Torrent oor Nederlands

Torrent

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Torrent

Torrent (Valence)

Torrent (Valencia)

Canalisation des ravins Poyo, Torrent, Chiva et Pozalet (Valence).
Kanalisatie van de beddingen van Poyo, Torrent, Chiva en Pozalet (Valencia).

torrent

/tɔ.ʁɑ̃/ naamwoord manlike

Courant d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bergstroom

naamwoord manlike

Courant d’eau

Le torrent devient ruisseau.
Het is geen wilde bergstroom meer, maar een klein rustig beekje.

stroom

naamwoord manlike

rivier, beek

Si ça se trouve, c'est même pas le bon torrent.
Wellicht is het niet eens de goede stroom.

vloed

naamwoord manlike

cascade · stortvloed · torrent · Stortbeek

Soortgelyke frases

Merganette des torrents
Bergbeekeend

pleuvoir à torrent
gieten · pijpenstelen regenen

ΜTorrent
UTorrent

voorbeelde

Un saumon, ça a besoin de rivières et de torrents.
Een zalm heeft rivieren en watervallen nodig.

— L’arme que tu as utilisée pour tuer les Chiens des Ténèbres se nomme « Torrent de Feu ».
'Dat wapen dat je gebruikte om de Duister honden te vernietigen, wordt lotsvuur genoemd.

zones à forte pente dans lesquelles peuvent se produire des inondations avec des torrents très rapides et emportant de grandes quantités de décombres
gebieden met een hoog verval waar overstromingen met een hoge stroomsnelheid en grote hoeveelheden puin gepaard kunnen gaan

« Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison ; et elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
‘en de regen viel, en de watervloeden kwamen, en de winden waaiden en sloegen tegen dat huis; en het viel niet in, want het was gegrondvest op een rots.

Contre ce torrent, les esprits glissants utilisent des défenses de céramique et de métal.
Tegen dit noodweer wapenen de glijdende breinen zich met keramiek en metaal.

L'installation d'une usine à béton dans le lit d'un torrent à Skotini, sur l'île d'Égine, s'est heurtée à l'opposition des habitants et des instances de la région, qui ont fait appel au Conseil d'État pour demander la fermeture du site car, selon leurs dires, cette activité risque fortement de polluer la nappe phréatique de l'île.
De bouw van een betonfabriek midden in een stroombed in de buurt van Skotini op het eiland Egina is op verzet gestuit bij de bewoners en de autoriteiten van het gebied. Deze hebben een beroep gedaan op de Griekse Raad van State (Simvoulio tis Epikratias) en gevraagd om stopzetting van het project, aangezien volgens hen het gevaar bestaat dat het grondwater op het eiland verontreinigd raakt.

- Le bassin de drainage des eaux de la rivière Chiese, depuis la source jusqu'au barrage de Condino, à l'exception des bassins des torrents Adanà et Palvico.
- Het stroomgebied van de Chiese van de bron tot de dam van Condino, met uitzondering van de bekkens van de Adaná en de Palvico.

Celui qui a foi en moi, comme l’a dit l’Écriture: ‘Du tréfonds de lui- même couleront des torrents d’eau vive.’”
Wie geloof in mij stelt, zoals de Schrift heeft gezegd: ’Uit zijn binnenste zullen stromen van levend water vloeien.’”

La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison : elle est tombée, et sa ruine a été grande. ” — Mat.
En de regen viel neer en de stromen kwamen en de winden waaiden en sloegen tegen dat huis, en het viel in, en zijn val was groot”. — Matth.

Ils se tenaient sous le passage couvert entre la maison et l’étable et ils regardaient le torrent en contrebas.
Ze stonden in de overdekte doorgang tussen het huis en de stal naar de ruisende beek te kijken.

Ils démarrèrent dans un crissement de pneus qui sembla libérer un torrent de colère en Joubert.
Ze vliegen er met gierende banden vandoor en het lijkt alsof dít geluid een stortvloed van woede in Joubert losmaakt.

La route est à peine meilleure que le lit d’un torrent.
De weg is nauwelijks beter dan een rivierbedding.

Il nous a appris à pêcher dans les torrents, à dormir dans les grottes, et même à chasser le cerf pour la viande.
Hij leerde ons vissen in de heldere rivieren, kamperen in de grotten en zelfs jagen op de herten voor voedsel.

Jéhovah agréera- t- il des milliers de béliers, des myriades de torrents d’huile ?
Zal de HERE welgevallen hebben aan duizenden rammen, aan tienduizenden oliebeken?

Voyez- vous des chutes d’eau, des torrents impétueux, des prairies verdoyantes et parsemées de fleurs, entourées d’arbres grands et majestueux, un parc où l’air, embaumé de l’agréable odeur des bois profonds, retentit de chants d’oiseaux ?
Vormt u zich ook een beeld van bruisende watervallen, snel vlietende stromen, malse groene weiden, omgeven door statige bomen en van een heerlijke, prikkelende lucht, bezwangerd van de geur van dichte bossen en vervuld met vogelgezang?

En outre, les caractéristiques favorables des eaux du Trentin freinent le développement dans les fleuves et les torrents de microalgues indésirables et de leurs métabolites, comme la géosmine, responsable du goût de vase de la chair des poissons lorsqu'elle est assimilée au niveau branchial.
Bovendien verhindert de goede kwaliteit van het water in de rivieren en stromen in Trente de groei van ongewilde microalgen en verwante metabolieten, zoals geosmine, wat het vlees een modderige smaak geeft wanneer het door de kieuwen wordt ingenomen.

Du point de vue hydrologique, le territoire est bien doté, avec la présence de torrents et cours d'eau naturels (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia et Savena), ainsi que de canaux artificiels, comme le canal d’Émilie-Romagne, creusés spécialement pour apporter de l’eau aux cultures au printemps et en été, saisons durant lesquelles le besoin s'en fait le plus sentir.
In hydrologisch opzicht wordt het gebied goed voorzien door natuurlijke beken en rivieren (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia en Savena), alsmede door speciaal aangelegde kanalen, zoals het Canale Emiliano-Romagnolo, waarmee het water in het voorjaar en de zomer, de perioden waarin het gewas het meeste behoefte heeft aan water, naar de teeltgebieden wordt geleid.

Il est allé au torrent et s' est jeté par- dessus la barrière
Daarna is hij van de brug gesprongen

C’est seulement après cette opération que les nuages précipitent leurs torrents sur la terre pour former les cours d’eau qui se jettent dans la mer.
Pas nadat dit alles heeft plaatsgevonden, kunnen de wolken hun regen neerstorten op de aarde, waar ze de stromen vormen die het water naar de zee terugvoeren.

Tel un torrent, il les emportera vers l’exil au-delà de Damas, et les maisons ornées d’ivoire, où ils festoient vautrés sur leurs divans, seront réduites en décombres et en débris.
Gelijk een woeste stroom zal hij hen in ballingschap sleuren tot nog voorbij Damaskus, en de met ivoor versierde huizen, waarin zij aan hun feestmalen aanlagen, zullen tot puin en brokstukken worden.

Kaiku agita une main dédaigneuse et les sacs explosèrent de l’intérieur, vomirent un torrent vert.
Kaiku maakte een minachtend handgebaar, en de zakken ontploften van binnenuit in een fontein van groene vloeistof.

Parce que Moiraine l’avait mis en garde contre les Torrents de Feu?
Alleen omdat Moiraine hem had gewaarschuwd voor lotsvuur?

Le torrent n' a pas d' annonce ni de champ n ud
mist invoervelden voor aankondigingen of nodes

Un torrent de mots qu’il ne comprit pas fut la réponse, accompagnée de gestes de la main qui tenait la cigarette.
Een stortvloed van woorden die hij niet verstond was het antwoord, vergezeld door bewegingen van de hand met de sigaret.

Zona Valle de Torrente Venina: le bassin de drainage des eaux de la rivière Venina, depuis ses sources et les limites suivantes:
Zona Valle de Torrente Venina: Het stroomgebied van de Venina van de bronnen tot de volgende grenzen: