torréfier oor Nederlands

torréfier

/tɔ.ʁe.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

roosteren

werkwoord

Après avoir été coupées, les feuilles de Morinda citrifolia sont séchées et torréfiées.
Na het plukken worden de bladeren van Morinda citrifolia gedroogd en geroosterd.

verzengen

werkwoord

voorbeelde

Machines à café électriques, machines à expresso électriques, bouilloires électriques, machines électriques à torréfier le café
Elektrische koffiezetapparaten, elektrische espresso-automaten, elektrische waterkokers, elektrische koffiebranders

Services d'un magasin de vente au détail de café, thé, cacao, chocolat chaud, boissons, nourriture, mobilier pour la maison, vaisselle, accessoires pour la cuisine et le jardin, livres, vêtements, équipement pour torréfier le café et infuser le thé et équipement pour le rangement et le service de café et de thé, tasses, chopes, théières, cafetières
Detailhandelsdiensten met koffie, thee, cacao, warme chocoladedrank, dranken, voedsel, artikelen voor woninginrichting, tafelgerei, keuken- en tuinaccessoires, boeken, kledingstukken, benodigdheden voor het zetten van koffie en thee en benodigdheden voor het bewaren en serveren van koffie en thee, kopjes, bekers, theepotten, koffiepotten

Le fait que SMBV, grâce aux spécifications fixées par Alki LP concernant le procédé de torréfaction, et notamment les courbes de torréfaction, soit en mesure de torréfier du café vendu sous la marque Starbucks, n'apporte aucun avantage à SMBV sous la forme d'un volume de ventes accru ou d'un prix de vente supérieur étant donné que SMBV, par principe, ne vend pas sa production à des clients finaux qui apprécient la marque Starbucks.
Het feit dat SMBV dankzij de door Alki LP vastgestelde specificaties met betrekking tot het koffiebrandproces, en met name de brandcurves, koffie kan branden die onder het Starbucks-merk wordt verkocht, levert SMBV geen enkel voordeel op in de vorm van meer verkoop of een hogere verkoopprijs, aangezien SMBV in beginsel haar productie niet verkoopt aan eindklanten die het Starbucks-merk waarderen.

Procédé thermique utilisant la chaleur par rayonnement infrarouge pour cuire et torréfier des céréales, des racines, des graines ou des tubercules ou leurs sous-produits, généralement suivi par un floconnage.
Thermisch procedé met behulp van infraroodwarmte voor het koken en roosteren van granen, wortels, zaden en knollen en hun nevenproducten, doorgaans gevolgd door vlokken

Appareils électrique pour faire mousser le lait et torréfier le café
Elektrische apparaten voor het opschuimen van melk en koffiebranders

Café, expresso, thé et poudre (à savoir à base de thé, de chocolat, de cacao, de café et d'herbes) pour faire des boissons vendues en doses uniques destinées aux machines à torréfier le café et le thé
Koffie, espresso, thee en poeder (te weten op basis van thee, op basis van chocolade, op basis van cacao, op basis van koffie en op basis van kruiden) voor de bereiding van dranken, verkocht in eenportieverpakkingen voor gebruik in koffie- en theezetapparaten

Machines à café électriques, machines électriques pour torréfier le café, filtres à café électriques et cafetières électriques
Elektrische koffiemachines, elektrische koffiebranders, elektrische koffiefilters en elektrische koffiezetapparaten

Services d'un magasin de vente en gros de café, thé, cacao, chocolat chaud, boissons, nourriture, mobilier pour la maison, vaisselle, accessoires pour la cuisine et le jardin, livres, vêtements, équipement pour torréfier le café et infuser le thé et équipement pour le rangement et le service de café et de thé, tasses, chopes, théières, cafetières
Groothandelsdiensten met koffie, thee, cacao, warme chocoladedrank, dranken, voedsel, artikelen voor woninginrichting, tafelgerei, keuken- en tuinaccessoires, boeken, kledingstukken, benodigdheden voor het zetten van koffie en thee en benodigdheden voor het bewaren en serveren van koffie en thee, kopjes, bekers, theepotten, koffiepotten

Services d'un magasin de vente en gros en ligne de café, thé, cacao, chocolat chaud, boissons, nourriture, mobilier pour la maison, vaisselle, accessoires pour la cuisine et le jardin, livres, vêtements, équipement pour torréfier le café et infuser le thé et équipement pour le rangement et le service de café et de thé, tasses, chopes, théières, cafetières
Onlinegroothandelsdiensten met koffie, thee, cacao, warme chocoladedrank, dranken, voedsel, artikelen voor woninginrichting, tafelgerei, keuken- en tuinaccessoires, boeken, kledingstukken, benodigdheden voor het zetten van koffie en thee en benodigdheden voor het bewaren en serveren van koffie en thee, kopjes, bekers, theepotten, koffiepotten

La propriété intellectuelle liée à la torréfaction du café englobe, entre autres, les courbes de torréfaction qui, selon le rapport relatif aux prix de transfert, indiquent la température et le temps requis pour torréfier le café.
Die intellectuele eigendom in verband met het branden van koffie bestaat met name uit brandcurves, die volgens het verrekenprijzenrapport aangeven welke temperatuur en tijd nodig zijn om het koffiebrandproces te voltooien.

Procédé thermique utilisant la chaleur par rayonnement infrarouge pour cuire et torréfier des céréales, des racines, des graines ou des tubercules ou leurs sous-produits, généralement suivi par un floconnage
Thermisch procedé met behulp van infraroodwarmte voor het koken en roosteren van granen, wortels, zaden en knollen en hun nevenproducten, doorgaans gevolgd door vlokken

Services d'un magasin de vente au détail en ligne de café, thé, cacao, chocolat chaud, boissons, nourriture, mobilier pour la maison, vaisselle, accessoires pour la cuisine et le jardin, livres, vêtements, équipement pour torréfier le café et infuser le thé et équipement pour le rangement et le service de café et de thé, tasses, chopes, théières, cafetières
Onlinedetailhandelsdiensten met koffie, thee, cacao, warme chocoladedrank, dranken, voedsel, artikelen voor woninginrichting, tafelgerei, keuken- en tuinaccessoires, boeken, kledingstukken, benodigdheden voor het zetten van koffie en thee en benodigdheden voor het bewaren en serveren van koffie en thee, kopjes, bekers, theepotten, koffiepotten

Il est possible de torréfier ces deux catégories de noisettes afin de décoller le périsperme et d'en exalter l'arôme et les caractéristiques organoleptiques.
Het is mogelijk deze twee categorieën hazelnoten te branden om het perisperm te laten loskomen en het aroma en de organoleptische kenmerken te versterken.

Services d'un magasin de vente au détail par commande par correspondance de café, thé, cacao, chocolat chaud, boissons, nourriture, mobilier pour la maison, vaisselle, accessoires pour la cuisine et le jardin, livres, vêtements, équipement pour torréfier le café et infuser le thé et équipement pour le rangement et le service de café et de thé, tasses, chopes, théières, cafetières
Detailhandelsdiensten via postorder met koffie, thee, cacao, warme chocoladedrank, dranken, voedsel, artikelen voor woninginrichting, tafelgerei, keuken- en tuinaccessoires, boeken, kledingstukken, benodigdheden voor het zetten van koffie en thee en benodigdheden voor het bewaren en serveren van koffie en thee, kopjes, bekers, theepotten, koffiepotten

Services de magasin de vente au détail, commande par correspondance et services de vente au détail en ligne tous proposant des préparations pour faire des boissons, du café, de l'espresso, du thé, des poudres pour faire des boissons, des boissons préparées, des machines à torréfier, des machines à torréfier électriques et des machines à expresso électriques
Detailhandelszaken, postorderdiensten en onlinedetailhandel, alle op het gebied van preparaten voor de bereiding van dranken, koffie, espresso, thee, poeder voor de bereiding van dranken, bereide dranken, koffie- en theezetapparaten, elektrische koffie- en theezetapparaten en elektrische espressoapparaten

Services d'un magasin de vente en gros par commande par correspondance de café, thé, cacao, chocolat chaud, boissons, nourriture, mobilier pour la maison, vaisselle, accessoires pour la cuisine et le jardin, livres, vêtements, équipement pour torréfier le café et infuser le thé et équipement pour le rangement et le service de café et de thé, tasses, chopes, théières, cafetières
Groothandelsdiensten per postorder met koffie, thee, cacao, warme chocoladedrank, dranken, voedsel, artikelen voor woninginrichting, tafelgerei, keuken- en tuinaccessoires, boeken, kledingstukken, benodigdheden voor het zetten van koffie en thee en benodigdheden voor het bewaren en serveren van koffie en thee, kopjes, bekers, theepotten, koffiepotten

Machines à café électriques, appareils pout torréfier le café, appareils de cuisson y compris grille-pain électriques, plaques de grils, grils et fours électriques, friteuses électriques, cuiseurs à oeufs électriques, fours à micro-ondes
Elektrische koffiezetapparaten, koffiebranders, kookapparaten, waaronder elektrische broodroosters, grillpannen, elektrische grills en ovens, elektrische frituurpannen, elektrische eierkokers, magnetrons

Appareils de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération et, en particulier, machines à torréfier industrielles
Stoomopwekkings-, kook-, koelapparaten en met name industriële koffiebrandmachines

353 Deuxièmement, s’agissant de l’entreprise Y, qui appartient à un groupe de société, la Commission a indiqué, aux considérants 211 et 307 de la décision attaquée, que celle-ci faisait torréfier le café par une entreprise du groupe désignée comme producteur à façon et que ce torréfacteur ne payait pas de redevance au groupe.
353 Wat in de tweede plaats onderneming Y betreft, die deel uitmaakt van een concern, heeft de Commissie er in de overwegingen 211 en 307 van het bestreden besluit op gewezen dat deze onderneming de koffie liet branden door een onderneming van het concern die werd aangeduid als loonproducent en dat deze koffiebranderij geen royalty betaalde aan het concern.

Cafetières électriques, machines à café électriques, cafetières électriques, percolateurs à café électriques, appareils pour la préparation du café, machines à café électriques, appareils pour filtrer et brasser le café, filtres à café électriques, machines à torréfier les grains de café
Elektrische koffiezetapparaten, elektrische koffiezetters, elektrische koffiekannen, elektrische percolators, koffiezetapparaten, elektrische koffiezetapparaten, apparatuur voor het filteren en zetten van koffie, elektrische koffiefilters, machines voor het branden van koffiebonen

Services de vente au détail dans les commerces et vente au détail par le biais de réseaux informatiques mondiaux, tous liés aux appareils de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, machines à torréfier industrielles et machines industrielles pour le traitement du café
Detailverkoop in winkels en detailverkoop via wereldwijde computernetwerken, dit alles met betrekking tot stoomopwekkings-, kook-, koelapparaten, industriële koffiebrandmachines en industriële machines voor de behandeling van koffie

Le fait que SMBV, grâce aux spécifications fixées par Alki concernant le procédé de torréfaction, et notamment aux courbes de torréfaction, soit en mesure de torréfier du café vendu sous la marque Starbucks n’apportait, selon la Commission, aucun avantage à SMBV sous la forme d’un volume de ventes accru ou d’un prix de vente supérieur, étant donné que SMBV, par principe, ne vendait pas sa production à des clients finaux qui appréciaient la marque Starbucks.
Het feit dat SMBV dankzij de door Alki vastgestelde specificaties met betrekking tot het koffiebrandproces, en met name de brandcurves, koffie kan branden die onder het Starbucksmerk wordt verkocht, levert SMBV volgens de Commissie geen enkel voordeel op in de vorm van meer verkoop of een hogere verkoopprijs, aangezien SMBV in beginsel haar productie niet verkoopt aan eindklanten die het Starbucksmerk waarderen.