touche fin oor Nederlands

touche fin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

End

touche d'ordinateur

voorbeelde

« Je vais raccrocher. » Il souleva le téléphone à hauteur de ses yeux et pressa la touche Fin... deux fois.
Ik zal de–’ Hij hield de telefoon op ooghoogte en raakte de uit-knop... twee keer.

Rose pressa la touche FIN de son téléphone sans attendre de voir si Papa Skunk avait autre chose à dire.
Rose verbrak de verbinding zonder af te wachten of Crow Daddy verder nog iets te melden had.

Vous l’avez peut-être touché, en fin de compte.
‘Misschien heb je hem toch geraakt.

Cet argument touche en fin de compte à la question de l’imputabilité de ces garanties d’État.
Dit argument houdt uiteindelijk verband met de kwestie van de toerekenbaarheid van deze staatsgaranties.

Ils pensent que la guerre est presque finie et ils ne veulent pas... se faire tuer alors qu'elle touche à sa fin.
Ze denken dat de oorlog bijna gedaan is... en ze willen niet gedood worden in de paar laatste dagen.

Le règne d'Uther touche à sa fin.
Uther's regeerperiode is aan zijn einde gekomen.

Que pour nous... le temps touche à sa fin
Dat voor ons... de tijd op zijn eind loopt.'

- L'époque des mouvements incontrôlés de population touche à sa fin.
In de tweede plaats komt het tijdperk van ongereguleerde volksverhuizingen langzamerhand ten einde.

Il a fallu procéder à une analyse d'impact minutieuse, et cette analyse touche à sa fin.
We moesten een zeer grondige effectbeoordeling uitvoeren en die staat op het punt te worden afgesloten.

— Frères, la quête touche à sa fin.
'Broeders, onze zoektocht loopt ten einde.

Tous les ours viendront sur le rivage pour dire au soleil que son règne touche à sa fin.
‘Alle beren verzamelen op de oever van het meer om de zon mee te delen dat haar heerschappij stilaan tot een einde komt.

On dirait que la conversation touche à sa fin.
Het lijkt erop dat het gesprek ten einde komt.

b) Quel aspect du règne du “Prince de paix” touche à sa fin?
(b) Welk aspect van de regering van de „Vredevorst” is bijna ten einde?

1. a) Quelle œuvre touche à sa fin?
1. (a) Welk werk nadert nu zijn climax?

L'époque où Bartowski était un civil touche à sa fin,
Aan Bartowski's tijd als burger komt misschien een einde.

— Mais cela ne prouve pas que leur pouvoir touche à sa fin, lançai-je.
‘Maar dat bewijst nog niet dat hun kracht ten einde loopt,’ zei ik scherp.

Notre monde touche à sa fin.
De wereld die we kennen staat op het punt beëindigd te worden.

Marco s’est retrouvé seul : c’est là que sa carrière de syndicaliste a touché à sa fin.
Nu stond Marco alleen en dat was het einde van zijn vakbondscarrière.

L'histoire de Bilbon touche à sa fin.
Bilbo's verhaal was nu afgelopen.

L’après-midi touche à sa fin maintenant, et tout le monde est rentré dîner en famille.
Het is nu laat in de middag en iedereen is naar huis.

La journée a touché à sa fin et pourtant, nul n’avait envie de rentrer chez lui.
De dagdienst was voorbij maar niemand wilde naar huis.

Alors, Seigneur Wilfried Mort, votre tyrannie touche à sa fin.
Zo, Sir Wilfred Death, uw tirannie is nu ten einde.

Ce monde touche à sa fin
Deze wereld verwoesters

Cette ère où les ressources semblaient abondantes et bon marché touche à sa fin.
Het tijdperk van schijnbaar overvloedige en goedkope hulpbronnen loopt ten einde.