toucher oor Nederlands

toucher

/tu.ʃe/ werkwoord, naamwoord manlike

L'action ou la manière de toucher

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanraken

werkwoord

fysiek contact maken met iets

Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
Als u deze schakelaar aanraakt, zullen de gordijnen automatisch geopend worden.

raken

werkwoord

Mettre la main sur quelque chose

Cela a éveillé en moi des échos familiers et touché une corde sensible.
Toen ik haar zo gadesloeg, raakte dat een bekende en gevoelige snaar bij mij.

beroeren

werkwoord

Mettre la main sur quelque chose

La rosée du matin ne doit pas toucher la courbure de tes semelles.
De ochtenddauw zal je vluchtende zolen niet beroeren.

toucheren · aankomen · aanboren · roeren · treffen · aangaan · aanroeren · bereiken · aanraking · aanvoelen · tastzin · tasten · gevoel · ontroeren · aangrijpen · gelden · aangedaan zijn · zich buigen · betasten · beïnvloeden · aantasten · betreffen · innen · voeling · bejegenen · ontstemmen · affect · bedroeven · irriteren · ergeren · betrekking hebben op · gaan over · handelen over · invloed hebben op · medelijden opwekken · te doen hebben met · voelen · spelen · verzilveren · aantikken · deren · inwerken · aangrenzend · bespelen · tokkelen · belendend · aanliggend · aanpalend · botsen · belang hechten aan · zich inlaten

Soortgelyke frases

touche Échap
Esc-toets

disposition des touches des claviers informatiques
Toetsenbordindeling

toucher (à)
aanbelangen · betreffen · interesseren · reiken tot

touche Contrôle
Ctrl-toets · besturingstoets

touche fléchée
pijltoets

touche supprimer
Delete

touche morte
Dode toets · dode toets

toucher deux fois
dubbeltikken

touche rapide de courrier électronique
e-mailsneltoets

voorbeelde

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.

Si tu entends des calomnies au sujet du ministre, je serais touché que tu m’en informes.
Mocht je soms... leugens horen over de Minister, dan hoor ik dat graag van je.'

À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.
In die tijd wist ik niet dat mijn gevoelens door de Geest kwamen, maar ze raakten mijn hart.

Purcell m’a touchée à l’épaule droite.
Purcell raakte me in mijn rechterschouder.

Ils avaient été touchés par une chose qui avait fait feu de très loin, une chose qui visait remarquablement.
Ze waren door iets geraakt dat van grote afstand vuurde, iets dat verbazend goed richtte.

Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.
Na verloop van tijd raakte de portefeuille vervuild met een aanzienlijk deel oninbare leningen, onder meer door het ontbreken van goede zakelijke zekerheden.

Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure.
De belangrijkste argumenten in dit verband waren dat dit een kleine klantenkring voor de bedrijfstak van de Unie is, dat de gebruiker onevenredig hard zou worden getroffen en dat de invoer uit China uit maatwerk bestaat.

Touche.
Raak het aan!

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;

La balle de calibre 38 qui avait touché le commandant avait fait relativement peu de dégâts.
De .38-kogel die de rechercheur had getroffen, had wonderbaarlijk genoeg weinig schade aangericht.

Vos bruyantes armes terriennes terrorisent les Touchés
De Aangeraakten waren bang van je luide Aardwapens

À partir du moment où il n'y a eu pratiquement aucune importation de PFC en provenance de la RPC au cours de la période considérée, la Commission a conclu que les importations du produit concerné ne représentaient pas une proportion majeure des activités commerciales des importateurs/négociants et qu'il n'existait aucun facteur donnant à penser que ces derniers seraient touchés de manière disproportionnée si les mesures venaient à être prorogées.
Op basis van het feit dat er tijdens de beoordelingsperiode vrijwel geen GFP uit de VRC werd ingevoerd, concludeerde de Commissie dat de invoer van het betrokken product geen groot deel van de zakelijke activiteiten van importeurs/handelaren kon vertegenwoordigen en dat er geen factoren waren die erop wezen dat zij buitensporig zouden worden getroffen als de maatregelen worden gehandhaafd.

Il s'est éjecté juste avant que l'avion touche le sol.
Hij sprong eruit vlak voordat het vliegtuig de grond inboorde.

- un ensemble de touches;
- een toetsenconfiguratie;

Il enfonça la touche des urgences, mais un doute l’assaillit.
Hij toetste het noodnummer in en twijfelde.

considérant que les zones rurales sont particulièrement touchées par le vieillissement de la population, la faible densité de population et le dépeuplement dans certaines régions,
overwegende dat plattelandsgebieden in hoge mate te kampen hebben met een verouderende bevolking, een lage bevolkingsdichtheid en soms ook ontvolking,

— entièrement en silicone ou entièrement en polycarbonate, comprenant des touches imprimées, destinés à la fabrication ou réparation de postes radiotéléphoniques mobiles de la sous-position 8525 20 91 ()
— geheel van siliconen of geheel van polycarbonaat, met bedrukte toetsen bestemd voor de vervaardiging of de reparatie van zogenaamde zaktelefoons bedoeld bij onderverdeling 8525 20 91 ()

Contrairement aux prévisions initiales, la crise économique touche surtout les pays pauvres qui participent, pour nombre d'entre eux, à des projets de développement financés par des fonds européens.
In tegenstelling tot wat aanvankelijk was voorspeld treft de economische crisis vooral arme landen, in vele waarvan sprake is van ontwikkelingsprojecten die zijn gefinancierd met Europees geld.

“Ces brochures et le livre Délivrance m’ont vraiment touché”, reconnaît Hércules Dákos, en évoquant ses premières impressions.
„Die brochures en het boek Bevrijding maakten echt indruk op mij”, zei broeder Hércules Dakos toen hij vertelde wat zijn eerste indrukken waren geweest.

Je voudrais que Raymond ne m’ait jamais touchée.
Ik zou willen dat Raymond me nooit had aangeraakt.

Le règne d'Uther touche à sa fin.
Uther's regeerperiode is aan zijn einde gekomen.

Je touche mille dollars de l’entreprise pour avoir présenté un candidat satisfaisant.
Ik krijg duizend dollar van de bank omdat ik een succesvolle sollicitant heb aangebracht.

Ne touche pas à mon grand-père, gros porc.
Neem je handen van mijn opa, je varken!

Mesures de soutien en faveur des éleveurs de volaille touchés par la peste aviaire.
Steunmaatregelen voor de pluimveehouders die getroffen zijn door de vogelpest.

Il s'agit maintenant de savoir quelles mesures prévoit la Commission pour garantir la poursuite du développement des vaccins contre la malaria en Europe et pour garantir en outre les ressources humaines et institutionnelles nécessaires pour le développement et l'expérimentation des vaccins dans les régions touchées par la malaria et particulièrement en Afrique.
Kan de Commissie thans de vraag beantwoorden wat zij wil doen om te zorgen voor de voortzetting van de ontwikkeling van malariavaccins in Europa, en om daarnaast te waarborgen dat de noodzakelijke menselijke en institutionele middelen beschikbaar zijn voor het ontwikkelen en testen van vaccins in gebieden waar malaria voorkomt, en in het bijzonder in Afrika?