traficoter oor Nederlands

traficoter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sjacheren

werkwoord

op minder fatsoenlijke manier handel drijven

voorbeelde

PLAGUE AVAIT TRAFICOTE dans les ordinateurs personnels de divers employés de SMP toute la soirée, sans succès.
Plague was de hele avond zonder veel succes bezig geweest met de thuiscomputers van diverse medewerkers van de smp .

Pour moi, c’était comme si quelque part ils étaient en train de traficoter avec ces douleurs qui auraient dû être pures.
Op mij kwam het over alsof ze op de een of andere manier hun verdriet, dat zuiver had moeten blijven, te gelde maakten.

Je pourrai toujours traficoter mes livres de comptes afin que nous rentrions dans notre mise de fonds.
Ik kan genoeg met de cijfertjes in de boekhouding rommelen zodat we ons geld terug kunnen krijgen.

Voici un mouvement que j'ai traficoté.
Met deze beweging heb ik wat gelummeld.

J' ai l' air... traficotée?
Zie ik eruit of ik geopereerd ben?

— Vous avez traficoté avec Stackhouse ?
‘Heb je een stiekeme deal met Stackhouse gesloten?’

Qu'est-ce que tu traficotes encore?
Wat ben je aan het doen?

Je traficote, comme tout le monde.
Eén grote miserie, zoals bij iedereen.

Alors on a traficoté les caisses au port avant que le poisson ne soit chargé dans les caisses.
Dus wij verwisselde de kratten op de pier voordat ze op de wagen geladen werden.

Tu traficotes quelque chose avec le livreur derrière mon dos?
Heb je iets met de pizzabezorger waar ik van moet weten?

C'est là qu'aux élections de la fac, pour pousser votre candidat, vous avez traficoté les urnes.
Toen je met studentenverkiezingen begon... en jouw kandidaat liet winnen... stopte je valse stemmen in de stembussen...

Le couvercle a été traficoté.
Er is met het paneel geknoeid.

Je ne traficotes rien.
Ik ben helemaal niet aan het zoeken.

Avec qui tu traficotes?
Met wie loop je te rommelen?

Le traficoteur d'ordinateurs.
De man die aan computers sleutelt.

Tu traficotes en cachette?
Dus je doet dingen achter m' n rug

Il traficote avec Lacas et Glades.
Hij doet zaken met Lacas en een dealer.

Même si Minski était surpris à traficoter, il ne serait sans doute jamais condamné à une peine de prison.
Zelfs als Minski op gesjoemel werd betrapt, zou hij waarschijnlijk nooit tot een gevangenisstraf veroordeeld worden.

Qu'est-ce que tu traficotes?
Waar ben je naar op zoek?

Joueur, traficoteur, chéri de ses dames?
Gokker, smokkelaar, gewild bij de vrouwtjes?

Tu ne penses pas qu'il traficote les registres ou quelque chose de ce genre, tout de même ?
‘Je denkt toch niet dat hij met de boekhouding knoeit of zoiets?’

Avec tout mon respect, Alex, vous étiez ici vous-même à trafficoter mes tuyaux, il y a quelques jours.
Met alle respect voor Mr'D', Alex, jij hebt hierboven zelf aan de leidingen geknutseld.

A trafficoter les tuyaux?
een paar dagen geleden.

Et du fait quon na pas traficoté leurs gènes, elles ont des systèmes immunitaires naturellement forts.
En omdat er niet met hun genen is gerotzooid, hebben ze hun natuurlijke, sterke immuunsysteem nog.