touffu oor Nederlands

touffu

/tu.fy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onduidelijk

adjektief

vaag

adjektief

troebel

adjektief

duister

adjektief

Soortgelyke frases

opossum à queue touffue
pluimstaartbuidelrat

Galago à queue touffue
Dikstaartgalago

voorbeelde

-Non, ils n'y sont pas, dit Peter, qui montrait toujours le chemin vers l'endroit le plus touffu du bois.
‘Niks hoor,’ zei Peter, die nog steeds voorop liep, het dichtste gedeelte van het bos is.

Elles sont si touffues que je ne vois d’abord rien: ni les lumières, ni les étoiles lointaines au-delà du dôme.
Het is hier zo dichtbegroeid dat ik geen hand voor ogen zie: geen licht, geen sterren boven de koepel.

Ses sourcils touffus étaient abaissés comme une flèche blanche pointant vers son nez
Zijn borstelige wenkbrauwen waren omlaag getrokken, als een witte pijl die naar zijn neus wees.

Finalement, le scooter s’immobilisa devant une villa entourée par un jardin et une haute haie touffue.
Uiteindelijk stopte de scooter voor een villa met een grote tuin en een dikke heg eromheen.

Jérémie 17:8 compare l’homme qui médite sur la loi de Dieu jour et nuit à “un arbre planté près des eaux, qui envoie ses racines près du cours d’eau; et il ne verra pas quand la chaleur arrivera, mais son feuillage restera touffu.
Jeremia 17:8 vergelijkt de man die dag en nacht over Gods wet mediteert met „een boom geplant bij de wateren, die zijn wortels uitslaat vlak bij de waterloop; en hij zal het niet zien wanneer er hitte komt, maar zijn loof zal werkelijk welig blijken te zijn.

Maman dit que les sourcils touffus sont pédestres, mais les vôtres sont jolies.
Mama vindt dikke wenkbrauwen ordinair.

Il sait comment passer Touffu
Die weet nu hoe je langs Pluisje komt

Avec une pointe de diamant il est gravé sur la tablette de leur cœur, et sur les cornes de leurs autels [dédiés au faux culte], quand leurs fils se souviennent de leurs autels et de leurs poteaux sacrés [synonymes d’idolâtrie] à côté de l’arbre touffu, sur les collines élevées, sur les montagnes dans la campagne.
Met een diamanten punt staat ze gegrift op de tafel van hun hart en op de hoornen van hun altaren [van valse aanbidding], wanneer hun zonen hun altaren gedenken en hun heilige palen [van afgoderij] naast een lommerrijke boom, op de hoge heuvels, op de bergen in het veld.

Dans certains cas, les eaux irriguent des champs d’un côté et, de l’autre, une rangée d’arbres touffus servant parfois à marquer les limites du terrain.
In sommige gevallen irrigeren de waterstromen aan de ene kant de velden en aan de andere kant een rij loofrijke bomen, die misschien het stuk grond afbakenen.

La forêt était terrifiante, humide et touffue, pleine de plantes gigantesques et inconnues.
Het bos was angstaanjagend, vochtig en dichtbegroeid, vol onbekende, enorme planten.

Ce rhododendron nain pousse souvent en buissons touffus et bas, rampant près du sol pour se protéger des vents rigoureux et constants des hauteurs.
Deze minirododendron groeit vaak in dichte bosjes laag bij de grond ter bescherming tegen de gure bovenlandse winden.

Je remarque que la moquette est épaisse et touffue, et que le son des voix est très bas.
Ik merk dat het tapijt dik en weelderig is en de stemmen heel laag; nietszeggende muziek dwaalt de kamer rond.

Tout était vert dehors, et les bois étaient si touffus que je me demandais ce qui pouvait bien s’y cacher.
Alles was zo groen, en de bossen zo dicht, dat je je afvroeg wat zich tussen de bomen verschool.

Elle est touffue pour monter au camp.
En ging op weg door de bosjes.

Le code des douanes communautaires ne s’appliquant pas ratione temporis, puisque les faits du litige couvrent une période antérieure à l’adoption de ce texte, le corpus juridique applicable se trouve dispersé dans différents règlements, ayant presque toujours un caractère incomplet, et qui, s’ils ont certes été dans leur majorité formellement abrogés, ont, en de nombreuses occasions, conservé une application dissimulée dans le touffu ramage que, depuis 1992, présente ce code.
Daar het communautair douanewetboek ratione temporis niet van toepassing is, omdat de feiten dateren van voor de vaststelling van dat wetboek, zijn de relevante rechtsregels verspreid over verschillende – vrijwel altijd onvolledige – regelingen, die weliswaar voor het merendeel formeel zijn ingetrokken, maar die in veel gevallen nog steeds gelden als onderdeel van de overvloedige wetgeving die sinds 1992 in dat wetboek is vervat.

Comme le feuillage était touffu, le camion ne pouvait être repéré d’en haut, si bien que les avions sont repassés sans nous voir.
Daar het bladerdek behoorlijk dik was, was de vrachtwagen van bovenaf niet te zien en de vliegtuigen vlogen ons voorbij.

Dans le nord du pays, une petite congrégation tenait ses réunions sous des manguiers touffus.
Een kleine gemeente in Noord-Oeganda kwam samen onder het dichte bladerdak van een paar mangobomen.

“Et ils se bâtissaient, eux aussi, des hauts lieux [endroits où s’accomplissaient les rites licencieux], et des colonnes sacrées [symboles phalliques du dieu Baal], et des poteaux sacrés [représentations d’une déesse cananéenne de la fertilité], sur toute colline élevée et sous tout arbre touffu.
„En ook zij bleven zich hoge plaatsen [plekken waar losbandige riten werden beoefend] en heilige zuilen [fallussymbolen van de god Baäl] en heilige palen [die een Kanaänitische vruchtbaarheidsgodin voorstelden] bouwen op elke hoge heuvel en onder elke lommerrijke boom.

La broussaille devenant plus touffue et plus difficile à franchir, comme toujours.
Het struikgewas werd dichter en lastiger, zoals altijd.

Dans cet air humide et chaud, le parfum touffu de la jungle se mêlait à l’odeur piquante et salée de la mer.
De warme, vochtige lucht bracht de rijke geur van het oerwoud mee, vermengd met het scherpe zout van de zee.

" Un chasseur voit une forme touffue dans les bois.
Een jager ziet een harig geval in het bos.

L'abri touffu C'est là qu'on tire au but
De spange poenie is als boter bij de vis

Elle a une touffe anormalement touffue
Misschien heeft ze te veel schaamhaar

Il déclara: “Sur toute colline haute et sous tout arbre touffu tu te vautrais, te prostituant.
Hij zei: „Op elke hoge heuvel en onder elke lommerrijke boom laagt gij met wijd uitgespreide benen neer, u zelf aan prostitutie overgevend.

La forteresse aristocratique trônait sur une hauteur déchiquetée, au-dessus d’une forêt touffue.
De aristocratische vesting lag op een steile hoogte boven een dicht bos.