transcription phonétique oor Nederlands

transcription phonétique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fonetisch alfabet

système de transcription

voorbeelde

Note : les transcriptions phonétiques suivent l'alphabet phonétique international.
Opmerking: de fonetische transcripties volgen het Internationaal Fonetisch Alfabet.

Depuis, de nombreux systèmes de transcription phonétique ont été proposés.
In de loop van de tijd zijn er veel transliteratiesystemen bedacht.

En effet, LITE est un mot créé à partir d'une transcription phonétique du vocable anglais «light».
Het is ontleend aan een fonetische transcriptie van het Engelse woord light".

Ainsi, le Tribunal aurait dû tenir compte du fait que l’impression globale de la marque demandée revêt, compte tenu de la transcription phonétique en langue allemande de l’expression « Fuck You » combinée à l’élément « Göhte » compris comme désignant des matières scolaires impopulaires, un caractère anodin, enfantin et ludique, exprimant la frustration scolaire.
Het Gerecht had dus rekening moeten houden met het feit dat de algemene indruk die door het aangevraagde merk wordt opgeroepen, rekening houdend met de Duitse fonetische transcriptie van de uitdrukking fuck you, in combinatie met het element „Göhte”, dat wordt opgevat als een aanduiding van ongeliefde lessen op de middelbare school, er een is van onschuld, vrolijkheid en kinderachtigheid, waarbij frustratie over school wordt uitgedrukt.

Ce vocable, qui est un mot créé à partir d'une transcription phonétique du vocable anglais «light», est en effet communément utilisé, dans la partie anglophone de l'Union européenne, en tant que terme courant dans le secteur des produits alimentaires et de la restauration pour identifier ou caractériser une qualité des denrées alimentaires.
Dit woord, dat is ontleend aan een fonetische transcriptie van het Engelse woord light", wordt namelijk in het Engelstalige deel van de Europese Unie in het algemeen gebruikt als gangbare term in de levensmiddelen- en de horecasector om een eigenschap van levensmiddelen aan te geven.

29 – Par exemple, aux États-Unis, la protection a été refusée pour des marques comprenant i) «ha‐lush-ka», transcription phonétique du mot hongrois pour nouilles aux œufs, ii) «kaba», signifiant «café» en serbe et en ukrainien et iii) «Otokoyama», désignation générique de la boisson saké au Japon: voir les affaires citées à la note 38 du document de travail de l’OMPI, précité note 25 ci-dessus.
29 – In de VS bijvoorbeeld is bescherming ontzegd aan merken die de volgende termen bevatten: (i) „ha-lush-ka”, de fonetische spelling van het Hongaarse woord voor eiermacaroni; (ii) „kaba”, een Servisch en Oekranees woord voor „koffie”, en (iii) „Otokyama”, een generieke aanduiding voor de drank sake in Japan (zie de in voetnoot 38 aangehaalde zaken in het in voetnoot 25 aangehaalde „WIPO Briefing Paper”.

11 Dans ces conditions, il y a lieu d' admettre que, par ses deux questions, le juge de renvoi cherche, en substance, à savoir si l' article 52 du traité doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à ce que le nom d' un ressortissant hellénique, qui s' est établi dans un autre État membre afin d' y exercer une profession à titre indépendant, soit inscrit dans les registres de l' état civil de cet État selon une graphie non conforme à la transcription phonétique de son nom et telle que la prononciation de son nom s' en trouve modifiée et déformée.
11 Onder die omstandigheden moet worden aangenomen, dat de verwijzende rechter met zijn twee vragen in wezen wenst te vernemen, of artikel 52 EEG-Verdrag aldus moet worden uitgelegd, dat het zich ertegen verzet, dat de naam van een Grieks onderdaan die zich in een andere Lid-Staat heeft gevestigd om aldaar een zelfstandig beroep uit te oefenen, in de registers van de burgerlijke stand van die staat wordt ingeschreven volgens een spelling die afwijkt van de fonetische transcriptie van zijn naam en waardoor de uitspraak van zijn naam wordt gewijzigd en misvormd.

La transcription phonétique : le pinyin Comme l'écriture chinoise ne note pas la prononciation, il faut une transcription phonétique.
De fonetische transcriptie : pinyin Zoals het Chinese schrift niet de uitspraak merkt , heb je een fonetische transcriptie.

Le Putonghua (chinois mandarin) est communément enseigné dans les écoles à la différence du pinyin (transcription phonétique) qui est uniquement enseigné dans les petites classes.
Putonghua (gemeenschappelijke gesproken taal) onderwezen in de reguliere scholen en pinyin romanisatie in lagere rangen en de kleuterschool.

Dans la Palestine antique, on utilisait occasionnellement des glyphes égyptiens pour écrire la phonétique de mots hébreux2. À partir de l’échantillon de la « transcription Anthon »3, qui affirme être une copie de ce qui était écrit sur les plaques que Joseph Smith a traduites, il est clair que les caractères ne correspondaient pas directement à l’écriture égyptienne courante à l’époque de Léhi.
Egyptische schrifttekens werden in het oude Palestina af en toe gebruikt om de uitspraak van Hebreeuwse woorden op te schrijven.2 Uit het voorbeeld van de lettertekens in het ‘Anthon Transcript’,3 dat beweert een kopie te zijn van de lettertekens op de platen die Joseph Smith vertaalde, wordt duidelijk dat ze niet rechtstreeks naar het voorbeeld van het alledaagse Egyptische schrift uit Lehi’s tijd ontworpen waren.