transcription et translittération oor Nederlands

transcription et translittération

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

transliteratie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Règles de transcription et de translittération
Regels voor transcriptie en transliteratie

Pour protéger la réputation de certaines boissons spiritueuses, il convient de prévoir une disposition régissant la traduction, la transcription et la translittération des dénominations légales à des fins d'exportation.
Om de reputatie van bepaalde gedistilleerde dranken te beschermen moeten bepalingen worden vastgelegd betreffende de vertaling, transcriptie en transliteratie van wettelijke benamingen voor exportdoeleinden.

(21) Pour protéger la réputation de certaines boissons spiritueuses, il convient de prévoir une disposition régissant la traduction, la transcription et la translittération des dénominations légales à des fins d’exportation.
(21) Om de reputatie van bepaalde gedistilleerde dranken te beschermen moeten bepalingen worden vastgelegd betreffende de vertaling, transcriptie en transliteratie van wettelijke benamingen voor exportdoeleinden.

Les règles de translittération et de transcription et les définitions y afférentes figurent à l'appendice 1.
De definities en regels voor transliteratie en transcriptie zijn in aanhangsel 1 opgenomen.

Les règles de translittération et de transcription et les définitions y afférentes figurent à l’appendice 1.
De definities en regels voor transliteratie en transcriptie zijn in aanhangsel 1 opgenomen.

La mise en œuvre dans chaque État membre soutient les normes nationales de transcription, de romanisation et de translittération en ce qui concerne l'utilisation de caractères spéciaux, la saisie de recherche et les résultats renvoyés.
Bij de implementatie in de lidstaten moeten de nationale normen voor transcriptie, romanisatie en transliteratie met betrekking tot het gebruik van speciale tekens, de zoekinput en de zoekresultaten worden ondersteund.

Pour garantir la conformité des règles de transcription et de translitération entre le SIS II et le Sirene, il convient d’aligner pleinement ces règles sur le document de contrôle des interfaces (DCI) 3.0 établi pour le SIS II, soit la dernière version en date du DCI visée dans le règlement (CE) no 189/2008 du Conseil du 18 février 2008 relatif aux essais du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) (5).
Om de overeenstemming tussen de transcriptie- en transliteratievoorschriften van SIS II en die van Sirene te waarborgen, moeten de transcriptie- en transliteratievoorschriften volledig in overeenstemming worden gebracht met ICD 3.0 voor SIS II, de meest recente versie van het Interface Control Document bedoeld in Verordening (EG) nr. 189/2008 van de Raad van 18 februari 2008 betreffende het testen van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (5).

Pour garantir la conformité des règles de transcription et de translitération entre le SIS II et le Sirene, il convient d’aligner pleinement ces règles sur le document de contrôle des interfaces (DCI) 3.0 établi pour le SIS II, soit la dernière version en date du DCI visée dans le règlement (CE) no 189/2008 du Conseil du 18 février 2008 relatif aux essais du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) ( 5 ).
Om de overeenstemming tussen de transcriptie- en transliteratievoorschriften van SIS II en die van Sirene te waarborgen, moeten de transcriptie- en transliteratievoorschriften volledig in overeenstemming worden gebracht met ICD 3.0 voor SIS II, de meest recente versie van het Interface Control Document bedoeld in Verordening (EG) nr. 189/2008 van de Raad van 18 februari 2008 betreffende het testen van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) ( 5 ).

un niveau de protection ADPIC plus pour les indications géographiques de l’UE à la suite de l’entrée en vigueur de l’accord, qui assure une protection contre les traductions, transcriptions ou translittérations, et contre l’utilisation de ces indications géographiques accompagnées de termes tels que «genre», «type», «façon», «imitation» ou d’autres expressions analogues pour un produit non originaire;
Een TRIPS-plus-beschermingsniveau voor geografische aanduidingen van de EU na de inwerkingtreding van de overeenkomst, die bescherming biedt tegen vertaling, transcriptie of transliteratie, en tegen het gebruik van de bedoelde geografische aanduidingen vergezeld van uitdrukkingen als “soort”, “type”, “wijze”, “imitatie” en dergelijke om te verwijzen naar een product dat geen product van oorsprong is.

–un niveau de protection ADPIC plus pour les indications géographiques de l’UE à la suite de l’entrée en vigueur de l’accord, qui assure une protection contre les traductions, transcriptions ou translittérations, et contre l’utilisation de ces indications géographiques accompagnées de termes tels que «genre», «type», «façon», «imitation» ou d’autres expressions analogues pour un produit non originaire;
–Een TRIPS-plus-beschermingsniveau voor geografische aanduidingen van de EU na de inwerkingtreding van de overeenkomst, die bescherming biedt tegen vertaling, transcriptie of transliteratie, en tegen het gebruik van de bedoelde geografische aanduidingen vergezeld van uitdrukkingen als “soort”, “type”, “wijze”, “imitatie” en dergelijke om te verwijzen naar een product dat geen product van oorsprong is;

En règle générale, les États membres utiliseront l’alphabet latin pour introduire les données dans le SIS II, sans préjudice des règles de translittération et de transcription figurant à l’annexe 1.
De lidstaten dienen in de regel Latijnse lettertekens te gebruiken voor het invoeren van gegevens in SIS II. De transliteratie- en transcriptieregels in bijlage 1 zijn echter van kracht.

En règle générale, tant les utilisateurs que les bureaux Sirene des États membres introduisant le signalement utilisent l'alphabet latin pour saisir les données dans le SIS II, sans préjudice des règles de translittération et de transcription figurant à l'appendice 1.
De gebruikers en de SIRENE-bureaus van de signalerende lidstaten dienen in de regel Latijnse lettertekens te gebruiken voor het invoeren van gegevens in SIS II. Daarbij gelden de transliteratie- en transcriptieregels van aanhangsel 1.

En règle générale, tant les utilisateurs que les bureaux Sirene des États membres introduisant le signalement utilisent l'alphabet latin pour saisir les données dans le SIS II, sans préjudice des règles de translittération et de transcription figurant à l'appendice 1.
De gebruikers en de Sirene-bureaus van de signalerende lidstaten dienen in de regel Latijnse lettertekens te gebruiken voor het invoeren van gegevens in SIS II. Daarbij gelden de transliteratie- en transcriptieregels van aanhangsel 1.

En règle générale, tant les utilisateurs que les bureaux Sirene des États membres introduisant le signalement utilisent l’alphabet latin pour saisir les données dans le SIS II, sans préjudice des règles de translittération et de transcription figurant à l’appendice 1.
De gebruikers en de Sirene-bureaus van de signalerende lidstaten dienen in de regel Latijnse lettertekens te gebruiken voor het invoeren van gegevens in SIS II. Daarbij gelden de transliteratie- en transcriptieregels van aanhangsel 1.

Par dérogation au paragraphe 1, dans le cas de boissons spiritueuses produites dans l’Union et destinées à l’exportation, les termes visés au paragraphe 1 et les indications géographiques peuvent être accompagnés d’une traduction, d’une transcription ou d’une translittération, sous réserve que les termes et indications géographiques dans la langue originale ne soient pas occultés.
In afwijking van lid 1 mogen in het geval van in de Unie bereide gedistilleerde dranken die bestemd zijn voor de uitvoer de in lid 1 bedoelde termen en geografische aanduidingen vergezeld gaan van vertalingen, transcripties of transliteratie, op voorwaarde dat deze termen en geografische aanduidingen in de oorspronkelijke taal niet verborgen blijven.

Par dérogation au paragraphe 1, dans le cas de boissons spiritueuses produites dans l'Union et destinées à l'exportation, les termes visés au paragraphe 1 et les indications géographiques peuvent être accompagnés d'une traduction, d'une transcription ou d'une translittération, sous réserve que les termes et indications géographiques dans la langue originale ne soient pas occultés.
In afwijking van lid 1 mogen in het geval van in de Unie bereide gedistilleerde dranken die bestemd zijn voor de uitvoer de in lid 1 bedoelde termen en geografische aanduidingen vergezeld gaan van vertalingen, transcripties of transliteratie, op voorwaarde dat deze termen en geografische aanduidingen in de oorspronkelijke taal niet verborgen blijven.