toubib oor Nederlands

toubib

/tubib/ naamwoord manlike

Personne qui a fait des études en médecine, et qui essaye de diagnostiquer et de soigner les maladies des patients.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dokter

naamwoord manlike

Personne qui a fait des études en médecine, et qui essaye de diagnostiquer et de soigner les maladies des patients.

Een persoon die geneeskunde gestudeerd heeft, en als dusdanig tracht diagnoses te stellen en de ziektes van patiënten te genezen.

Elle emmenait un toubib pour faire un certificat de décès.
Ze zouden een dokter sturen voor de doodsakte.

arts

naamwoord manlike

Personne qui a fait des études en médecine, et qui essaye de diagnostiquer et de soigner les maladies des patients.

Een persoon die geneeskunde gestudeerd heeft, en als dusdanig tracht diagnoses te stellen en de ziektes van patiënten te genezen.

" Qu'est-ce qu'un vieux schnock arrogant va pouvoir raconter aux nouveaux toubibs? "
Wat moet ik nu vertellen aan'n nieuwe generatie artsen?

geneesheer

naamwoord manlike

Personne qui a fait des études en médecine, et qui essaye de diagnostiquer et de soigner les maladies des patients.

Een persoon die geneeskunde gestudeerd heeft, en als dusdanig tracht diagnoses te stellen en de ziektes van patiënten te genezen.

voorbeelde

Laisse-moi faire, Toubib.
Blijf uit mijn weg, dok.

Toubib, regardez.
Doc, kijk.

Comment c'était avec le toubib?
Hoe ging het bij dokter Feldman?

J’ai entendu parler les deux toubibs, dans le couloir, un matin qu’ils me croyaient endormie.
‘Ik heb de dokters op de gang gehoord toen ze dachten dat ik sliep.

Moi, à votre place, j’aurais d’abord appelé un toubib ou les flics.
Ik had in jouw plaats eerst een dokter gebeld, of de politie.

Appelez-moi cet enfoiré de toubib, je veux le voir tout de suite !
Roep die klootzak van een dokter, ik wil hem nú zien!’

En aval, sauveteurs et toubibs.
Verzoek om de waterpolitie en medici.

A quoi peut-il bien penser, au fond, le toubib, quand une jolie femme est étendue devant lui, nue comme un ver?
Waaraan denkt zo'n dokter eigenlijk, wanneer d'r 'n mooie naakte vrouw voor hem ligt?

Ils ont vérifié tous les appels du toubib.
Ze hebben alle telefoontjes van de arts nagetrokken.

Les toubibs soupçonne une fracture vertébrale en plus du problème le plus évident.
Verplegers denken een wervelfractuur in aanvulling op de meer voor de hand liggende kwestie.

Je ne veux pas qu'on sorte avec Vicky la toubib.
Ik wil niet dat mensen uitgaan met " Vicky de dokter ".

Le toubib a dit que d'ici 1 semaine, 1 semaine et demi, tu pourras commencer la kiné.
De arts zei dat je over anderhalve week aan fysiotherapie kan beginnen.

Ça va, toubib?
is alles in orde?

Le toubib dit que tu t'en tireras, mais en y allant tout doux.
't Komt goed, zegt de dokter, maar je moet't kalm aan doen.

— O.K. alors pour le toubib de Yale, dis-je
‘Oké, dan maar naar de Yale-dokter,’ zei ik.

Mais toi, tu vas venir voir le toubib, Henri.
'Maar jij gaat nu met me mee voor doktersbezoek, Hennie.

Les toubibs de Palanquero m’ont expliqué qu’il s’agissait sans doute d’un traumatisme de la moelle épinière.
De artsen in Palanquero zeiden dat het vermoedelijk een kneuzing van het ruggenmerg was.

Appelle-moi Toubib.
Zeg maar Doc.

Tu imagines tous ces gens désespérés qui veulent être parents et qui ont foi dans ce toubib?
Kun je al die wanhopige mensen voorstellen die ouders willen worden en hun hoop in die charlatan stelden?

Les toubibs ont trouvé du GHB dans son sang, et nous dans son salon.
De doktoren vonden GHB in haar bloed, en we vonden GHB in zijn salon.

—C’est ce qu’a dit le dernier toubib.
'Dat zei de vorige dokter ook.'

Le toubib qui le suivait a même écrit un livre.
En de desbetreffende arts, heeft volgens mij een boek geschreven.

C'était l'idée du chirurgien, le toubib de la jungle.
Het was het idee van de chirurg, de jungledokter.

Toubib dit que le traitement est simple.
De dokter zegt dat behandeling eenvoudig is.

Elle emmenait un toubib pour faire un certificat de décès.
Ze zouden een dokter sturen voor de doodsakte.