tragédie oor Nederlands

tragédie

/tʁa.ʒe.di/ naamwoord vroulike

Évènement désastreux, impliquant notamment des morts ou des blessés graves.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tragedie

naamwoord

pièce de théâtre respectant certaines règles de forme et de fond

toneel

Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
Macbeth van Shakespeare is een tragedie

treurspel

naamwoord

Oeuvre de théâtre ou similaire dans laquelle le personnage principale est conduit à sa perte ou souffre les conséquences extrêmes d'une erreur ou d'une faiblesse de son caractère.

Een drama of gelijkaardig werk, in welk de hoofdpersoon ten gronde wordt gericht of leidt aan de extreme gevolgen van een tragische fout of aan karakterzwakte.

Par exemple, quand un roi est trompé, c'est une tragédie.
Als een koning bijvoorbeeld bedrogen wordt, is het een treurspel over trouweloosheid.

ramp

naamwoord algemene

Ainsi que vous l'avez dit, une immense tragédie s'est abattue sur le Portugal.
Ik ben het met u eens, commissaris, dat Portugal door een ramp van ongekende omvang is getroffen.

drama

naamwoord onsydig

Oeuvre de théâtre ou similaire dans laquelle le personnage principale est conduit à sa perte ou souffre les conséquences extrêmes d'une erreur ou d'une faiblesse de son caractère.

Een drama of gelijkaardig werk, in welk de hoofdpersoon ten gronde wordt gericht of leidt aan de extreme gevolgen van een tragische fout of aan karakterzwakte.

De plus, la société russe connaît une tragédie démographique incomparable.
Bovendien speelt zich in de Russische samenleving een ongekend drama af op demografisch gebied.

tragiek

Oeuvre de théâtre ou similaire dans laquelle le personnage principale est conduit à sa perte ou souffre les conséquences extrêmes d'une erreur ou d'une faiblesse de son caractère.

Een drama of gelijkaardig werk, in welk de hoofdpersoon ten gronde wordt gericht of leidt aan de extreme gevolgen van een tragische fout of aan karakterzwakte.

Je peux vous garantir qu’ils ne se concentraient pas sur la terreur et les tragédies.
Ik kan u wel zeggen dat ze zich niet concentreerden op de angsten en de tragiek.

Soortgelyke frases

tragédie des biens communs
Tragedie van de meent

Tragédie de Hillsborough
Hillsboroughramp

voorbeelde

«Je sais ce que c'est que la tragédie.
‘Ik weet het mijne van tragiek.

Monsieur le Président, cette saga est évidemment nouvelle pour le commissaire, mais pour bon nombre de nos électeurs, au Royaume-Uni et ailleurs, c’est malheureusement une tragédie qui dure depuis longtemps puisqu’elle remonte, comme nous l’avons vu, aux années 1970.
. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.

Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.
Ik wil u aller aandacht vragen voor het tragische en vreselijke treinongeluk dat gisteren vlakbij Paddington Station in Londen is gebeurd. Twee treinen zijn op elkaar ingereden en daarbij zijn tot dusver 26 mensen om het leven gekomen.

À moins de vingt-cinq ans de la tragédie, ces cimetières ont été pour la plupart mis à sac.
Nog geen vijfentwintig jaar na de ramp zijn deze bergplaatsen grotendeels leeggeroofd.

Jude Kirton-Darling et Anthea McIntyre Rapport de la réunion extraordinaire du Conseil européen (23 avril 2015) - Récentes tragédies dans la Méditerranée et politiques de migration et d'asile de l'UE - RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))
Jude Kirton-Darling en Anthea McIntyre Verslag van de buitengewone Europese Raad (23 april 2015) - De recente tragedies in de Middellandse Zee en het migratie- en asielbeleid van de EU - RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))

Ca me rappelle cette terrible tragédie avec Travis, dans le Connecticut il y a quelques années.
Dat doet me denken aan die tragedie met Travis in Connecticut.

Et dont les efforts ont épargné aux citoyens américains plus de tragédies qu'on ne peut imaginer
Hun werk heeft de Amerikaanse burgers voor meer rampen behoed dan men zich kan voorstellen.

Nous avons tout vécu, notamment les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.
We hebben alles meegemaakt, inclusief de uitwerking van verschillende openbare wetten en regelingen, teleurstellingen, drama’s en sterfgevallen in onze families.

Après une tragédie, les gens s'éloignent.
Tragedies drijven mensen uiteen.

Je préfère voir en toi l'étrange plutôt que la tragédie, d'accord?
Ik denk liever aan je als vreemd dan als een saai, tragisch iemand, OK?

Le livre La tragédie russe : le poids de l’Histoire (angl.), paru récemment, déclare : “ La Bible n’a jamais été un élément essentiel de l’orthodoxie russe.
„De bijbel”, verklaart het onlangs verschenen boek The Russian Tragedy — The Burden of History, „is nooit een voornaam onderdeel van de Russisch-orthodoxe religie geweest.”

Quoique incapable de comprendre pourquoi cette tragédie l’avait frappé, il a prié Dieu de l’aider.
Hoewel hij niet kon begrijpen waarom dit was gebeurd, bad hij om hulp.

Peut-être que si nous allions ensemble vers eux et que vous leur disiez combien vous êtes touché par cette tragédie.
Misschien als we wandelden daar samen en je ze vertelde hoe diep verplaatst je door deze tragedie.

Ces tragédies ne sont pas des cas isolés et, selon Associated Press, depuis 1998 le phénomène connaît une croissance exponentielle.
Dit soort tragedies staan niet op zichzelf en volgens de Associated Press is de toename vanaf 1998 zelfs exponentieel.

Des gens comme elle avaient évité que ce genre de scénario ne débouche sur une tragédie d’ampleur.
Mensen zoals zij hadden ervoor gezorgd dat die situaties niet op enorme menselijke tragedies waren uitgelopen.

" Tragédie lors du Défilé d'Armes ".
" Tragedie bij Gun Show. "

Ce fut une vraie tragédie.
Dat staat als een echte tragedie bekend, toch?

Au vu des tendances déplaisantes circulant aujourd'hui dans cette Chambre, où de nombreux députés opposent activement la santé reproductive à la santé sexuelle, que ce soit au sein de l'Union ou autre part, ce serait une grande tragédie si le Parlement européen se voyait accorder plus de pouvoir à ce sujet.
In het licht van de onaangename tendensen die bestaan in deze Kamer, waar veel leden actief seksuele en reproductieve gezondheid bestrijden, zowel binnen de Unie als daarbuiten, zou het een grote tragedie zijn als het Europees Parlement meer macht zou krijgen met betrekking tot deze kwestie.

Cet arrêt a provoqué la surprise, l'incompréhension et l'indignation en Italie et dans les autres pays européens, en ce qu'il paraissait contredire l'évidence des faits et admettre qu'une tragédie aussi cruelle puisse survenir à l'occasion d'un vol d'instruction opéré en temps de paix, en l'absence de toute avarie qui puisse justifier la perte de contrôle de l'avion, sans qu'il n'y ait en l'espèce aucune responsabilité d'ordre pénal.
Dit vonnis heeft verbazing, verontrusting en verontwaardiging gewekt in Italië en andere Europese landen, omdat het in strijd lijkt te zijn met de feitelijke toedracht en erop wijst dat een zo bloedige tragedie kan plaatsvinden als gevolg van een oefenvlucht in vredestijd zonder averij die kan rechtvaardigen dat men de controle over het zweefvliegtuig heeft verloren en zonder dat overgegaan wordt tot strafrechtelijke vervolging.

Tu interprètes leurs tragédies, c'est différent.
Je interpreteert hun tragedies. Dat is iets anders.

L’essentiel, c’est qu’il nous faut remercier Alicia d’avoir permis d’éviter une affreuse tragédie cet après-midi.
Het punt is dat we Alicia moeten bedanken omdat zij vanmiddag een vreselijke tragedie heeft voorkomen.

Lorsque ce sera fait, nous pourrons oublier cette tragédie.
Als dat is bereikt, kunnen we deze tragedie achter ons laten.

Encore quelques tragédies locales et Josie va peut-être couler la scierie sans l'aide de personne.
Nog enkele plaatselijke tragedies en dan draait Josie de molen misschien zelf in de soep.

C'est mon défi pour chacun d'entre nous. Je crois que quand il y a la volonté, et l'imagination, il est possible de faire du monde futur un lieu de paix et de prospérité sans plus jamais répéter les tragédies de la guerre.
Dat is mijn uitdaging voor ons allemaal, maar ik denk dat waar een wil is en genoeg verbeelding we dit kunnen ombuigen tot een toekomst van vrede en welvaart en niet nogmaals hervallen in de tragedie van de oorlog.

Lorsque nous parlons de milliers de licenciements, il ne s’agit pas seulement de chiffres élevés, de statistiques ou de pourcentages, mais aussi de tragédies humaines et familiales, et je suis indignée du manque de connaissance de la situation de certains députés de cette Assemblée.
Als we spreken over duizenden werklozen, hebben we het niet alleen over grote aantallen; het gaat hier niet alleen over statistische gegevens of percentages – het zijn menselijke drama's waarbij hele gezinnen betrokken zijn. Ik vind het dan ook een schande dat een aantal afgevaardigden zich daar zo ongevoelig voor heeft getoond.