tribune oor Nederlands

tribune

/tʁi.byn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tribune

naamwoord vroulike

de plaatsen voor het publiek

Je remercie les visiteurs de la tribune pour leur compréhension et leur souhaite la bienvenue.
Beste bezoekers op de tribunes, ik dank u voor uw begrip, en hartelijk welkom!

Soortgelyke frases

tribune libre
ingezonden brief · opiniepagina

Chicago Tribune
Chicago Tribune

Tribune libre
Ingezonden brief

place de tribune non-couverte
niet overdekte tribuneplaats

International Herald Tribune
International Herald Tribune

voorbeelde

Il épaula le fusil et vit dans son viseur que Nelson Mandela approchait de la tribune.
Hij tilde het geweer op en zag door het vizier dat Nelson Mandela het spreekgestoelte naderde.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION NON LEGISLATIVE Adopté (P8_TA(2014)0110) Intervention Cristian Dan Preda a présenté un amendement oral tendant à ajouter un paragraphe 16 nouveau, qui a été retenu, et mentionné la présence à la tribune de l'ancien président de Géorgie Mikhaïl Saakachvili.
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) NIET-WETGEVINGSONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P8_TA(2014)0110) Het woord werd gevoerd door: Cristian Dan Preda, om een mondeling amendement ter toevoeging van een paragraaf 16 bis (nieuw) in te dienen, dat in aanmerking werd genomen, en om erop te wijzen dat de voormalige persident van Georgië op de tribune heeft plaatsgenomen.

Le public admis dans les tribunes se tient assis et observe le silence.
Het publiek dat tot de tribune is toegelaten, moet blijven zitten en zwijgen.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de l'Assemblée nationale de la République de Corée, conduite par Lee Sang-Deuk, qui a pris place dans la tribune officielle.
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door Lee Sang-Deuk geleide delegatie van de Nationale Vergadering van de Republiek Korea, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

À cet égard, elle relève en particulier que «la plupart des membres de la FEFC ne fournissent pas eux-mêmes les services de transport terrestre» et que «la FEFC n'exerce non plus aucune activité de transport terrestre autre qu'offrir simplement une tribune où se fixent collectivement les prix des [transports terrestre]» (considérant 120 de la décision attaquée).
In dit verband overweegt zij in het bijzonder dat de leden van de FEFC voor het grootste deel niet zelf inlandvervoerdiensten verlenen" en dat de FEFC evenmin andere inlandvervoersactiviteiten verricht dan de levering van het forum voor de vaststelling van prijzen van [inlandvervoer]" (punt 120 van de bestreden beschikking).

Cet arrêté modificatif essaie ainsi d'apporter une certaine clarté quant à l'utilité de la présence d'un garde-fou pour l'ensemble des tribunes assises et quant à l'importance du nombre de points de vente et la manière de les implanter, afin de mettre en place une canalisation fluide des supporters au commencement du match et afin d'éviter la compression des personnes
Zo tracht dit besluit tot wijziging enige verduidelijking te brengen bij het belang van de aanwezigheid van een borstwering bij alle zittribunes en bij het belang van het aantal en de manier van inplanting van verkooppunten bij het creëren van een vlotte geleiding van het supporterspubliek bij de aanvang van de wedstrijd en het vermijden van de compressie van personen

Pie-O-My se dirige vers la tribune.
Pie-O-My is op weg naar de huldiging.

À savoir qu'ils existent non pas pour protéger des députés européens enclins à vivre dans le crime mais avant tout, comme l'a dit M. MacCormick, pour préserver la dignité de cette assemblée législative en tant que tribune d'un débat indépendant et pluraliste.
Dat wil zeggen dat zij niet bedoeld zijn ter bescherming van EP-leden met een criminele inslag, maar primair om, zoals de heer MacCormick zei, de waardigheid te garanderen van de wetgevende macht als plaats van onafhankelijk en pluralistisch debat.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de députés et hauts fonctionnaires de l'Assemblée constituante tunisienne, ainsi qu'à une délégation d'élèves et d'enseignants de l'École européenne de Bruxelles I - Uccle, qui ont pris place dans la tribune officielle.
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een delegatie van afgevaardigden en hoge ambtenaren van de Tunesische constituerende vergadering, alsook een delegatie van leerlingen en leraren van de Europese School van Brussel I – Ukkel, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.

De cette tribune, je voudrais, au nom des 626, souhaiter du fond du cœur la bienvenue aux 162 nouveaux députés au sein de cette Assemblée.
Namens de 626 leden heet ik vanaf dit podium, uit de grond van mijn hart, de 162 leden van harte welkom in dit Parlement.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de la Chambre des représentants et du Sénat d'Australie, conduite par Alan Ferguson, Président du Sénat, qui a pris place dans la tribune officielle
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door Alan Ferguson, voorzitter van de Senaat, geleide delegatie van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat van Australië, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen

Adopté (P8_TA(2015)0414) Interventions Cecilia Wikström signale la présence à la tribune officielle de Sam Rainsy, chef de l'opposition cambodgienne.
Aangenomen (P8_TA(2015)0414) Het woord werd gevoerd door: Cecilia Wikström om te melden dat de Cambodjaanse oppositieleider Sam Rainsy op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

Selon International Herald Tribune, il y a actuellement plus d’un milliard de téléviseurs dans le monde, soit 50 % de plus qu’il y a cinq ans.
Volgens de International Herald Tribune zijn er op aarde ruim een miljard tv-toestellen, 50 procent meer dan vijf jaar geleden.

Le peuple de Dieu a utilisé efficacement cette tribune pour exposer sa position sur diverses questions, ce qui a eu pour effet d’éliminer les préjugés que les gens nourrissaient contre notre œuvre.
Gods volk heeft doeltreffend gebruik gemaakt van dit forum om ons standpunt in verschillende kwesties uiteen te zetten, en hierdoor werd veel van het vooroordeel tegen ons werk weggenomen.

C'est un tribun.
Hij is tribuun.

Les premiers rangs se lancent déjà à l’assaut de la tribune, marée humaine prête à submerger les ministres effarés.
De eerste rijen maken zich klaar om het podium te bestormen, als een menselijke golf die alle ministers zal opslokken.

Il s’élança hors de la tribune royale, tel un tourbillon cuivré.
Hij zoefde uit de koninklijke tribune, als een koperkleurige vlek.

Peu après, Lester était passé au Chicago Tribune.
Korte tijd later was Lester overgestapt naar de Washington Tribune.

M. le Président fait une brève déclaration pour présenter le débat et souhaite également la bienvenue à Siméon Saxecobourgotski, ancien Premier ministre de Bulgarie, qui a pris place dans la tribune.
De Voorzitter legt een korte verklaring af om het debat in te leiden en verwelkomt ook Siméon Saxecobourgotski, voormalig premier van Bulgarije, die op de tribune heeft plaatsgenomen.

Si nous ne réussissons pas, nous pouvons nous adresser une fois encore à la tribune internationale que nous avons contribué à créer et que nous devons défendre pour faire valoir nos droits.
Als we de gewenste successen niet boeken, dan kunnen we opnieuw naar het internationale forum stappen dat we zelf hebben helpen oprichten en dat we moeten verdedigen om onze rechten te krijgen.

- Madame la Présidente, Monsieur Barroso, le 27 octobre, vous avez apporté la preuve que la position que vous aviez adoptée à la même tribune lors de votre discours d’investiture en juin était à la fois solide et précise.
- Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Barroso, in juli jongstleden hebt u tijdens uw toespraak ter gelegenheid van uw verkiezing, vanaf dezelfde plaats een aantal standpunten ingenomen. Op 27 oktober hebt u bewezen dat dit zowel solide als nauwkeurige standpunten zijn.

Échafaudages de tribune
Tribunesteigers

Tribunes de chargement élévatrices motorisées dotées d'une plateforme pouvant être levée et abaissée à monter sur des véhicules nautiques ainsi que leurs pièces, à savoir dispositifs de levage, plateformes, bras articulés, cylindres hydrauliques et modules de commande
Motorisch aangedreven laadplatforms met een til- en neerlaatbaar platform voor aanbouw aan vaartuigen alsmede onderdelen daarvan, te weten hijsinrichtingen, platforms, scharnierarmen, hydraulische cilinders en bedieningsmodules

Panayiotis Demetriou a signalé la présence dans la tribune officielle de M. Christophe Girod, président du Comité des Nations unies pour les personnes disparues à Chypre, ainsi que de M. Elias Georgiadis et de Mme Gülden Plümer Küçük, membres dudit comité.
Panayiotis Demetriou wees op de aanwezigheid op de officiële tribune van de heer Christophe Girod, voorzitter van het Comité van de Verenigde Naties voor vermiste personen op Cyprus, en de heer Elias Georgiadis en mevrouw Gülden Plümer Küçük, leden van dit comité.

Le père se retourne, aperçoit sa famille en haut de la tribune et agite son archet.
De vader draait zich om, vindt zijn gezin hoog op de tribune en wuift met zijn strijkstok.