faalt, faalt het andere ook.

kapot gaan

Si elle tombe en panne, on se retrouve dans la même situation que maintenant.
Als ie kapot gaat zijn we terug bij af.

stranden

verb noun

Nous ne pouvons pas tomber en panne.
We mogen niet stranden.

mankeren · mislukken · kapotgaan · stukgaan

voorbeelde

La montre avait pu tomber en panne, énumérait le Silésien.
Misschien was het horloge blijven stilstaan, zei de Sileziër.

Leur bus est tombé en panne.
Hun bus is stuk.

le moteur est supposé tomber en panne au point le plus critique de la route;
de motor wordt verondersteld uit te vallen op het meest kritieke punt langs de route;

Quand ta voiture tombe en panne, c'est 1 heure de retard, pas 2 mn.
Bij autopech kom je een uur te laat, niet twee minuten.

Il sait depuis deux jours que le véhicule risque de tomber en panne en cours de route.
Hij weet al twee dagen dat er iets mis is met het voertuig en dat het tijdens de tocht wel eens pech zou kunnen krijgen.

En tout état de cause, ce processus est malheureusement tombé en panne.
Hoe dan ook, dit proces is helaas mislukt.

S'il tombe en panne, nous nous trouverons soudain devant le Régent, dirigé par un commando énergétique akonide.
Als hij het niet meer doet, staan we plotseling voor de regent, onder het bevel van een Akon-energiecommando.

Les gouvernes de leur glisseur sont tombées en panne alors qu’ils étaient en train de quitter cette vallée.
De stuurinrichting van hun zwever faalde, toen ze dit dal wilden verlaten.

La route solitaire menant à Bourke n’était pas l’endroit idéal où tomber en panne.
De eenzame weg naar Bourke was geen plek waar je pech wilde krijgen.

Mais on sait tous que les interrupteurs muraux, ça tombe en panne.
Nu weten we allemaal dat schakelaars het soms laten afweten.

Sa voiture a dû tomber en panne.
Ze heeft waarschijnlijk autopanne.

Si tu tombes en panne, tu largues Bujar.
Als je stil komt te staan, dump je Bujar maar.

Ils attendent juste que tu tombes en panne d'essence.
Het lijkt er gewoon op alsof ze wachten totdat je geen benzine meer hebt.

Le premier parking tombe en panne en 2005.
Het oorspronkelijke stationsgebouw is in 2005 gesloopt.

— Notre machine est tombée en panne, faut aller au café pour les clientes.
‘Ons apparaat is kapot, dus we moeten naar het café voor de klanten.’

Le moteur tombe en panne.
De motor valt uit.

Un tracteur était tombé en panne sur la voie.
Een tractor stond in panne op de baan.

Soit il prenait le risque de tomber en panne d'essence, soit il cherchait une autre voiture.
Hij zou het risico moeten nemen om te tanken, of een andere auto moeten vinden.

Comme souvent, le véhicule est tombé en panne, et nous avons continué à pied.
Zoals wel vaker gebeurde kreeg de vrachtauto pech, en we gingen te voet verder.

Ils les réparent, et elles continuent à tomber en panne.
Ze blijven ze maken, ze blijven kapotgaan.

Il est un peu tard pour tomber en panne.
Het is al wat laat voor pech.

Quoi qu’il en soit, depuis que j’étais passée au briquet, j’attendais qu’il tombe en panne d’essence.
Hoe dan ook, nadat ik was overgeschakeld op de aansteker, wachtte ik op het moment dat hij leeg zou raken.

Encore une chambre de maturation qui tombe en panne.
Er is nog een rijpingskamer defect.

Ils sont tous pari vers l'ouest après que leur voiture soit tombé en panne.
En gingen allemaal richting het westen.

Oui, ma Studebaker est tombée en panne il y a longtemps, en 1978.
M'n Studebaker ging kapot in'78.