Touareg oor Nederlands

Touareg

/twa.ʁɛɡ/

Homme faisant partie des Touaregs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Toeareg

Homme faisant partie des Touaregs.

Comme s'il avait été capturé par les Touaregs.
Gepleegd terwijl hij gevangen werd genomen door Toearegs.

touareg

/twa.ʁɛɡ/ adjektief, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Volkswagen Touareg
Volkswagen Touareg

voorbeelde

De même qu’une douzaine d’autres compagnies de transport appartenant à un petit groupe de notables influents issus de la communauté touareg ifogha, Ag Albachar s’approprie une part importante de l’aide humanitaire à Kidal.
Samen met een tiental andere transportbedrijven die eigendom zijn van een kleine groep invloedrijke notabelen uit de Ifoghas-gemeenschap van de Toearegs, eigent Ag Albachar zich een aanzienlijk deel van de humanitaire hulp in Kidal toe.

De même qu'une douzaine d'autres compagnies de transport appartenant à un petit groupe de notables influents issus de la communauté touareg ifogha, Ag Albachar s'approprie une part importante de l'aide humanitaire à Kidal.
Samen met een tiental andere transportbedrijven die eigendom zijn van een kleine groep invloedrijke notabelen uit de Ifoghas-gemeenschap van de Toearegs, eigent Ag Albachar zich een aanzienlijk deel van de humanitaire hulp in Kidal toe.

Mohamed Ben Ahmed Mahri dirige un trafic de résine de cannabis. La marchandise est acheminée jusqu'au Niger directement par le nord du Mali grâce à des convois menés par des membres du Groupe d'autodéfense des Touaregs Imghad et leurs alliés, dont fait partie Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001), qui est visé par des sanctions.
Mohamed Ben Ahmed Mahri leidt de smokkel van cannabishars naar Niger dwars door het noorden van Mali. Hij maakt daarbij gebruik van konvooien die worden geleid door leden van de Groupe d'autodéfense des Touaregs Imghad et leurs alliés (GATIA), waaronder de op de sanctielijst geplaatste Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001).

D’ailleurs, les nomades du Sahara, comme les Touareg, utilisent encore des outres, faites de peaux entières de mouton ou de chèvre.
Nomaden in de Sahara, zoals de Toeareg, gebruiken nog steeds leren zakken, gemaakt van de complete huid van een geit of een schaap.

Cet accord prévoit la tenue d'un Forum pour le développement au Nord du Mali, dans la région de Kidal avec la participation des Touarèg.
De overeenkomst voorziet in de instelling van een Forum voor de ontwikkeling van het noorden van Mali, in het gebied van Kidal, waaraan zou worden deelgenomen door de Toearegs.

Des groupes de touaregs, engagés comme mercenaires par le camp loyaliste, auraient regagné le Niger en emportant avec eux d'importantes quantités d'armes et de missiles.
Ook Toeareg-soldaten, die zijn ingezet als huurlingen binnen de gelederen van Kadhafigetrouwen, zouden met grote hoeveelheden wapens en raketten zijn teruggekeerd naar Niger.

Sa famille a été tuée par des Touaregs.
Zijn familie werd vermoord door de tuaregs.

La Blazer noire dans mon rétroviseur me dépasse en trombe : ce n’est en fait qu’un Volkswagen Touareg bleu.
De zwarte Blazer in mijn spiegel haalt me in en blijkt een donkerblauwe Volkswagen Touareg te zijn.

Des locations à court-terme que les Touaregs utilisent peut-être pour stocker leur marchandise pour le festival.
Op zoek naar een korte termijn verhuur dat de Tuaregs gebruiken om hun waren op te slaan voor het festival.

75. renvoie à ses dernières prises de position relatives au Salvador, au Mexique (et plus particulièrement à la situation dans l'État du Chiapas), au Brésil (situation des enfants), au Vietnam (attitude du gouvernement vietnamien à l'égard de l'Eglise bouddhique unifiée et des représentants des autres communautés religieuses), à la Russie (et à la violation des droits de l'homme et des populations civiles en Tchétchénie), à l'Éthiopie, à la Guinée équatoriale, au Mali (pour le sort réservé aux Touaregs), au Maroc (Sahara Occidental), et dans certains États des États-Unis où la peine de mort est toujours appliquée, en regrettant que ces situations ne soient pas évoquées dans le Mémorandum;
75. verwijst naar zijn meest recente standpunten inzake Salvador, Mexico (en in het bijzonder de situatie in Chiapas), Brazilië (situatie van kinderen), Viëtnam (houding van de Viëtnamese regering ten opzichte van de verenigde boeddhistenkerk en vertegenwoordigers van andere religieuze gemeenschappen), Rusland (de schending van de rechten van de mens en van de burgerbevolking in Tsjetsjenië), Ethiopië, Equatoriaal Guinee, Mali (het lot van de Toearegs), Marokko (westelijke Sahara) en een aantal staten van de Verenigde Staten waar de doodstraf nog steeds wordt toegepast, en betreurt het dat deze toestanden niet in het memorandum zijn genoemd;

En tant que membre influent du Haut Conseil pour l’unité de l’Azawad (HCUA) et membre de la communauté touareg des Ifoghas, Ahmed Ag Albachar joue également un rôle d’intermédiaire entre la Coordination des mouvements de l’Azawad (CMA) et Ansar Eddine (QDe.135).
Als invloedrijk lid van de Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad (HCUA), die deel uitmaakt van de Ifoghas-gemeenschap van de Toearegs, is Ahmed Ag Albachar ook bemiddelaar tussen de Coordination des Mouvements de l'Azawad (CMA) en Ansar Dine (QDe.135).

Comme s'il avait été capturé par les Touaregs.
Gepleegd terwijl hij gevangen werd genomen door Toearegs.

Le Touareg la suivait comme une ombre.
De Touareg volgde haar als een schim.

L'aggravation du conflit fait craindre une offensive militaire contre les Touaregs et une nouvelle détérioration de leur situation.
De verheviging van het conflict doet de vrees rijzen voor een militair offensief tegen de Tuaregs en een verdere verslechtering van hun situatie.

Elle inventait, elle racontait des histoires de lions, d’enfants déchiquetés, de malédictions touareg.
Ze verzon dingen, vertelde over leeuwen, over kinderen die werden verslonden, over kwaadaardige Toearegs.

Le seul camp Touareg significatif est à moins de 50 miles.
Het enige Toeareg kamp van enige betekenis binnen 80 km.

Les Touaregs connaissaient un secret aussi ancien que leur lignage, un secret enfoui dans les sables du temps.
De Toearegs kenden een geheim dat al zo oud was als hun afstamming, een geheim dat begraven lag in het zand van de tijd.

5. demande le respect des droits de l'homme et des droits de la minorité touareg, et met l'accent sur le fait que toute remise en question du règlement de la question touareg mettra un terme au retour des réfugiés ainsi qu'au processus de réconciliation déjà bien faible;
5. verlangt de eerbiediging van de mensenrechten en de rechten van minderheden voor de Toeareg-gemeenschap en waarschuwt dat iedere stap terug bij de regeling van het Toeareg-vraagstuk een einde maakt aan de terugkeer van de vluchtelingen en het reeds zwakke verzoeningsproces;

On est en pays touareg maintenant.
We zitten nu in Toeareggebied.

La survie même des éleveurs touaregs, étroitement liée à l'élevage, est menacée par cette catastrophe.
Veel Touaregs, die van oudsher de veehouderij beoefenen, worden door deze ramp in hun bestaan bedreigd.

Ce sont les nomades Touaregs, et ils vivent leur vie pratiquement comme ils le font depuis des siècles.
Dit zijn de Toeareg- nomaden en ze leiden nog hetzelfde leven als eeuwen geleden.

Appelée par un ami touareg, elle avait accepté un rendez-vous sans poser de conditions.
Een bevriende Toeareg belde haar voor me en ze stemde zonder voorwaarden te stellen toe in een afspraak.