toucher à oor Nederlands

toucher à

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aandoen

werkwoord

stoppen in

Soortgelyke frases

toucher (à)
aanbelangen · betreffen · interesseren · reiken tot

touche à tout
moeial

toucher effectué à l'aide de deux doigts
tweevingerig tikken

touche-à-tout
bemoeial · duizendpoot

voorbeelde

Purcell m’a touchée à l’épaule droite.
Purcell raakte me in mijn rechterschouder.

Le règne d'Uther touche à sa fin.
Uther's regeerperiode is aan zijn einde gekomen.

Que pour nous... le temps touche à sa fin
Dat voor ons... de tijd op zijn eind loopt.'

Il sentait dans ses os que c’était dangereux de laisser Rafe toucher à la magie doranenne.
Hij voelde in zijn botten dat het gevaarlijk was om Rafel de vrije teugel te geven met Doraanse magie.

Comment pouvait-il la détester à ce point et être si touché à la fois ?
Hoe kon hij zo’n afkeer van haar hebben en toch door haar stem ontroerd raken?

Si tu... touches à ma voiture, tu devras payer.
Je raakt mijn auto aan en je betaalt ervoor.

Vous dites que vous n’avez pas touché à l’échelle quand vous avez fait le tour de la maison ?
U beweert dat u de ladder niet hebt aangeraakt toen u om het huis heengelopen bent?'

Mais qui a touché à mon bordel?
Wie zat aan mijn troep?

Je ne touche à rien.
Ik raak niets aan.

Henry a voulu protéger son petit frère et a été touché à sa place.
Henry wou zijn broer beschermen en kwam tussenbeide.

- L'époque des mouvements incontrôlés de population touche à sa fin.
In de tweede plaats komt het tijdperk van ongereguleerde volksverhuizingen langzamerhand ten einde.

Je vous donne de quoi dessiner et on ne touche à rien.
Overal afblijven, ja?

— Madame de Jong, à votre retour à la maison, avez-vous touché à la scène de crime ?
De Jong, heeft u de plaats delict op welke wijze dan ook verstoord toen u thuiskwam?’

— Il ne faut toucher à rien, dit soudain Beltran.
‘We mogen niks aanraken,’ zei Beltran ineens.

Ne déclare- t- il pas : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil.
Hij verklaart: „Wie u aanraakt, raakt mijn oogappel aan” (Zacharia 2:8).

Et ça fait huit ans que je n'ai pas touché à une aiguille.
Maar ik heb al acht jaar geen naald aangeraakt.

Le paludisme, réapparu dans les années 70, touche à nouveau des pays où il avait été éradiqué.
Malaria stak in de jaren zeventig weer de kop op en komt opnieuw voor in landen waar het was uitgeroeid.

Je ne pense pas clairement quand ça touche à Amanda.
Ik denk niet altijd absoluut helder als het Amanda betreft.

Personne ne touche à Chloe.
Handen af van onze Chloe.

J’ai bien senti quelque chose me toucher à l’épaule, mais je ne m’en étais même pas rendu compte
Ik voelde dat er iets tegen mijn schouder kwam, maar ik wist niet wat het was.’

Il a fallu procéder à une analyse d'impact minutieuse, et cette analyse touche à sa fin.
We moesten een zeer grondige effectbeoordeling uitvoeren en die staat op het punt te worden afgesloten.

Il m'a touché à la jambe.
Hij schoot mij door mijn been.

Ces points sont assez peu controversés ; la controverse touche à d'autres domaines.
Op deze punten zijn er relatief weinig bezwaren, maar die zijn er wel op andere punten.

Un élément notable de ces méthodes touche à la transparence des travaux.
Opmerkenswaardig was de doorzichtigheid van de werkzaamheden.

Je n'ai pas touché à Tommy.
Ik heb Tommy geen pijn gedaan.