torchis oor Nederlands

torchis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vitselstek

voorbeelde

Il retrouvait Shad à Lahore, puis ils voyageaient ensemble en train, à cheval ou dans un véhicule hippomobile, le long des pistes poussiéreuses reliant les villages. Les indigènes les logeaient dans leurs petites maisons en torchis, avec les poules, les vaches et les chèvres.
Hij ontmoette Shad in Lahore en reisde dan met de trein, te paard of in een door paarden getrokken wagen over de stoffige wegen tussen de dorpen en woonde bij de plaatselijke bevolking in hun kleine lemen huizen te zamen met de kippen, koeien en geiten.

Les belles affiches de fleurs de lys qui recouvraient les murs en torchis seraient arrachées.
De mooie affiches met Franse lelies die de lemen muren bedekten zouden worden afgescheurd.

Nous aurions pu naître dans une hutte en torchis au bord du Rhin, ou sous une petite tente sordide en Syrie.
Wij zijn in een hut aan de boorden van de Rijn geboren, of in een gore kleine tent in Syrië

Ensuite, il découvrit le cadre tordu d’une bicyclette et finalement, un peu plus loin, sous des tuiles et de grandes briques de torchis, l’enfant elle- même.
Toen vond hij het gehavende stuk van een fiets en vlak erbij onder grote stenen en dakpannen het vermiste meisje.

En effet, la punaise ailée affectionne les recoins sombres et mal entretenus des habitations faites de torchis, de paille, de feuilles de palmier et d’autres matériaux rudimentaires.
Dit is zo omdat de vinchuca zich nestelt in de donkere, onhygiënische plaatsen in huizen die van modder, stro, palmbladeren en andere primitieve materialen gemaakt zijn.

Par endroits, le torchis est tombé et de larges fentes s’y sont ouvertes qui laissent voir l’intérieur de la maison.
Hier en daar heeft de bepleistering losgelaten en zijn er brede spleten ontstaan waardoor je het huis in kunt kijken.

Ils doivent s'imaginer que je vais finir dans une masure en torchis au beau milieu de la campagne anglaise.
Ze lijken het idee te hebben dat ik in een plaggenhut ergens op de Engelse vlakte terechtkom.

Bien que la plupart des maisons de torchis aient été endommagées par le tremblement de terre, les gens en général avaient sauvé ce qu’ils possédaient.
Hoewel de meeste adobe-huizen ten gevolge van de aardbeving schade hadden opgelopen, hadden de mensen over het algemeen hun persoonlijke bezittingen in veiligheid kunnen brengen.

Sa question ricocha entre les maisons de torchis et de bois.
Zijn vraag kaatste tussen de huizen van leem en hout.

Ma Jong sauta à bas de sa monture et se précipita vers la femme étendue au pied du mur en torchis, auprès de la porte.
Ma Joeng sprong van zijn paard en rende naar de vrouw die tegen de lemen muur naast de deur lag.

Comme toutes les autres, elle avait un toit en terrasse et était en pierre et en torchis.
Het huis heeft net als alle andere in de omgeving een plat dak en is van steen en leem gemaakt.

Il recevait ses visiteurs chez lui, dans une pièce aux murs de torchis blanchis à la chaux.
Hij ontving zijn bezoekers bij zich thuis in een vertrek met lemen muren die gewit waren met kalk.

Autrefois, ce n’étaient que des tas de briques en torchis qui portaient des noms comme Ur, Uh et Ugg.
Heel vroeger waren dat louter hoopjes gedroogde modderkluiten met van die namen als Oer en Oel of Oef.

Autrefois, la famille de Messiyah y avait fabriqué des briques de torchis sur commande.
Vroeger maakte de familie van Messias hier leem, als het door iemand werd besteld.

demanda Zelana à Barbe-Rouge quand il lui montra les huttes en torchis du nouveau village
vroeg Zelana aan Roodbaard toen hij haar de plaggenhutten in het nieuwe dorp liet zien.

e) origine ethnique: pachtoune; membre de la tribu Tokhi (autre graphie: Torchi), sous-tribu Barkozai (autre graphie: Bakorzai), clan Kishta Barkorzai; f) état civil: marié; g) nom du père: Agha Mohammad; h) nom du frère: Humdullah.
e) Etnische groep: Pasjtoen; behoort tot de Tokhi-stam (alternatieve spelling: Torchi), subgroep Barkozai (alternatieve spelling: Bakorzai), Kishta Barkorzai-clan (lager Barkorzai); f) burgerlijke staat: gehuwd; g) naam vader: Agha Mohammad; h) naam broer: Humdullah.

Aucune lumière ; le petit cottage en torchis de Buddy Plastino était plongé dans l'obscurité totale.
Er brandde hier nergens licht en het adobehuisje van Buddy Plastino was stil en donker.

Dans les temps anciens, en Palestine, les voleurs ‘perçaient et dérobaient’ en transperçant à coups de hache les murs des maisons faits de torchis ou de plâtre.
In het Israël uit de oudheid konden dieven „inbreken en stelen” door een gat te hakken in de lemen of bepleisterde muren van huizen.

Au siècle dernier, les agriculteurs ont pleinement exploité les particularités architecturales des fermes, construites en clayonnage enduit de torchis et couvertes d’un toit de chaume, pour le fumage et la maturation de la viande.
De vorige eeuw benutten de boeren voor het roken en rijpen van vlees, de specifieke architectuur van de boerderijen, die werden opgetrokken met twijgen en leem en die een strooien dak hadden.

Comme les maisons indiennes, en torchis
Je gebruikt gedroogde stenen net zoals de lndianen, klei en stro

Avec pour conséquence qu'environ un million de réfugiés doivent, pour une part, survivre depuis cinq ans déjà dans des camps, des tentes, des cabanes de torchis et des wagons de marchandises, et que la situation se maintiendra pour une durée indéterminée.
Voor ongeveer 1 miljoen vluchtelingen betekent dit dat velen hun reeds vijfjarig verblijf in kampen, tenten, lemen hutten en goederenwagons moeten voortzetten, en wel voor onbepaalde tijd.

Ces tempêtes peuvent avoir des effets dévastateurs sur les pays pauvres comme le Malawi, où de nombreuses familles vivent dans des maisons simples en torchis et où les parcelles agricoles ne peuvent tout simplement pas résister à ce genre de temps.
Deze stormen kunnen verwoestende gevolgen hebben voor arme landen als Malawi. Hier wonen veel gezinnen in eenvoudige lemen hutjes en boerderijen die eenvoudigweg niet tegen dit soort weer bestand zijn.